Skip to main content

Ĉu vi havas problemojn kun via voĉo? Ĉu vi maltrankviliĝas pri via laringo? Ni parolu pri laringologio!

Ĉu vi havas problemojn kun via voĉo? Ĉu vi maltrankviliĝas pri via laringo? Ni parolu pri laringologio!

Iafoje nia voĉo ŝanĝiĝas, ni malfacile glutas, aŭ ni sentas nin iom mankantaj en la spiro, ĉu ne? Ĉi tiuj aferoj povas esti pro via... Eble estas problemo kun la voĉkesto , aŭ laŭ medicinaj terminoj, la laringo. Tiam ni bezonas lerni pri la medicina kampo nomata laringologio.

Kio estas Laringologio?

Simple dirite, "Laringologio" estas speciala branĉo de medicino. Ĝi traktas la diagnozon kaj kuracadon de malsanoj rilataj al via laringo, tio estas, la "voĉkesto", kiun ni uzas kiam ni parolas, kantas kaj faras sonojn. La laringo situas ĉe la antaŭa parto de via kolo. Tie troviĝas viaj voĉkordoj. La laringo ne nur ludas tre gravan rolon en parolado kaj farado de sonoj, sed ĝi ankaŭ ludas tre gravan rolon en englutado de manĝaĵo kaj spirado. Pli precize, ĝi estas kiel la enirejo al nia trakeo.

Kiu estas laringologo? Kion li faras?

Nu, do kiu estas "laringologo"? Li estas kuracisto, kiu specialiĝas pri la laringo. Se vi havas voĉproblemon, malfacilaĵon gluti, aŭ ajnan alian problemon rilatan al la laringo, vi devos konsulti specialiston kiel ĉi tiu.

Li/ŝi faras:

  • Precize diagnozas malsanojn de via laringo .
  • Ili preskribas la necesajn medikamentojn kaj provizas la necesan kuracadon. Iafoje, kirurgio ankaŭ necesas.
  • Ni edukos vin pri kiel teni vian laringon sana.
  • Iafoje, se necesas la subteno de aliaj specialistoj , tio ankaŭ estas kunordigita .

Laringologo traktas plurajn malsanojn, inkluzive de:

  • Aĵoj kiel nekanceraj (benignaj) tumoroj , kiuj formiĝas sur la voĉkordoj.
  • Kancera aŭ kancera ( antaŭkancera ( kreskaĵoj) .
  • Infektaj aŭ inflamaj kondiĉoj .
  • Aŭtoimunaj malsanoj .
  • Neŭrologiaj kondiĉoj .
  • Problemoj pri la aervojoj .
  • Anomalioj de movado de voĉkordoj .

Laringologoj ankaŭ estas spertaj pri diagnozado kaj traktado de difektoj al la voĉkordoj, ĉu pro trouzo aŭ misuzo de la voĉo. Krome, la laringo povas esti difektita per kirurgio sur la kolo aŭ gorĝo, ekzemple, kirurgio de tiroido, angia kirurgio , toraka kirurgio aŭ lokigo de spiradtubo. En tiaj kazoj, vi ankaŭ povas serĉi la helpon de laringologo.

Kio estas la diferenco inter laringologo kaj otorinolaringologo?

Vi eble aŭdis pri "ORL"-kuracistoj. "ORL" signifas "Otorinolaringologo". "Laringologio" estas alia subspecialaĵo de "Otorinolaringologio". Tio signifas, ke ĉiu laringologo estas "ORL". Tamen, ne ĉiu "ORL" estas laringologo.

Pensu pri ĝi tiel: otorrinolaringologo traktas vastan gamon da komunaj orel-, naz- kaj gorĝmalsanoj. Tamen, laringologo specialiĝas pri problemoj rilataj al la laringo, precipe tiuj rilataj al la voĉo, aervojo kaj glutado .

Simple dirite: ĉiu laringologo estas otorinolaringologo, sed ne ĉiu otorinolaringologo estas laringologo.

Nun ni rigardu kelkajn el la kondiĉoj, kiujn laringologo eble traktas. Vi eble aŭdis pri kelkaj el ĉi tiuj.

