Sy hyeguasúva, ñañangarekóke ko virus Zika vaiete rehe! ¿Jaaprendetapa umi detálle?

Oiméramo nde hyeguasu térã rehaʼarõ pyaʼe peteĩ mitã, upéva iñimportantetereíta ndéve g̃uarã. Ikatu rehendu pe ñe'ẽ ``Zika''. Péro ko árape ñañeʼẽmína mbaʼépa añetehápe ha mbaʼérepa ipeligroso, koʼýte umi kuña hyeguasúvape g̃uarã. Haʼete voi reñeʼẽva ne amígo porãvévandi, upévare ñañehaʼãkena ñantende porã.

Mba’épa pe Zika? Moõguipa ou?

Ñamombe’u porãsérõ, Zika ha’e peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus rupive . Dengue ha chikungunya-icha, oñembohasave ñati’ũ rupive. En particular, mokõiichagua ñati'ũ, `(Aedes aegypti)` ha `(Aedes albopictus)`, ogueraha ko virus . Ko’ã ñati’ũ oisu’uvéva ára pukukue.

La majoría umi tapicha orekóva Zika ndorekói mbaʼeveichagua síntoma , térã umi ivaietereíva añoite. Upévare ikatu voi ndereikuaái reguerekoha pe mbaʼasy. Péro peteĩ kuña hyeguasúvape oguerekóramo ko vírus, ikatu ombyaieterei pe mitã hyepýpe oĩva apytuʼũ . Upéva haʼe pe peligro tuichavéva.

Pe ñati’ũ ogueraháva virus Zika ojejuhu heta tetãme ko yvy ape ári. Ko mba'asy ojeipyso ko'ýte América-pe, Caribe-pe, África pehẽngue ha amo tetã Asia-pe. Ymave oĩ vaʼekue voi umi epidemia tuicháva. Ko'ágã, hetave káso oñemombe'u umi tapicha ohóva tetã ambuére.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva Zika? ¿Opavave piko ohupyty?

Sorprendentemente, naentéroi oguerekóva Zika oguerekóta síntoma. En promedio, peteĩ tapicha rupi umi cinco tapicha infectado-gui añoite oguerekóta síntoma. Ha umi síntoma odura jepi dos día guive peteĩ semána peve.

Umi mba’asy tenondegua ikatúva ojehecha ha’e:

• Akãnundu
• Akãrasyvai
• Articulación hasy (ko’ýte umi articulación michĩva po ha py rehegua) .
• Tesa pytã (ojogua conjuntivitis-pe) .
• Pire oñembyai(Kóva ha'e peteî tipo de erupción ``Maculopapular'', he'iséva oîha área ojeipysóva ha oî área plano ha pytã. Sapy'ánte ko'ã erupción ikatu avei oisu'u.)

Ko’ã síntoma ojoguágui umi fiebre viral común ha fiebre dengue rehegua, ikatu ni nañaimo’ãi ikatuha ha’e Zika. Upévare iñimportánte reikuaa koʼã síntoma rehóramo peteĩ lugár oĩháme riesgo.

¿Ipeligroso piko pe Zika? Mávapepa ojeafectave?

Kakuaáva ha mitãnguérape guarã, Zika ndaha’éi peteĩ mba’asy vai. La majoría umi hénte okuera mbovy ára rire, ndorekói síntoma térã síntoma michĩmínte.

Ha katu Zika ha’e peteĩ mba’asy ipeligrosoitereíva kuña hyeguasúvape ĝuarã. Péva ha’e peteĩ mba’e opavave ñanemandu’ava’erã.

Ojeguerekóramo Zika imembykuña jave, ko virus ikatu oñembohasa sygui mitãme ha ikatu ojoko mitã sistema nervioso okakuaa haguã, ko'ýte apytu'ũ. Péva ikatu ogueru opáichagua condición congénita heñóivo.

Mba’éichapa oike Zika ñande retepýpe? ¡Oĩ heta tape ikatúva oñembohasa!

Oĩ heta tape tenondegua ikatúva oike ñande retepýpe pe virus Zika:

1. Ñati’ũ oisu’u rupive: Kóva ha’e tape tenondegua ha ojehechavéva . Peteĩ ñati’ũ Aedes oisu’úramo peteĩ tapicha orekóva virus Zika ha upéi oisu’u peteĩ tapicha hesãivape, upe tapicha ikatu avei oñeinfecta. Oñembohasaháicha pe virus dengue.

