Xana xinhwanyetana xa wena xi vava ngopfu ekhwirini naswona xi hlanta? Swi nga ha endleka ku ri Rotavirus!

Xana xihlangi xa wena xi sungule ku va ni ku vava lokukulu ka khwiri hi xitshuketa? Xana na yena wa hlanta? Xana u ni ku hisa ka miri loku nga nyawuriki ni ku lahlekeriwa hi ku navela swakudya? Kutani leswi i nchumu lowu u faneleke u wu xiya hi minkarhi yo tano. Xivangelo xa xiyimo lexi xi nga ha va xitsongwatsongwana lexi tlulelaka lexi vuriwaka Rotavirus . A hi vulavuleni hi mhaka leyi hi ku olova, hi ndlela leyi u nga yi twisisaka.

Xana Rotavirus i yini?

Hi ku olova, rotavirus i xitsongwatsongwana lexi tlulelaka swinene lexi vangaka ku pfimba ka khwiri ni marhumbu (gastroenteritis) . Swi vanga ku pfimba lokukulu , ku nga muxaka wa ku pfimba loku nga vaka lokukulu eka vana lavatsongo, ni ku hlanta . Yitala ngopfu eka vana hi xixika na ximun’wana. Xana wa swi tiva leswaku swi hangalasiwa njhani? U nga kuma xitsongwatsongwana lexi hi ku hlangana na manyoro (poo) ya munhu loyi a nga na xona ivi u xi nghenisa enon’wini wa wena.

Endzhaku ka loko n’wana wa wena a tluleriwe hi xitsongwatsongwana xa rotavirus, swi ta teka kwalomu ka masiku mambirhi ku ya eka manharhu leswaku vuvabyi byi hunguteka. Endzhaku ka sweswo, ku pfimba ka khwiri ni ku hlanta swi nga ha teka kwalomu ka vhiki . Nchumu wa nkoka swinene lowu u faneleke u wu endla hi nkarhi lowu i ku sivela ku pfumaleka ka mati emirini , leswi vulaka ku lahlekeriwa hi mati yo tala emirini. Kutani, i swa nkoka ku nyika n’wana wa wena mati yo tala. Akuna vutshunguri byokarhi bya rotavirus. Hi ntolovelo ku tluleriwa loku ku hola hi koxe. Hambiswiritano, vana van’wana va nga ha lava ku etlerisiwa exibedlhele hikwalaho ka mati ya IV .

I mani loyi a nga talaka ku khomiwa hi rotavirus?

Rotavirus yinga hlasela un’wana na un’wana wa malembe wahi na wahi. Hambiswiritano, yi tala ngopfu eka tincece leti nga ehansi ka lembe rin’we hi vukhale . Hambiswiritano, vana sweswi va sirheleriwa eka yona hi murhi wo tshungula wa rotavirus `(Rotarix®)` kumbe `(RotaTeq®) . Loko va tshungula, swikombiso a swi nge vi swikulu ku fana na loko va khomiwa hi vuvabyi lebyi.

Entiyisweni, loko ku nga si sunguriwa murhi lowu, rotavirus a yi ri xivangelo lexikulu xa ku pfimba lokukulu eka tincece ni vana lavatsongo ematikweni yo tanihi United States. Kwalomu ka n’wana un’wana ni un’wana la nga ehansi ka malembe ya 5 u khomiwe hi vuvabyi lebyi. Swi endle leswaku vana lava nga exikarhi ka 55 000 na 70 000 va etlerisiwa eswibedlhele lembe ni lembe.

Hambiswiritano, switlhavelo leswi swi hungute swinene xiyimo xa rihanyo ra vana na nhlayo ya ku etlerisiwa eswibedlhele. Minkambisiso leyi endliweke hi Centers for Disease Control and Prevention (CDC) eUnited States yi kombisa leswaku switlhavelo leswi swi sivela ku hangalaka ka nchuluko eka tincece ni vana lavatsongo lembe ni lembe.Ku ringanyetiwa leswaku ku etlerisiwa exibedlhele exikarhi ka 40 000 na 50 000 ku siveriwile.

Hi swihi swikombiso swa Rotavirus?