  • Disfagio: Tio okazas kiam vi malfacile glutas manĝaĵon aŭ trinkaĵon. Tio povas okazi kiam la laringo ne fermiĝas ĝuste kiam ni glutas, aŭ kiam manĝaĵo ne povas pasi de la gorĝo en la ezofagon. Tio estas ofta ĉe iuj homoj post apopleksio . Ĝi ankaŭ povas okazi post kirurgio de la kolo aŭ radiado-traktadoj por kancero de la kapo kaj kolo.
  • Laringa kancero: Ĉi tiu estas grava malsano. Ĝi estas kancero, kiu komenciĝas en la laringo, aŭ voĉkesto. Homoj, kiuj fumas, havas pli altan riskon disvolvi ĉi tiun kanceron. Homoj, kiuj fumas kaj trinkas alkoholon troe (pli ol unu trinkaĵon tage), havas eĉ pli altan riskon.
  • Laringa papilomatozo: Ĉi tio estas kronika infekto . Ĝin kaŭzas la Homa Papiloma Viruso (HPV). Verukosimilaj, nekanceraj kreskaĵoj disvolviĝas ene de la laringo. Ili povas disvastiĝi tra la spira sistemo, de la nazo ĝis la pulmoj.
  • Laringa stenozo:Tio estas mallarĝiĝo de la aervojo kie troviĝas la laringo. Tio povas okazi se cikatra histo disvolviĝas en la aervojo aŭ se ambaŭ voĉkordoj ne povas moviĝi ĝuste. Tion povas kaŭzi malsanoj kiuj kaŭzas inflamon, malsanoj kiuj malfortigas la muskolojn, kaj vundoj al la laringo.
  • Laringito: Ĉi tio estas inflamo de la voĉkordo. Infekto, fumado, kronika acida refluo (GERD) kaj troa streĉo de la voĉkordoj povas kaŭzi ĉi tion. Ĉi tio estas kio kaŭzas doloron en la gorĝo kaj raŭkecon en la voĉo.
  • Laringofaringa refluo (LPR): Tio okazas kiam stomaka acido refluas supren laŭ la ezofago en la gorĝon. Tio povas kaŭzi brustdoloron, tuson, raŭkecon kaj doloretantan gorĝon.
  • Spasma disfonio: Ĉi tio estas malofta neŭrologia malsano. Kiam vi parolas, la muskoloj en via voĉo streĉiĝas aŭ spasmas sen via kontrolo. Ĉi tio povas igi vian voĉon soni raŭka aŭ malklara.
  • Hemoragio de voĉkordoj: Ĉi tio okazas kiam unu aŭ pluraj sangaj vaskuloj en la voĉkordoj krevas, kaŭzante ke sango plenigas la molan histon interne. Ĉi tio povas okazi kiam vi krias, kriegas aŭ ĝenerale streĉas viajn voĉkordojn.
  • Lezoj de voĉkordoj: Ĉi tiuj inkluzivas nodojn, polipojn kaj kistojn. Ĉi tiuj estas nekanceraj kreskaĵoj. Ili povas disvolviĝi sur unu aŭ ambaŭ voĉkordoj. Ili estas plej oftaj ĉe homoj, kiuj ofte uzas siajn voĉojn, kiel ekzemple kantistoj, instruistoj, advokatoj kaj vendistoj.
  • Misfunkcio de voĉkordoj (MVK): Tio okazas kiam viaj voĉkordoj fermiĝas kiam vi bezonas spiri. Ĉi tion povas kaŭzi multaj aferoj, inkluzive de GERD (gastroesofaga refluksa malsano), mediaj iritaĵoj, ekzercado aŭ streso.
  • Voĉkorda paralizo: Tio okazas kiam unu aŭ ambaŭ voĉkordoj ne malfermiĝas aŭ fermiĝas ĝuste. Simptomoj inkluzivas malfacilaĵojn paroli, gluti kaj spiradi.
  • Voĉmalsanoj: Tio inkluzivas diversajn kondiĉojn kaj simptomojn, kiuj influas la laringon aŭ voĉkordojn. La kaŭzoj povas varii de simplaj malsanoj kiel malvarmumo ĝis pli gravaj kondiĉoj, kiuj difektas la nervojn aŭ muskolojn de la laringo. Tamen , la plej ofta kaŭzo estas trouzo aŭ misuzo de la voĉo.

