¡Ani rekyhyje nde memby ‘disparo’ (vacuna)-gui! Ñañe'êmi ko mba'ére.

Avavépe ndogustái añetehápe ojehupyty peteĩ ‘disparo’, he’iséva, peteĩ inyección peteĩ aguja reheve, ¿ajépa? Koʼýte umi mitã michĩva. Péro, ¿reikuaápa umi doktór ha enferméra ikatuha oñangareko ne membýpe heta mbaʼasy ipeligrósovagui koʼã inyección michĩmíva rupive? Ne memby oguerekóramo ko’ã mba’asy, ikatu oĩ heta apañuãime. Upéicharõ, mbaʼeichaitépa ovaleve ñañangareko hag̃ua koʼã mbaʼasýgui ñañandu rangue pe mbaʼasy michĩmi pe inyección rupive, ¿ajépa?

Mba’épa añetehápe peteĩ ‘disparo’, térã vacuna? Mbaʼéichapa oñangareko pe mitãre?

Ñamombe’u porãsérõ, peteĩ vacuna ha’e peteĩ mba’e oñeme’ẽva ne membýpe. Péro ndojapói pe mbaʼasy. Pe ojapóva ha’e ome’ẽ peteĩ pehẽngue michĩmi pe mba’asy omoheñóivagui, térã peteĩ mba’asy omanóva térã ikangyetereíva, ne membýpe. Eñeimahinamína remeʼẽramo peteĩ gérmen entero ha oikovéva, upéva omoheñóita pe mbaʼasy (sarampiónicha, por ehémplo).

Péro remeʼẽramo peteĩ gérmen pehẽngue michĩ, ikangy térã omanóva péicha, ndojapói pe mbaʼasy. Añetehápe, oiko la contrario. Ne memby rete ombohovái pe vacuna ojapo rupi anticuerpos . Koʼã anticuerpo haʼe hína ne memby sistema inmunológico . Ha'ekuéra opyta nde ra'y retepýpe. Péicha, upe gérmen vai oikéramo arakaʼeve ñande retepýpe amo gotyove, ne memby rete oĩma preparádo oñorairõ hag̃ua hendive.

Mitã rete oñeñangarekóramo péicha peteĩ mba'asýgui, ja'e ohupyty hague inmunidad upe mba'asýpe. Heta vése, upéva heʼise pe mitã ndoguerekomoʼãveimaha upe mbaʼasy. Péro sapyʼánte, pe mitã ikatu oreko pe mbaʼasy. Ñamoĩmína peteĩ ehémploramo pe varicela . Mitãnguéra oñevacuna va’ekue jepe varicela rehe, sapy’ánte ikatu oreko varicela. Péro pe notísia iporãva haʼe ohupytyramo jepe hikuái, jepiveguaicha ipiroʼyeterei. Sa’ive oî ampolla ha sa’ive picazón.

Mba'éichapa oñeme'ê ko'ã vacuna mitã'ípe.

Umi vacuna oñeme’ẽ ne membýpe inyección rupive ojeporúvo aguja. Pe aparato oguerekóva pe vacuna líquida héra jeringa . Pe pohã líquido oñeinyecta ñande retepýpe peteĩ yvykua michĩva rupive oĩva pe aguja-pe. Pe inyección oñeme’ẽ jepi ne memby poguýpe (térã sapy’ánte ijyva ári).

Mba’e aravópepa oñeme’ẽ ko’ã vacuna mitã michĩvape.

Pe marandu porã sykuérape ĝuarã ha’e la mayoría umi vacuna mitãnguéra oikotevẽva oñeme’ẽha omboty mboyve mokõi ary . Upévare, oiméramo nde tuja relee hag̃ua ko artíkulo, ¡oiméne rerresivíma la majoría umi vacuna! Upe rire, ne memby noikotevẽmoʼãvéima heta mbaʼe.

Generalmente, Sri Lanka-pe, rovacuna mitãnguérape según Programa Nacional de Inmunización. Nde ra’y Registro de Desarrollo Infantil (CHDR) rehegua ., ha’ese, upe aranduka rósa oreko opa ko’ã detalle. He’iháicha, heta vacuna oñeme’ẽ imitã aja, 2, 4, 6 jasy, upéi peteĩ arýpe, ha 18 jasy. Upéi, oñeme’ẽ heta vacuna mitãnguéra orekóva 4 ha 6. Pe lote oúva vacuna rehegua oñeme’ẽ jepi mitãnguéra orekóramo 10-12 ary rupi.

Avei ñamombe’uva’erã pe vacuna gripe rehegua oñeme’ẽva káda áño. Ko’ágã oĩ tetãme, kóva ikatu oñeme’ẽ aerosol nasal ramo aguja rangue. Ha katu Sri Lanka-pe, pe vacuna ojepuruvéva ha’e pe vacuna. Mokõive método omba’apo porã peteĩcha. Nde pohanohára he’íta ndéve mba’épa iporãve ne membýpe guarã ha oñeikotevẽpa ambue vacuna.

Mba'érepa tuicha mba'e ko'ã vacuna ñane mitãnguérape guarã?