2. Sy hyeguasúva guive mitã peve: Pévape tekotevẽve ñañecentra . Peteĩ sy oguerekóramo Zika imembykuña aja, pe virus ikatu ohasa pe placenta ha oinfecta pe mitã oĩvape hyepýpe. Péva ikatu omoheñói mba'asy vai mitãme, ha'eháicha ``Microcefalia`` (akã michĩ).

3. Sexo rupive: Kóva ha’e ambue mba’e heta tapicha ndoikuaáiva. Ko virus ikatu opyta activo semen ha líquido vaginal-pe peteĩ tapicha oguerekóva virus Zika heta arapokõindy, jasy jepe. Ndaipóriramo jepe mba’asy, ha jepeve pe mba’asy oñemyatyrõ rire, ambue tapichápe ikatu oñeinfecta ko’ãichagua sexo rupive. Upévare ikatu oñembohasa sexo oral, vaginal térã anal rupive.

4. Tuguy ñembohasa rupive: Péva sa’ieterei ojehu . Oĩkuri heta káso Zika ñembohasa tuguy ñembohasa rupive tetãnguéra Brasil ha Francia-icha. Ha katu ndojekuaaukái Zika oñembohasaha tuguy ñembohasa rupive tetãnguéra Estados Unidos-icha.

Mboy tiémpopa ikatu oñembohasa Zika?

Oñeñe’ẽvo transmisión sexual rehe, oĩ estudio ohechaukáva pe virus ikatuha oĩ semen-pe 6 semana peve oñepyrũ rire umi síntoma. Upévare oiméramo reho peteĩ lugár oĩháme Zika, reñemomombyryvaʼerã chugui por lo méno 3 mése , tahaʼe haʼéva pe síntoma térã nahániri.Oñemoñe'ê ojeporu haguã umi método protector ha'eháicha condón orekóvo sexo, térã ojeabstene haguã sexo.

Mba’épa umi efecto mitã rehe ojeguerekóramo Zika imembykuña aja.

Péva ha’e pe mba’e iñimportantevéva opavave jajepy’apyva’erã. Peteĩ sy hyeguasúva oguerekóramo Zika, pe virus ikatu ohasa imembype ha oityvyro pe mitã okakuaa. Según estadística, haimete 5% (upéva haimete peteî de cada 20) umi sy orekóva Zika orekóta imemby heñóiva ciertos problemas (`(Condiciones congénitas)`).

Umi complicación principal ikatúva oiko ha’e:

• Michĩve iñakã tuichakue normal-gui (Microcefalia) : Péva he’ise mitã apytu’ũ noñemongakuaái hekopete. Péva ikatu tuicha oityvyro mitã okakuaa haguã iñakã ha hete.
• Síndrome de Zika congénita : Kóva ojehechauka iñakãrague oñembohysýi vaiha, akãrague oñehundi’imi, apytu’ũ tejido sa’ive, tesa oñembyai, apañuãi articular ha rigidez muscular hetaiterei (hipertonia).
• Apytu’ũ okakuaa’ỹva : Kóva ikatu oike mba’asy vai ha’éva defecto tubo neural, lisencefalia (peteĩ apytu’ũ suave), hidrocefalia (y iñakãme), pérdida de partes del cerebro ha atrofia cerebral.
• Parálisis cerebral : Kóva oguereko efecto ipukúva mitã coordinación ha control muscular rehe.
• Ohecha térã ohendu’ỹ
• Ijyvyku’i michĩva heñóiva

Pe iñimportánteva ningo peteĩ doktór ndaikatúi heʼi katuete oikótapa koʼã komplikasión térã ikatúpa ojejoko. Ha katu, ikatu penembosako’i mentalmente ha ome’ẽ apoyo oñeikotevẽva umi desafío ikatúvape pembohovake peẽ ha pene memby onase rire pe mitã.

Mba’éichapa reikuaa katuete reguerekópa Zika? Mba’épa umi tratamiento.

Reikuaa porã hag̃ua reguerekópa peteĩ infección Zika rehegua , tekotevẽ rejapo peteĩ prueba pohanohárape . Jepive, ojehecha nde ruguy térã nde orina ojehecha haguã oĩpa pe virus. Ha katu ko prueba ojejapo jepi reho ramo añoite peteĩ área oguerekóva riesgo Zika rehegua ha rehechauka síntoma.