Fariĝi laringologo ne estas facila vojaĝo. Unue, vi devas kompletigi la plenan trejnadon necesan por iĝi "ORL"-specialisto ("Otorinolaringologo"). Poste, vi ricevas "kunecon" en "Laringologio". Tipe, en lando kiel Usono, ĉi tiu vojaĝo okazas jene:

  • Bakalaŭra grado (ĉirkaŭ 4 jaroj).
  • Medicina diplomo (ĉirkaŭ 4 jaroj).
  • Specialista trejnado en Otorinolaringologio (ĉirkaŭ 5 jaroj).
  • Estrara atestilo (nepras sukcesi en la ekzameno de la Usona Estraro pri Otorinolaringologio).
  • Postbakalaŭra kuneco en Laringologio (ĉirkaŭ 2 jaroj).

En Srilanko, ekzistas simila longa trejnadprocezo por akiri ĉi tiun specialigitan scion.

Kiam mi devus vidi laringologon?

Nu, nun vi verŝajne pensas, "Kiam mi devus vidi laringologon?"

Via familia kuracisto (ĉefa sanservo) kutime povas plusendi vin al laringologo, precipe se vi havas spirajn aŭ glutajn problemojn rilatajn al laringo.

Aŭ, se vi havas simptomojn kiel raŭkecon, kiuj ne pliboniĝas ene de du ĝis kvar semajnoj, vi eble volas konsulti laringologon aŭ otorino-kuraciston. Ofta voĉa misuzo kaj misuzo povas kaŭzi ŝanĝojn en la funkciado de viaj voĉkordoj. Se ne traktitaj, ĉi tiuj povas kaŭzi permanentan damaĝon, do estu singarda.

Se via voĉo estis raŭka dum pli ol du ĝis kvar semajnoj sen kialo, nepre konsultu otorrinolaringologon aŭ laringologon.

Fakte, ĉiu ORL-kuracisto estas trejnita por sukcese trakti multajn kondiĉojn rilatajn al la kapo kaj kolo. Tio inkluzivas malsanojn rilatajn al laringo. Tamen, se via kondiĉo estas iom pli komplika , estas pli bone konsulti laringologon. Ĉar, kiel menciite antaŭe, laringologio estas subspecialaĵo de ORL mem. Ili estas la veraj fakuloj kiam temas pri aferoj rilataj al laringo.

Ili povas precize diagnozi kaj trakti vian malsanon, kaj ili povas kunlabori kun aliaj specialistoj por certigi, ke vi ricevu ampleksan zorgadon.

Precipe se via laboro dependas de via voĉo - ekzemple, kiel publika parolanto, aktoro/aktorino, kantisto/kantverkisto, instruisto aŭ vendisto - estas valore havi laringologon en via sanserva teamo.

Fine, aferoj por memori

Do, nun vi verŝajne komprenas, ke laringologio estas grava medicina fako, kiu traktas problemojn rilatajn al nia voĉo, glutado kaj spirado tra la laringo.

  • Se vi havas rimarkeblan ŝanĝon en via voĉo, malfacilaĵon gluti, aŭ doloretantan gorĝon kiu daŭras plurajn semajnojn, ne ignoru ĝin. Tuj serĉu kuracistan konsilon.
  • Laringologo estas otorrinolaringologo, kiu specialiĝas pri problemoj rilataj al la laringo.
  • Estas tre grave por tiuj, kiuj laboras en profesioj dependaj de la voĉo, serĉi la helpon de laringologo.
  • Ne forgesu, ke fumado kaj troa alkoholkonsumo kontribuas al gravaj malsanoj kiel laringa kancero.

Via voĉo estas via plej valora havaĵo. Estas via respondeco protekti ĝin. Se vi havas problemojn, ne hezitu serĉi medicinan konsilon kiel eble plej baldaŭ. Tiel, multaj problemoj povas esti solvitaj antaŭ ol ili fariĝos gravaj.


` Laringologio, laringo, voĉo, ORL-specialisto, gorĝmalsanoj, voĉmalsanoj, malfacilaĵoj gluti

⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

Ankoraŭ neniu komento estis afiŝita. Aldonu vian komenton ĉi tie unuafoje.

