Chikungunya hasyeterei ñande retépe guarã, ¿ajépa? Jaikuaavemi upévagui.

¿Reguerekómapa sapyʼa nde akãnundu ha hasy ndaikatúiva regueropuʼaka nde retépe, koʼýte nde po ha nde py artikulasiónpe? ¿Ijetuʼúpa ndéve ndahaʼéi reguata hag̃uánte, síno repuʼã hag̃ua jepe nde tupagui? Ko'ã síntoma ikatu ha'e Chikungunya. Kóva ha’e peteĩ mba’asy viral ombohasáva ñati’ũ ha ohupyty heta tapichápe. Upéicha ko árape, ñañe'êmi Chikungunya rehe hesakã ha isensíllova.

Mba'épa añetehápe Chikungunya?

Ñamombe’u porãsérõ, chikungunya ha’e peteĩ virus omosarambíva ñati’ũ. Noñembohasái directamente peteĩ tapichágui ambuépe. Ha katu peteĩ ñati’ũ oisu’úramo peteĩ tapichápe chikungunya reheve, pe virus oike upe ñati’ũme. Upéi, upe ñatiʼũ oisuʼúramo peteĩ persóna hesãivape, upe persóna oñeinfecta avei. Umi mokõiichagua ñati’ũ omosarambíva dengue ñane retãme , Aedes aegypti ha Aedes albopictus, omosarambi avei chikungunya. Pe téra "chikungunya" he'iséva ha'e especialiterei. Peteĩ ñe'ẽ africano-pe, ko téra he'ise "oñembo'y hasýgui". Mba’érepa ojejapo upéva ha’e hasyeterei rupi umi articulación ojehúva ko mba’asy oñepyrũvo, umi hasýva ndaikatúi oñembo’y ha oñesũva’erã.

Mba'éichapa aikuaa arekoha chikungunya?

Umi mba’asy oñepyrũ jepi ojekuaa 3 ha 7 ára mbytépe pe virus oike rire ñande retepýpe. Umi mba’asy tenondegua ha’e:

• Oñepyrũ sapy’a akãnundu guasu (39-40 grado Celsius rupi).
• Dolor articular ndojegueropu’akáiva. Ko mba’asy ningo tuichaiterei umi po ha py articulación michĩvape. Sapy’ánte ikatu avei oñembohye umi articulación.
• Akãrasy vaiete .
• Músculo hasy .
• Ñembyasy ha vómito .
• Tesa pytã .
• Ipire rasy térã mancha pytã .
• Kane'õiterei ha kane'õ .

Ha katu pe problema tuichavéva ko’ápe ha’e umi síntoma Chikungunya rehegua ojoguaiterei ambue mba’asy ñati’ũgui oúvape ha’eháicha Dengue ha Zika. Upéicharõ, oiméramo reguereko koʼã síntoma, .Koʼýte pe chikungunya térã dengue ojeipysóramo nde lugárpe, katuete reho vaʼerã doktórpe pyaʼe voi.

Síntoma rehegua	Ojekuaa Chikungunya-pe	Ojekuaa jepi dengue-pe
Articulación hasy	Tuichaiterei mba’e. Py’ỹi opersistiva pe mba’asy okuera rire jepe.	Ikatu oiko, ha katu jepivegua ndaha’éi ivaietereíva chikungunya-icha.
Pire rehegua ñemongu’e	Heta hasýva ohasa upéva.	Heta hasýva ohasa upéva.
Riesgo huguy rehegua	Ijyvateterei.	Tuguy vai ikatu oiko huguy rupi umi encía, huguy ryekue ha sa’i rupi tuguy plaqueta.
Ko mba’asy ivaive ohóvo	Sa’ieterei umi omanóva, ha katu ikatu oiko hasy ipukúva umi articulación-pe.	Ikatu oiko umi mba’asy vai ha oporojukáva ha’éva fiebre hemorrágica dengue (DHF) ha síndrome de choque (DSS).

Mbaʼépa umi tratamiénto ojejapo hag̃ua upéva.

Kóva ha’égui peteĩ mba’asy viral, ndojejuhúi gueteri pohã antiviral específico ikatúva ojuka virus chikungunya. Avei, ndaipóri vacuna oñeñangareko haguã hese. Upévare umi pohanohára opohano umi síntoma añoite.