Ñambyasy, ndaipóri gueteri pohã específico ojuka haguã virus Zika térã omonguera completamente mba'asy. Pohanohára ikatu nepytyvõ remaneha haguã umi mba’asy (ha’eháicha akãnundu ha nde rete rasy) ha nembo’e mba’éichapa ani haguã reinfecta ambue tapichápe.

• Ógape, ikatu oñemboguejy akãnundu ha tete rasy pohã ha’eháicha `(Acetaminofeno)` (e.g. Panadol).
• Ha katu nemandu’áke ko mba’ére: Ani re’u aspirina térã ambue AINE (e.g., analgésicos ha’eháicha Ibuprofeno, Diclofenaco) consejo médico’ỹre.Pórke, ambue mba’asy dengue-icha, oguerekóva síntoma ojoguáva Zika-pe, ko pohã ikatu ombohetave pe riesgo huguy rehegua.

Zika mba’asy ojesolusiona jepi ijehegui mbovy ára guive peteĩ arapokõindýpe. Ha katu ja’e haguéicha yma, oñecontratáramo imembykuña aja, umi defecto nacimiento (condición congénita) ikatúva oreko pe mitã ha’e permanente ha ndaikatúi okuera.

Upéicharõ, mba’éichapa ikatu ñañangareko ñandejehe pe virus Zika-gui? ¡Pe prevención ha’e pe mba’e iñimportantevéva!

Ndaipórigui tratamiento específico pe virus Zika rehegua, iporãvéva ojejapo ha’e japytávo seguro . Upevarã oĩ mbovymi mbaʼe ikatúva jajapo:

1. Eñangareko ñati’ũgui: Kóva ha’e pe mba’e peteĩha ha iñimportantevéva .

• Oiméramo reviaha peteĩ lugár oĩháme riesgo Zika rehegua, eipuru ao puku ha ojejahoʼi porãva.
• Ojeporu peteĩ repelente insecto rehegua ojeregistráva EPA-pe, pire ojehechaukávape.
• Epyta nde róga ryepýpe ikatuháicha, eguereko pantalla umi ventána-pe térã umi koty aire acondicionado-pe.
• Oipuru mosquitera oke jave.
• Iñimportantevéva: Reho rire peteĩ lugár oĩháme riesgo Zika-pe, ani reisu umi ñatiʼũ por lo menos 3 semána . Péva ikatu haguére gueteri reguereko ko virus nde retepýpe ndoguerekóiramo jepe mba’asy, ha peteĩ ñati’ũ ndesu’úramo ha oisu’úramo ambuépe, ikatu remosarambi pe mba’asy.

2. Eime seguro sexo aja:

• Oiméramo nde térã ne irũ reho peteĩ lugár oĩháme riesgo Zika rehegua, eipuru porã peteĩ condón cada vez reguereko sexo por lo menos 3 meses , térã eabstene sexo completamente upe tiempo aja. Péva iñimportánte reguerekóramo jepe umi síntoma térã nahániri.
• Ani rembohasa ambue tapicha ndive umi juguete sexual, ikatu haguére avei ombohasa Zika.

3. Oiméramo nde hyeguasu, ani reho umi lugár oĩháme Zika:

• Kóva katuete ha’e peteĩ mba’e ojejapova’erã. Ejehekýi koʼãichagua viáhegui ikatuháicha.
• Rehova’erãramo, emombe’u nde pohanohárape ha eheka chupe consejo. Akóinte eñatendékena umi síntoma rehe.
• Oiméramo nde hyeguasupáma ha oĩramo peteĩ mba’asy Zika nde retãme, ejapo opa ikatúva ani haĝua reguereko ñati’ũ ha reime seguro sexo aja.

4. Oiméramo reha’arõ reguereko peteĩ mitã:

• Oiméramo nde térã ne kompañero reviaha peteĩ lugár oĩháme riesgo Zika-pe ha oñemoañete reguerekoha Zika, iporãta rembohasa sapyʼami reguereko hag̃ua peteĩ mitã.
• Consejo ko’áĝagua ha’e oha’arõ haĝua por lo menos 2 meses kuñanguérape ĝuarã ha 3 meses kuimba’ekuérape ĝuarã , taha’e oviaha rire upe tendápe térã oñepyrũ rire umi síntoma, oñeha’ã mboyve oreko jey peteĩ mitã. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive ko mba’ére ha edesidi.