Aldonu vian komenton

Bonvolu kalkuli: 9 + 7 =
Ĉu vi havas problemojn kun via voĉo? Ĉu vi maltrankviliĝas pri via laringo? Ni parolu pri laringologio!

Ĉu vi havas problemojn kun via voĉo? Ĉu vi maltrankviliĝas pri via laringo? Ni parolu pri laringologio!

Iafoje nia voĉo ŝanĝiĝas, ni malfacile glutas, aŭ ni sentas nin iom mankantaj en la spiro, ĉu ne? Ĉi tiuj aferoj povas esti pro via... Eble estas problemo kun la voĉkesto , aŭ laŭ medicinaj terminoj, la laringo. Tiam ni bezonas lerni pri la medicina kampo nomata laringologio.

Kio estas Laringologio?

Simple dirite, "Laringologio" estas speciala branĉo de medicino. Ĝi traktas la diagnozon kaj kuracadon de malsanoj rilataj al via laringo, tio estas, la "voĉkesto", kiun ni uzas kiam ni parolas, kantas kaj faras sonojn. La laringo situas ĉe la antaŭa parto de via kolo. Tie troviĝas viaj voĉkordoj. La laringo ne nur ludas tre gravan rolon en parolado kaj farado de sonoj, sed ĝi ankaŭ ludas tre gravan rolon en englutado de manĝaĵo kaj spirado. Pli precize, ĝi estas kiel la enirejo al nia trakeo.

Kiu estas laringologo? Kion li faras?

Nu, do kiu estas "laringologo"? Li estas kuracisto, kiu specialiĝas pri la laringo. Se vi havas voĉproblemon, malfacilaĵon gluti, aŭ ajnan alian problemon rilatan al la laringo, vi devos konsulti specialiston kiel ĉi tiu.

Li/ŝi faras:

  • Precize diagnozas malsanojn de via laringo .
  • Ili preskribas la necesajn medikamentojn kaj provizas la necesan kuracadon. Iafoje, kirurgio ankaŭ necesas.
  • Ni edukos vin pri kiel teni vian laringon sana.
  • Iafoje, se necesas la subteno de aliaj specialistoj , tio ankaŭ estas kunordigita .

Laringologo traktas plurajn malsanojn, inkluzive de:

  • Aĵoj kiel nekanceraj (benignaj) tumoroj , kiuj formiĝas sur la voĉkordoj.
  • Kancera aŭ kancera ( antaŭkancera ( kreskaĵoj) .
  • Infektaj aŭ inflamaj kondiĉoj .
  • Aŭtoimunaj malsanoj .
  • Neŭrologiaj kondiĉoj .
  • Problemoj pri la aervojoj .
  • Anomalioj de movado de voĉkordoj .

Laringologoj ankaŭ estas spertaj pri diagnozado kaj traktado de difektoj al la voĉkordoj, ĉu pro trouzo aŭ misuzo de la voĉo. Krome, la laringo povas esti difektita per kirurgio sur la kolo aŭ gorĝo, ekzemple, kirurgio de tiroido, angia kirurgio , toraka kirurgio aŭ lokigo de spiradtubo. En tiaj kazoj, vi ankaŭ povas serĉi la helpon de laringologo.

Kio estas la diferenco inter laringologo kaj otorinolaringologo?

Vi eble aŭdis pri "ORL"-kuracistoj. "ORL" signifas "Otorinolaringologo". "Laringologio" estas alia subspecialaĵo de "Otorinolaringologio". Tio signifas, ke ĉiu laringologo estas "ORL". Tamen, ne ĉiu "ORL" estas laringologo.

Pensu pri ĝi tiel: otorrinolaringologo traktas vastan gamon da komunaj orel-, naz- kaj gorĝmalsanoj. Tamen, laringologo specialiĝas pri problemoj rilataj al la laringo, precipe tiuj rilataj al la voĉo, aervojo kaj glutado .

Simple dirite: ĉiu laringologo estas otorinolaringologo, sed ne ĉiu otorinolaringologo estas laringologo.

Nun ni rigardu kelkajn el la kondiĉoj, kiujn laringologo eble traktas. Vi eble aŭdis pri kelkaj el ĉi tiuj.