Swikombiso leswi tolovelekeke swa rotavirus hi leswi:

• Ku pfimba lokukulu, loku nga ni mati
• Ku hlanta
• Dari
• Rinoko

Ku hlanta ni ku pfimba ka khwiri swi nga vanga ku pfumaleka ka mati emirini , ku nga ku pfumaleka ka mati emirini, eka tincece ni le ka vana lavatsongo. Loko n'wana wa wena a ri na swikombiso leswi swa ku pfumaleka ka mati emirini , u fanele ku vona dokodela hi ku hatlisa :

• Loko u nga chuhi hi ntolovelo (loko u nga tsakisi diaper ya wena nkarhi na nkarhi) .
• Loko nhlonge yi omile naswona yi titimela
• Loko u twa u ri na xivundza loko u yima
• Loko nomu na nhamu ya wena swi omile
• Loko u rila, u nga ha va ni mihloti yitsongo swinene kumbe u nga humi.
• Ku etlela – ku etlela ngopfu, ku tlanga switsongo, kumbe ku rila ngopfu ku tlula ntolovelo kumbe ku endla swilo
• Loko mahlo ya vonaka ya dzikile, kumbe loko ndzhawu yo olova ehenhla ka nhloko (the forehead crease) yi vonaka yi dzikile

Ha yini ku heleriwa hi mati emirini swi ri ni khombo eka tincece?

Ku pfumaleka ka mati emirini i loko miri wa n’wana wa wena wu nga ri na mati ni munyu lowu eneleke leswaku wu tirha kahle. Tincece leti nga ehansi ka lembe rin’we ti nga ha heleriwa hi mati emirini hi ku olova swinene.

Hakanyingi vana lava nga riki na mati emirini va lava ku nyikiwa mati ya IV leswaku va ta tata mati ni munyu emirini wa vona. Loko ku pfumaleka ka mati emirini ku ri kukulu, n’wana a nga ha khomiwa hi switlhavi (ku rhurhumela ka miri hi xitshuketa) kumbe a khomiwa hi xivundza . Leswi swi nga ha veka vutomi ekhombyeni .

I yini lexi vangaka rotavirus? Xana yi hundziseriwa njhani?

Rotavirus i xitsongwatsongwana lexi hangalakaka hiku khomana hi mavoko na nomu. Yi nga va kona eka manyoro (poo) ya n’wana loyi a tluleriweke ku ringana masiku yo hlayanyana swikombiso swi nga si sungula. Yinga tlhela yiva kona eka manyoro kuringana 10 wa masiku endzhaku kaloko swikombiso swinyamalarile.

Anakanya u cince diaper ya n’wana loyi a nga ni xitsongwatsongwana xa rotavirus. Loko u nga hlambi mavoko kahle endzhaku ka sweswo, swiphemuphemu sweswo swa xitsongwatsongwana swi nga nghena enon’wini wa wena. Kutani swirho swa ndyangu swi fanele ku hlamba mavoko kahle ku sivela ku hangalaka ka xitsongwatsongwana lexi.

I mani loyi a nga ekhombyeni lerikulu ro khomiwa hi rotavirus?

Hi ntolovelo, vana lava nga etindhawini to hlayisa vana kumbe etindhawini tin’wana laha vana vo tala va hlengeletanaka kona va le khombyeni lerikulu ro khomiwa hi vuvabyi lebyi. Vana va malembe ya le xikarhi ka 3 wa tinhweti na 3 wa malembe lava nga tshunguriwangiki va le khombyeni lerikulu ro khomiwa hi vuvabyi lebyi.

Xana vanhu lavakulu va nga khomiwa hi rotavirus?

Vanhu lavakulu na vona va nga khomiwa hi rotavirus, kambe a yi bihanga ku fana na le ka vana lavatsongo. Vanhu lavakulu lava nga ekhombyeni ro khomiwa hi rotavirus hi lava:

• Vanhu lava nga ni malembe yo tlula 65 hi vukhale
• Vahlayisi va vana lava nga na rotavirus
• Vanhu lava nga ni masocha ya miri lama nga ekhombyeni

Xana dokodela u yi kambela njhani vuvabyi bya rotavirus?

