Досторуңуз менен сүйлөшпөй туруп бир сөздү жеткирүүгө аракет кылып, шараддарды ойноп көрдүңүз беле? Же, балким, алыстан кимдир бирөө менен байланышуу үчүн кол жаңсоолорун колдонгондурсуз? Баарыбыз кээде сөзсүз байланышабыз. Бирок, адамдар колдонгон, өзүнүн грамматикасы жана сөз байлыгы бар толук бир тил бар экенин билчү белеңиз? Биз муну жаңдоо тили деп атайбыз.
Ошентип, Америкалык жаңдоо тили (ASL) деген эмне?
Жөнөкөй сөз менен айтканда, жаңдоо тили – бул сөздөрдү үн чыгарып айтуу эмес, ойлорду билдирүү үчүн колдоруңузду, манжаларыңызды, бет түзүлүшүңүздү жана дене кыймылдарыңызды колдонгон толук кандуу тил. Ал негизинен дүлөй же начар уккан коомчулук тарабынан колдонулат.
Изилдөөчүлөр дүйнө жүзү боюнча 150дөн ашык жаңдоо тилдеринин түрүн документтештиришкен. Айрым эксперттер алардын чыныгы саны 300дөн 450гө чейин болушу мүмкүн деп эсептешет, бирок так саны жок.
Алардын ичинен Америкалык жаңдоо тили (ASL) Америка Кошмо Штаттарында жана Канадада эң кеңири колдонулган жаңдоо тили болуп саналат. Эске алуу керек болгон эң маанилүү нерсе, ASL жөн гана жаңдоо аркылуу берилген англис тили эмес. Ал өзүнүн грамматикасы, сүйлөм түзүлүшү жана сөз байлыгы бар, англис тилинен таптакыр айырмаланган көз карандысыз тил.
Муну англис тили менен француз тилинин ортосундагы мамиле сыяктуу элестетип көрүңүз. Эки тил тең бир эле түшүнүктү бере алганы менен, сөздөр, грамматика жана сүйлөмдөрдүн түзүлүшү таптакыр башкача. Бул англис тили менен америкалык линк тилинин ортосундагы мамилеге окшош.
ASL универсалдуу тилби?
Жок. Бул кеңири таралган туура эмес түшүнүк. Сүйлөө тилдери ар бир өлкөдө ар кандай болгондой эле, жаңдоо тилдери да ар кандай болот. Мисалы, Америкада ASL колдонгон адам Улуу Британияда колдонулган Британ жаңдоо тилин (BSL) түшүнбөйт. Бул эки тилдин жаңдоо тили жана грамматикасы ар башка.
Мындан тышкары, бир өлкөнүн ичинде адамдардын сүйлөө ыкмасы боюнча аймактык айырмачылыктар болгондой эле, ASLде да диалектилер бар. Айрым белгилер жана сөз айкаштары колдонуучунун аймагына, жашына жана жынысына жараша өзгөрүшү мүмкүн.
ASL кантип иштейт?
Америкалык линза сүйлөөсүнүн түзүлүшү оозеки англис тилинен бир топ айырмаланат. Ойлорду билдирүү үчүн колдун формалары, кыймылдар, беттин кыймыл-аракеттери жана дененин турушу маанилүү компоненттер болуп саналат.
Манжа жазуу
Америкалык жаңдоо тилинде англис алфавитинин бардык 26 тамгасын бир кол менен жазууга болот. Бул Америкалык кол менен жазылган алфавит деп аталат. Кээде, эгерде сөз үчүн атайын белги жок болсо (мисалы, адамдын аты, шаар же бренд), ал сөз манжалар менен тамга-тамга боюнча жазылат. Бул ыкма Манжа жазуу деп аталат.