  • Disfagio: Tio okazas kiam vi malfacile glutas manĝaĵon aŭ trinkaĵon. Tio povas okazi kiam la laringo ne fermiĝas ĝuste kiam ni glutas, aŭ kiam manĝaĵo ne povas pasi de la gorĝo en la ezofagon. Tio estas ofta ĉe iuj homoj post apopleksio . Ĝi ankaŭ povas okazi post kirurgio de la kolo aŭ radiado-traktadoj por kancero de la kapo kaj kolo.
  • Laringa kancero: Ĉi tiu estas grava malsano. Ĝi estas kancero, kiu komenciĝas en la laringo, aŭ voĉkesto. Homoj, kiuj fumas, havas pli altan riskon disvolvi ĉi tiun kanceron. Homoj, kiuj fumas kaj trinkas alkoholon troe (pli ol unu trinkaĵon tage), havas eĉ pli altan riskon.
  • Laringa papilomatozo: Ĉi tio estas kronika infekto . Ĝin kaŭzas la Homa Papiloma Viruso (HPV). Verukosimilaj, nekanceraj kreskaĵoj disvolviĝas ene de la laringo. Ili povas disvastiĝi tra la spira sistemo, de la nazo ĝis la pulmoj.
  • Laringa stenozo:Tio estas mallarĝiĝo de la aervojo kie troviĝas la laringo. Tio povas okazi se cikatra histo disvolviĝas en la aervojo aŭ se ambaŭ voĉkordoj ne povas moviĝi ĝuste. Tion povas kaŭzi malsanoj kiuj kaŭzas inflamon, malsanoj kiuj malfortigas la muskolojn, kaj vundoj al la laringo.
  • Laringito: Ĉi tio estas inflamo de la voĉkordo. Infekto, fumado, kronika acida refluo (GERD) kaj troa streĉo de la voĉkordoj povas kaŭzi ĉi tion. Ĉi tio estas kio kaŭzas doloron en la gorĝo kaj raŭkecon en la voĉo.
  • Laringofaringa refluo (LPR): Tio okazas kiam stomaka acido refluas supren laŭ la ezofago en la gorĝon. Tio povas kaŭzi brustdoloron, tuson, raŭkecon kaj doloretantan gorĝon.
  • Spasma disfonio: Ĉi tio estas malofta neŭrologia malsano. Kiam vi parolas, la muskoloj en via voĉo streĉiĝas aŭ spasmas sen via kontrolo. Ĉi tio povas igi vian voĉon soni raŭka aŭ malklara.
  • Hemoragio de voĉkordoj: Ĉi tio okazas kiam unu aŭ pluraj sangaj vaskuloj en la voĉkordoj krevas, kaŭzante ke sango plenigas la molan histon interne. Ĉi tio povas okazi kiam vi krias, kriegas aŭ ĝenerale streĉas viajn voĉkordojn.
  • Lezoj de voĉkordoj: Ĉi tiuj inkluzivas nodojn, polipojn kaj kistojn. Ĉi tiuj estas nekanceraj kreskaĵoj. Ili povas disvolviĝi sur unu aŭ ambaŭ voĉkordoj. Ili estas plej oftaj ĉe homoj, kiuj ofte uzas siajn voĉojn, kiel ekzemple kantistoj, instruistoj, advokatoj kaj vendistoj.
  • Misfunkcio de voĉkordoj (MVK): Tio okazas kiam viaj voĉkordoj fermiĝas kiam vi bezonas spiri. Ĉi tion povas kaŭzi multaj aferoj, inkluzive de GERD (gastroesofaga refluksa malsano), mediaj iritaĵoj, ekzercado aŭ streso.
  • Voĉkorda paralizo: Tio okazas kiam unu aŭ ambaŭ voĉkordoj ne malfermiĝas aŭ fermiĝas ĝuste. Simptomoj inkluzivas malfacilaĵojn paroli, gluti kaj spiradi.
  • Voĉmalsanoj: Tio inkluzivas diversajn kondiĉojn kaj simptomojn, kiuj influas la laringon aŭ voĉkordojn. La kaŭzoj povas varii de simplaj malsanoj kiel malvarmumo ĝis pli gravaj kondiĉoj, kiuj difektas la nervojn aŭ muskolojn de la laringo. Tamen , la plej ofta kaŭzo estas trouzo aŭ misuzo de la voĉo.