Umi vacuna tuicha mba’e mitãnguérape guarã oñangarekógui hesekuéra umi mba’asy ipeligrosoitévagui ñañe’ẽmava’ekue yvateve. Avei, opavave mitã komunida-pegua oñevacuna porã jave, tuicha sa’ive posibilidad ambue tapicha ohupyty haguã ko’ã mba’asy. Epensamína mbaʼeichaitépa heʼise jajoko peteĩ mbaʼasy ani hag̃ua ojeipyso peteĩ mitãgui ótrope? Péva ha'e pe jaheróva inmunidad rebaño rehegua .

La majoría umi mitã Sri Lanka-pegua oñevacuna porã rupi, koʼág̃a saʼieterei ojehecha peteĩ orekóva mbaʼasy, por ehémplo sarampión ha paperas . Natekotevẽi piko nde tuvakuéra ohechauka ne membýpe oñevacuna hague omondo mboyve chupe mbo’ehaópe? Mbo'ehao ha jardín de infantes ojapo péva ani haguã ojeipyso mba'asy ipeligroso mitãnguéra apytépe ha oñangareko haguã mitãnguéra rehe.

¿Añetehápe piko hasy oñeme’ẽ jave peteĩ vacuna? ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñande tuvakuéra koʼã tiémpope?

Oĩ porã, añe’ẽ hağua hekopete, heẽ. Hasy’imi oñeme’ẽ jave peteĩ vacuna. Mitã oñandu upéva. Péro upe mbaʼasy pyaʼeterei ou ha oho jepi. Ani rejepy'apy hese mitã hasẽramo. La mayoría mitãnguéra hasẽ, ha'e normal.

Ikatu reñeha’ã ko’ã mba’e ikatu haguãicha ndahasýi michĩmi ne membýpe umi vacunación:

• Egueraha pe mitã juguete ohayhuvéva, por ehémplo peteĩ oso de peluche.
• Ejoko nde ra’y po reme’ẽ aja pe vacuna. Nde poko tuicha omombarete pe mitãme.
• Edesvia ne memby atención. Epurahéi peteĩ purahéi, emombe’u peteĩ mombe’upy térã ehechauka chupekuéra peteĩ ta’anga porã kotýpe.
• Pe iñimportantevéva haʼe hína repyta trankílo ha ani rekyhyje. Rekyhyjéramo, ikatu okyhyjeve ne memby.
• Ikatu pe pohanohára ome’ẽ mitãme peteĩ mba’e ojoguáva peteĩ pegatina michĩvape oñevacuna rire. Reg̃uahẽvo nde rógape ikatu remombaʼeguasu pe mitãme, remeʼẽ chupe peteĩ rregálo michĩmi térã regueraha voi chupe peteĩ lugár oñembosaráihápe.

Sapy’ánte oñeme’ẽ rire peteĩ vacuna, pe área oñeinyecta haguépe pe mitãme ikatu hasy, pytã térã oreko peteĩ topetẽ michĩva ojoguáva ampolla-pe. Avei, ikatu oiko peteĩ akãnundu michĩva.Oĩ posibilidad ojejapo haguã inyección. Oiméramo nde reguereko mbaʼeveichagua provléma peichagua, eñeʼẽ nde doktór ndive. Jepive, pe pytã ha akãnundu ko po rehegua pya’e ohóta. Tekotevẽramo, ikatu reme’ẽ ne membýpe peteĩ pohã hasýva Paracetamol-icha, nde pohanohára he’íva. Araka’eve ani reme’ẽ ambue pohã (ko’ýte aspirina) mitã michĩvape pohanohára he’i’ỹre.

Normal ningo ne membýpe ndogustái umi vacuna. Ha katu penemandu’áke, pe protección iporãvéva omantene haĝua hesãi ha’e umi vacunación!

Ipahápe, pe mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã! (Marandu ojegueraha haguã ógape)

Upéicharõ, opa ko’ã discurso-gui, oiméne ikatu pentende mba’éichapa ovale umi vacuna ñane mitãnguéra salud-pe ĝuarã.

• Umi vacuna ha’e pe tape iseguro ha iporãvéva reñangareko haĝua ne membýgui mba’asy vai ha ipeligrosoitévagui .
• Ejesareko ne memby ohupytyha opaite vacuna oñeikotevẽva itiempoitépe. Ejesareko jepi nde Registro de Desarrollo de Salud Infantil (CHDR) rehe, ha eñe’ẽ jepi ne familia de salud (partera) ha pohanohára ndive.
• Rehechakuaáramo mba’e ndaha’éiva jepiguáicha ne membýpe oñeme’ẽ rire vacuna, ndoguejýiramo akãnundu, térã oĩramo ambue apañuãi, pya’e reho pohanohárape.
• Ani reguerovia umi rumor ha concepción vai ambue tapicha orekóva. Akóinte eheka marandu hekopete ha científico vacuna rehegua pohanohára térã trabajador de salud familiar-gui.

Rehechávo ne memby hesãi ha ovy’a ha’e opa sy ha túva kerayvoty. Upéicha vacunación ha’e peteĩ tape tuichavéva ojehupyty haĝua upe sueño. Ani rekyhyje, ani retĩ. Eñevacuna ne membýpe.

Vacuna, mitãnguéra salud, inmunización, vacuna mitã, asesoramiento crianza, horario de vacunación, mba'asy pediátrica