Loko n’wana wa wena a ri na swikombiso swa rotavirus, vona dokodela. Hakanyingi madokodela ma nga swi vona loko ma ri ni xitsongwatsongwana xa rotavirus hi ku languta swikombiso swa xona ni ku endla xikambelo xa miri. Minkarhi yin’wana, tinga tlhela ti teka xikombiso xa manyoro kutani ti kambela rotavirus. Kambe leswi a swi bohi minkarhi hinkwayo.

Loko u lava ku teka xikombiso xa manyoro, dokodela wa wena u ta ku nyika xibya lexi nga riki na switsongwatsongwana. U ta boheka ku engetela swin’wana swa manyoro ya n’wana wa wena eka yona. Lab yi ta yi kambela ku vona loko yi ri na rotavirus.

Xana ku na murhi wo tshungula rotavirus?

Rotavirus yi vangiwa hi xitsongwatsongwana, ku nga ri hi xitsongwatsongwana. Kutani swidlaya-switsongwatsongwana a swi nge horisi n’wana wa wena . Xitsongwatsongwana lexi xi ta famba hi xoxe endzhaku ka kwalomu ka vhiki. Vutshunguri lebyikulu i ku hlayisa n’wana wa wena a ri ni mati.

Xana ndzi nga yi tshungula ekaya?

Ina. Loko u ri na swikombiso swa rotavirus, vulavula na dokodela wa wena. A nga ha ku byela leswaku u endla swilo leswi:

• Ematshan’weni yo dyisa n’wana wa wena swakudya leswikulu hi nkarhi wun’we , n’wi dyise swakudya leswitsongo, leswi tshamelaka ku n’wi dyisa .
• Tiyisisa leswaku n'wana u kuma mati lama eneleke .
• Tirhisa xitofu xo cinca electrolyte , xofana na Pedialyte®. Leswi swinga pfuna ku siva munyu lowu lahlekeke hikokwalaho ka ku hlanta na ku pfimba ka khwiri. Kambe tiyiseka leswaku u landzela swiletelo leswi nga eka lebula hi ku kongoma.
• Nyika n’wana wa wena paracetamol (acetaminophen (Tylenol®)) ku hunguta ku hisa ka miri. U nga nyiki aspirin.
• Hlantswa mavoko ya wena kahle endzhaku ko cinca ti diaper na endzhaku ko khumba manyoro.
• N'wana a a wisa kahle .
• Hlayisa n’wana ekaya ematshan’wini yo n’wi rhumela exikolweni/daycare .
• Loko swi laveka, tlhela u vona dokodela.

Ku humelela yini hi n’wana loko a khomiwa hi rotavirus?

Vana votala va hola eka rotavirus handle ka swiphiqo swa rihanyo swa nkarhi woleha. Swikombiso swi teka kwalomu ka vhiki.

Hambiswiritano, loko n’wana wa wena a heleriwa hi mati emirini, swi nga vanga swiphiqo leswikulu hambi ku ri rifu . Kutani loko u vona swikombiso swa rotavirus, bela dokodela riqingho hi ku hatlisa. Dokodela wa wena a nga ku pfuna ku sivela ku pfumaleka ka mati emirini.

Nakambe, landzela xiyimiso xa ntlhavelo wa n’wana wa wena hi ku kongoma. Ntlhavelo wa rotavirus i ndlela ya kahle yo sirhelela n’wana wa wena.

Xana rotavirus yi nga tlhela yi humelela?

Ina, vana va nga ha tlhela va tluleriwa. Hambiswiritano, hi ntolovelo ku tluleriwa ka vumbirhi a ku bihi ngopfu .

Xana rotavirus yi teka nkarhi wo tanihi kwihi? Xana n’wana wa mina a nga tlhelela rini exikolweni/daycare?

Swikombiso swa rotavirus hi ntolovelo swi tanoYi teka masiku manharhu kuya eka ntsevu. Vana vo tala va tlulela ku ringana kwalomu ka 12 wa masiku hinkwavo. Leswi swi vangiwa hikuva ku tluleriwa ku sungula masiku yo hlayanyana ku nga si humelela swikombiso.