• Hasy ha akãnundurã: Paracetamol ikatu ojeporu.
• Pytuʼu: Iñimportánte japytuʼu porã. Péva ha’e ñande rete oguerekóramo mbarete oñorairõ haguã mba’asýre.
• Líquido-kuéra: 1.1.Pe akãnundu ikatu ojapo deshidratación, upévare re’uva’erã heta líquido ha’eháicha y, juky, yva juky ha gaseosa .

Tuicha mba’e: Pohanohára omoañete peve reguerekoha chikungunya ha ndaha’éiha dengue, ani re’u pohã hasýva ha’éva Aspirina, Ibuprofeno (e.g. Brufen), térã Naproxen mba’eveichagua mba’ére. Ko'ã pohã ikatu ombohetave riesgo huguy umi hasýva dengue-pe. Upévare, akóinte eñeʼẽ pohanohárape.

Oĩ tapichápe guarã, hasy gueteri ramo umi articulación ha músculo-pe, pe mba’asy okuera rire, pohanohára ikatu ome’ẽ pohã ha’éva esteroides térã metotrexato, ojeporúva mba’asykuérape ha’éva artritis reumatoide.

Mboy tiémpopa ohasa ojerekupera hag̃ua pe mbaʼasýgui.

La majoría umi hénte okuera peteĩ térã mokõi semánape oreko rire akãnundu ha ambue síntoma agudo. Péro jaʼéma haguéicha, oĩ persóna ikatúva oreko ko mbaʼe hasyetereíva umi artikulasiónpe heta mésere, heta áñore jepe. Ko mba'asy ja'e "Artritis Chikungunya Crónica" . Umi mitã onase ramóva, tapicha orekóva 65 ary ári ha umi tapicha orekóva ambue mba’asy pohanohára ha’éva presión alta, diabetes ha korasõ mba’asy ikatu ojejopy vaive chikungunya-gui. Oiméramo nde térã peteĩ reikuaáva hoʼáramo peteĩva koʼã grúpope ha ohechauka hína umi síntoma, iñimportanteterei pyaʼe reho doktórpe . Pe marandu porã ha’e reguereko rire chikungunya, nde rete omopu’ã inmunidad hese, upévare pe riesgo reguereko jey haĝua sa’ieterei.

Iñimportantevéva: Mba’éichapa ikatu ñañangareko ñati’ũgui?

Mba’e iporãvéva reñangareko haguã chikungunya ha dengue-gui ha’e reñangareko haguã ñati’ũ picadura-gui. Ikatu rejapo ko’ã mba’e:

• Ao: Eipuru pantalón puku ha ao manga puku ha ojaho’íva hetaiteve nde rete.
• Mosquitera: Ojepuru mosquitera oke jave pyhare.
• Mosquito repelente: Resẽramo okápe, remoĩ peteĩ mosquito repelente orekóva DEET. Oiméramo reimeta kuarahy’ãme, remoĩ raẽ protector solar, upéi remoĩ pe repelente.
• Ñamopotî tekoha: Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva. Ñati’ũ omoĩ óvulo umi tenda oĩháme y potĩ. Upévare, ehecha meme nde hardín ha nde jerére. Oñemopotî umi tenda ha'eháicha neumático henyhêva ygui, coco cáscara, lata vacía, platillo yvoty ryru guýpe ha canal de lluvia oñemboyke haguã oimeraêva área ikatuhápe oñembyaty y.

Ñanemandu’áke, opavave ñañongatúramo ñande róga ha ñande yvotyty ipotĩva, ikatu ñañangareko dengue ha chikungunya-gui jajokóramo ñati’ũ ñemoñare.

Marandu ojegueraha haguã ógape

• Chikungunya ha’e peteĩ mba’asy viral ombohasáva ñati’ũ ha omoñepyrũva hasy vaieterei ñande pyti’a ha akãnundu.
• Umi síntoma ojogua rupi dengue-pe, katuete reho pohanohárape ha rejapo peteĩ diagnóstico.
• Oñemoañete peve ndaha'eiha dengue, ani oje'u analgésicos ndaha'éiva paracetamol (Aspirina, Ibuprofeno).
• Ojepytu’u heta ha ojey’u heta líquido iñimportanteterei pya’e ojerekupera haĝua.
• Mba’e iporãvéva ojehapejoko haguã ko mba’asy ha’e oñehundi umi ñati’ũ ñemoñare ha oñeñangareko haguã ñati’ũ picadura-gui.

Chikungunya, Chikungunya, mba’asy oúva ñati’ũgui, ñande py’a rasy, akãnundu, dengue, ñeñangareko ñati’ũgui