Fariĝi laringologo ne estas facila vojaĝo. Unue, vi devas kompletigi la plenan trejnadon necesan por iĝi "ORL"-specialisto ("Otorinolaringologo"). Poste, vi ricevas "kunecon" en "Laringologio". Tipe, en lando kiel Usono, ĉi tiu vojaĝo okazas jene:

  • Bakalaŭra grado (ĉirkaŭ 4 jaroj).
  • Medicina diplomo (ĉirkaŭ 4 jaroj).
  • Specialista trejnado en Otorinolaringologio (ĉirkaŭ 5 jaroj).
  • Estrara atestilo (nepras sukcesi en la ekzameno de la Usona Estraro pri Otorinolaringologio).
  • Postbakalaŭra kuneco en Laringologio (ĉirkaŭ 2 jaroj).

En Srilanko, ekzistas simila longa trejnadprocezo por akiri ĉi tiun specialigitan scion.

Kiam mi devus vidi laringologon?

Nu, nun vi verŝajne pensas, "Kiam mi devus vidi laringologon?"

Via familia kuracisto (ĉefa sanservo) kutime povas plusendi vin al laringologo, precipe se vi havas spirajn aŭ glutajn problemojn rilatajn al laringo.

Aŭ, se vi havas simptomojn kiel raŭkecon, kiuj ne pliboniĝas ene de du ĝis kvar semajnoj, vi eble volas konsulti laringologon aŭ otorino-kuraciston. Ofta voĉa misuzo kaj misuzo povas kaŭzi ŝanĝojn en la funkciado de viaj voĉkordoj. Se ne traktitaj, ĉi tiuj povas kaŭzi permanentan damaĝon, do estu singarda.

Se via voĉo estis raŭka dum pli ol du ĝis kvar semajnoj sen kialo, nepre konsultu otorrinolaringologon aŭ laringologon.

Fakte, ĉiu ORL-kuracisto estas trejnita por sukcese trakti multajn kondiĉojn rilatajn al la kapo kaj kolo. Tio inkluzivas malsanojn rilatajn al laringo. Tamen, se via kondiĉo estas iom pli komplika , estas pli bone konsulti laringologon. Ĉar, kiel menciite antaŭe, laringologio estas subspecialaĵo de ORL mem. Ili estas la veraj fakuloj kiam temas pri aferoj rilataj al laringo.

Ili povas precize diagnozi kaj trakti vian malsanon, kaj ili povas kunlabori kun aliaj specialistoj por certigi, ke vi ricevu ampleksan zorgadon.

Precipe se via laboro dependas de via voĉo - ekzemple, kiel publika parolanto, aktoro/aktorino, kantisto/kantverkisto, instruisto aŭ vendisto - estas valore havi laringologon en via sanserva teamo.

Fine, aferoj por memori

Do, nun vi verŝajne komprenas, ke laringologio estas grava medicina fako, kiu traktas problemojn rilatajn al nia voĉo, glutado kaj spirado tra la laringo.

  • Se vi havas rimarkeblan ŝanĝon en via voĉo, malfacilaĵon gluti, aŭ doloretantan gorĝon kiu daŭras plurajn semajnojn, ne ignoru ĝin. Tuj serĉu kuracistan konsilon.
  • Laringologo estas otorrinolaringologo, kiu specialiĝas pri problemoj rilataj al la laringo.
  • Estas tre grave por tiuj, kiuj laboras en profesioj dependaj de la voĉo, serĉi la helpon de laringologo.
  • Ne forgesu, ke fumado kaj troa alkoholkonsumo kontribuas al gravaj malsanoj kiel laringa kancero.

Via voĉo estas via plej valora havaĵo. Estas via respondeco protekti ĝin. Se vi havas problemojn, ne hezitu serĉi medicinan konsilon kiel eble plej baldaŭ. Tiel, multaj problemoj povas esti solvitaj antaŭ ol ili fariĝos gravaj.


` Laringologio, laringo, voĉo, ORL-specialisto, gorĝmalsanoj, voĉmalsanoj, malfacilaĵoj gluti

⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

Ankoraŭ neniu komento estis afiŝita. Aldonu vian komenton ĉi tie unuafoje.

Aldonu vian komenton

Bonvolu kalkuli: 9 + 7 =