Xikolo xa wena kumbe ndhawu yo hlayisa vana yi ta ku byela leswaku u fanele u hlayisa n’wana wa wena ekaya nkarhi wo tanihi kwihi. Hi ntolovelo, ti fanele ti nga ri na swikombiso ku ringana tiawara ta kwalomu ka 24 ti nga si tlhelela eka ndhawu ya tona.

Xana u nga tisirhelela njhani eka Rotavirus?

Ndlela ya kahle yo tisirhelela na ndyangu wa wena eka rotavirus i ku kuma yin'wana ya switlhavelo swa rotavirus .

Kwalomu ka 70% wa vana lava kumaka murhi wo tshungula a va kumi rotavirus . Hambiloko va endla tano, swikombiso swa kona swa olova swinene. Hi marito man’wana, 90% wa vana lava kumaka murhi lowu va sirheleriwa eka vuvabyi lebyikulu bya rotavirus kumbe va siveriwa ku kuma vuvabyi lebyi hi ku helela .

Vulavula na dokodela wa wena mayelana na leswaku hi wihi murhi wo tshungula wa rotavirus lowu u faneleke ku wu nyika n’wana wa wena. Ntlhavelo lowu awu nyikiwi tani hi murhi wo tshungula. Ematshan’weni ya sweswo, dokodela wa wena u ta ku nyika mathonsi lawa u ma chelaka enon’wini wa n’wana wa wena eka minkarhi yo hlayanyana, swi titshege hi malembe ya n’wana wa wena. Swihlawulekisi na swiyimiso hi leswi:

• `RotaTeq®` : Leswi swi nyikiwa hi mimpimo yinharhu – eka 2 wa tinhweti, 4 wa tinhweti, na 6 wa tinhweti.
• `Rotarix®` : Leswi swi nyikiwa hi mimpimo yimbirhi – eka 2 wa tinhweti na 4 wa tinhweti.

Xana murhi wo tshungula wa Rotavirus wu hlayisekile?

Van’wasayense va ringete switlhavelo leswi haswimbirhi swa rotavirus eka magidi ya tincece. Va teka switlhavelo leswi haswimbirhi swi hlayisekile naswona swi tirha . Vana votala va sirheleriwa eka ku khomiwa hi rotavirus. Hambi loko va khomiwa hi xitsongwatsongwana lexi, vuvabyi a byi nge vi byo biha ku fana na loko va tshunguriwile.

Switandzhaku leswi humaka eka murhi wo tshungula a swi talanga swinene . N’wana wa wena a nga ha va ni switandzhaku swa xinkarhana swo tanihi ku pfimba ka khwiri kumbe ku hlanta, kambe leswi hi ntolovelo swi famba hi swoxe. Loko n’wana wa wena a ri na swiyimo swin’wana swa rihanyo, vulavula na dokodela wa wena mayelana na xiyimiso xa ntlhavelo.

I yini swin’wana leswi u nga swi endlaka leswaku u tisirhelela?

Ntlhavelo i nsirhelelo wa wena lowunene eka vuvabyi lebyi. Nakambe i swa nkoka ku hlamba mavoko ya wena kahle hi xisibi na mati ku ringana kwalomu ka 20 wa tisekoni:

• Endzhaku ko ya exihambukelweni.
• Endzhaku ko cinca diaper, kumbe endzhaku ko pfuna n’wana ku ya exihambukelweni.
• Loko u nga si sweka.

Xana u fanele u yisa rini n’wana wa wena eka dokodela?

Fonela dokodela wa wena loko u vona n’wana wa wena a hlanta kumbe a ri ni nhlayo leyi engetelekeke ya ku pfimba ka khwiri. Nakambe, bela dokodela wa wena riqingho loko u vona swikombiso swihi na swihi swa ku pfumaleka ka mati emirini leswi nga vangiwaka hi ku hlanta kumbe ku pfimba ka khwiri:

• Loko u nga chuhi ku tlula tiawara ta tsevu .
• Loko nhlonge yi ri ya xitshopana.
• Loko milomu ya wena yi omile.
• Loko mahlo ya wena ma vonaka ma dzime mati.