Mba’épa ajapova’erã aguerekóramo Zika? Mbaʼéichapa ikatu ani hag̃ua ainfecta ótrope?

La mayoría tapichakuéra oguerekóva Zika oguereko síntoma leve añónte ha iporãve mbovy ára rire. Ha katu, oipytyvõ haguã ani haguã oñemyasãi ko virus ambue tapichápe, ko’ýte kuña hyeguasúvape, ko’ápe oĩ umi mba’e ikatúva rejapo:

• Ojepuru condón sexo aja térã ojeabstene sexo-gui por lo menos 2-3 meses oñepyrũ rire síntoma, péva virus ikatu opyta activo semen ha líquido vaginal-pe areve tuguýgui.
• Ani reñemboja ñati’ũme 3 arapokõindy jepe oñepyrũ rire umi mba’asy. Eipuru ñati’ũ repelente ha ejaho’i.

¿Ikatu piko Zika omoheñói ambue complicación?

Sa’ieterei, haimete mokõi tapicha 10.000 tapicha oguerekóva Zika ikatu oguereko peteĩ mba’asy autoinmune hérava ``síndrome de Guillain-Barré (GBS).`` Péva ñande sistema inmunológico voi oataka jave ñande nerviokuéra. Péva ikatu ogueru condición ha'eháicha pérdida de conciencia ha parálisis. Péro la majoría umi hénte okuera unos kuánto semána térã mése rire.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

• Oiméramo reviaha peteĩ área oguerekóva riesgo Zika rehegua ha reguereko síntoma Zika rehegua.
• Oiméramo nde hyeguasu ha reguereko mba’eveichagua jepy’apy térã kyhyje Zika rehegua, térã reñembohasáma peteĩ área de riesgo-pe.
• Reguerekóramo síntoma peteĩ brote Zika jave nde retãme.

Péicha situasiónpe, katuete eheka asesoramiento médico.

Mba’e porandupa rejapova’erã pohanohárape.

Reho jave doktór rendápe, ikatu rejapo koʼãichagua porandu:

• "Mba'e prueba ikatu ajapo aikuaa haguã aguerekópa Zika?"
• "Che hyeguasu/aha'arõ areko peteĩ mitã. Mba'éichapa ikatu añangareko Zika-gui?"
• "Mba'éichapa ikatu ajoko Zika ani haguã ojeipyso ambue tapichápe?"
• "¿Mboy tiémpopa añemboyke va'erã sexo-gui, térã aiporuva'erã condón?"
• "¿Mba'e rehe añeñangarekova'erã especialmente aviaha jave peteî región orekóva riesgo Zika?"
• "¿Araka'épa pe momento isegurovéva chéve/ore roñeha'ã haguã roguereko peteĩ mitã?"

Umi mbaʼe iñimportantevéva ñanemanduʼavaʼerã

Oĩ porã, upévare umi mba’e roñe’ẽva’ekuégui, aipota peguereko peteĩ idea porã Zika rehegua. Ñembohysýipe:

• Pe virus Zika ndaha’éi jepi peteĩ problema tuicháva kakuaáva ha mitãnguérape ĝuarã. Péro oiméramo nde hyeguasu, ikatu ipeligrosoiterei. Pórke ikatu tuicha oreko impacto mitã apytu'ũ okakuaa haguã hyepýpe ha ikatu omoheñói ambue defecto nacimiento-pe.
• Vy’arã, naentéroi kuña hyeguasúva oguerekóva Zika oguerekóta problema imemby ndive. Péro pe riesgo oĩ upépe. Upévare iñimportánte rejapo opa ikatúva reñangareko hag̃ua Zika-gui. Koʼýte reñangarekóvo umi ñatiʼýgui ha rejapo sexo segúro.
• Oiméramo nde hyeguasu térã reguerekose peteĩ mitã, eñe’ẽ abiertamente nde pohanohára ndive Zika rehe. Haʼekuéra omeʼẽta ndéve umi konsého ha apoyo oĩ porãva reikotevẽva.

Roha’arõ ko marandu ideprovécho ndéve. ¡Epyta hesãi haguã!

` Zika, ñati’ũ, imembykuña, mitã, apytu’ũ, defecto nacimiento rehegua