Tsundzuka leswaku vana va nga ha hatla va heleriwa hi mati emirini.Leswi swi nga vanga swiphiqo leswikulu hambi ku ri rifu. Kutani loko u vona swikombiso swihi na swihi swa ku heleriwa hi mati emirini, bela dokodela riqingho hi ku hatlisa.

Hi swihi swivutiso leswi u faneleke u swi vutisa dokodela?

Loko n’wana wa wena a ri na xitsongwatsongwana xa rotavirus, vutisa dokodela wa wena hi swilo leswi:

Malunghana ni vutshunguri:

• Hi yihi mirhi leyi nga xavisiwiki hi dokodela leyi u yi ringanyetaka ku hunguta ku hisa ka miri? Xana ti kona leti u faneleke u ti papalata?
• Xana ndzi fanele ndzi nyika n’wana wa mina murhi nkarhi wo tanihi kwihi?
• Hi wihi nkarhi lowunene wo nyika mirhi?
• Xana ndzi fanele ndzi yi hlayisa njhani murhi wa mina?

Malunghana na swakudya, swakunwa na ku landzelerisa:

• Hi swihi swikombiso leswi u faneleke u swi nyikela nyingiso hi ku hatlisa?
• Xana ku ni swakudya kumbe swakunwa leswi pfunaka swinene? Xana ti kona leti nga riki tinene eka tincece?
• Xana ndzi fanele ndzi humesa n’wana wa mina exikolweni/daycare ndzi n’wi hlayisa ekaya?
• Xana ku ni mintirho leyi n’wana a nga fanelangiki ku yi endla?
• Xana n’wana u ta antswa rini?
• Xana ndzi fanele ndzi tisa rini n’wana leswaku a ya kamberiwa nakambe?

Xana ku hambana kwihi exikarhi ka Rotavirus na Norovirus?

Rotavirus na norovirus hivumbirhi bya swona i mavabyi ya le ndzeni ka khwiri lawa ya vangaka ku pfimba ka khwiri na marhumbu ya wena. Kambe i mavabyi mambirhi yo hambana lama vangiwaka hi tinxaka timbirhi to hambana ta switsongwatsongwana. Rotavirus yi tala ngopfu eka vana , kambe norovirus yi nga hlasela un’wana na un’wana wa malembe wahi na wahi. Swikombiso swa norovirus hi ntolovelo swi hela hi ku hatlisa, hi ntolovelo ku nga si hela siku rin’we ku ya eka manharhu. Rotavirus yinga teka masiku yanharhu kuya eka tsevu. Ku engetela kwalaho, ku ni murhi wo sirhelela eka rotavirus, kambe a ku si va ni murhi wo tshungula norovirus ku fikela sweswi .

Rungula ro Yisa Ekaya

Loko n’wana wa wena a ri ni ku vava lokukulu ka khwiri naswona a ri karhi a hlanta, swi nga ha va swi vangiwa hi vuvabyi lebyi tolovelekeke lebyi vuriwaka rotavirus, lebyi tolovelekeke eka vana lavatsongo. U nga chavi naswona u lava switsundzuxo swa vutshunguri eka dokodela. Swi nga ha endleka va ta ringanyeta leswaku u nyika n’wana wa wena mati yo tala, a wisa ni mirhi leyi hungutaka ku hisa ka miri . Kambe u fanele ku yimela leswaku xitsongwatsongwana xi famba hi xoxe – a ku na vutshunguri byo karhi bya rotavirus. Loko ku ri ni khombo ro heleriwa hi mati emirini, dokodela wa wena a nga ha ringanyeta leswaku u yisa n’wana wa wena exibedlhele ni ku n’wi nyika mati hi ku tirhisa IV. Kambe vana vo tala va hola eka xitsongwatsongwana xa rotavirus handle ka swiphiqo swa rihanyo swa nkarhi wo leha . Nchumu wa nkoka swinene i ku endla leswaku n'wana wa wena a tshungula rotavirus hi nkarhi . Wolowo i nsirhelelo lowunene ngopfu!

---

` Rotavirus, ku pfimba ka khwiri, ku hlanta, ku pfumaleka ka mati emirini, mavabyi ya vana, ku tshungula, mavabyi lama tlulelaka