Сүйлөмдүн түзүлүшү
Америкалык жаңсоо тилинин грамматикасы абдан кызыктуу. Англис тилинде суроо бергенде үнүбүздүн тонун өзгөрткөндөй эле, Америкалык жаңсоо тилинде да кашыңызды көтөрүп, көзүңүздү чоңойтуп жана бир аз алдыга эңкейип суроо бериңиз. Сүйлөмдөгү сөздөрдүн тартиби да ар башка.
| Тил | Мисал сүйлөм | Сүйлөмдүн түзүлүшү |
|---|---|---|
| Англисче | Мен бир жыл мурун Ирландияга баргам. | Ээ (I) + Этиш (барды) + Объект (Ирландияга) + Убакыт (бир жыл мурун) |
| Америкалык жаңсоо тили | Өткөн жылы мен Ирландияны жеңип алдым. | Убакыт (ӨТКӨН ЖЫЛ) + Ээ (ME) + Этиш (GO-FINISH) + Толуктооч (ИРЛАНДИЯ) |
Айырмасын көрүп жатасызбы? Америкалык жаңдоо тилинде убакыт аралыгы, адатта, сүйлөмдүн башында көрсөтүлөт. Мындан тышкары, "a", "an" же "the" сыяктуу сөздөр үчүн өзүнчө белгилер жок.
Эмне үчүн ASL маанилүү?
Америкалык дүлөйлөр менен сүйлөө жөн гана байланыш куралы эмес; ал дүлөйлөр коомчулугунун маданиятынын жана иденттүүлүгүнүн бир бөлүгү.
1. Толук экспрессия: Эрин менен окуу сыяктуу ыкмалар көп учурда бир тараптуу болот. Дүлөй адам сиздин эриндериңизди карап туруп эмне деп жатканыңызды түшүнүшү мүмкүн, бирок сиз алардын эриндерине карап эле алардын эмне деп жатканын түшүнө албайсыз. Америкалык линза аркылуу эки тарап тең өз сезимдерин жана ойлорун толук билдире алышат.
2. Социалдык тоскоолдуктарды жоюу: Тил адамдарды байланыштырган көпүрө катары кызмат кылат. Америкалык жаңдоо тили дүлөй же начар уккан адамдарга коомдогу башкалар менен байланышууга, дени сак социалдык көндүмдөрдү өнүктүрүүгө жана өздөрүн толук кандуу сезүүгө жардам берет.
3. Баланын өнүгүүсү: Эгер сиз угуусу начар баланын ата-энеси болсоңуз, адистер баланы мүмкүн болушунча эртерээк тил менен тааныштырууну сунушташат. Бала тилди канчалык эрте үйрөнө баштаса, анын мээсинин өнүгүшү жана жалпы өсүшү ошончолук жакшы болот. Америкалык линзалар тили - бул өтө жаш балдар, ал тургай өмүрүнүн биринчи жылында да үйрөнө ала турган тил.
Дагы ким жаңдоо тилин колдонот?
Дүлөйлөр коомчулугунан тышкары, башкалар да жаңдоо тилин колдонушат.
- Сүйлөө кыйынчылыктары бар адамдар.
- Айрым балдар жана чоңдор аутизм сыяктуу оорулар менен оорушат.
- Угуу процессинин бузулушу бар адамдар.
- Ата-энелердин уга билүүсүн камсыз кылуу менен бөбөктөрү менен баарлашууну жеңилдетүү. Балдар так сүйлөй баштаганга чейин, алар "көбүрөөк сүт", "көбүрөөк" же "жок" сыяктуу сөздөрдү жаңсоолор менен айта алышат. Бул баланын да, ата-эненин да кыжырдануусун бир топ азайтат.
Америкалык жаңсоо тилин үйрөнө аласызбы?
Америкалык линк тилин каалаган адам үйрөнө алат. Бул башка чет тилдерди үйрөнгөндөй эле. Көптөгөн курстар, университеттик программалар жана онлайн ресурстар бар.
Эң негизгиси - анык ресурстарды колдонуу. Америкалык линк тили жөн гана кокустук жаңсоолор эмес, тирүү тил болгондуктан, коомчулуктун өзүнөн үйрөнүү жана алардын колдонуу эрежелерин сактоо эң натыйжалуу.
Үзгүлтүксүз машыгуу маанилүү. Америкалык жаңсоо тилин канчалык көп колдонсоңуз, тилди ошончолук өздөштүрөсүз.
Үйгө алып кетүү билдирүүсү
- Америкалык жаңдоо тили (ASL) – англис тилинен айырмаланып, өзүнүн грамматикасы жана сөздүк кору бар көз карандысыз тил.
- Жаңдоо тили универсалдуу эмес. Ал ар бир өлкөдө ар кандай болот. Мисалы, америкалык (ASL) жана британиялык (BSL) жаңдоо тилдери ар башка.
- Америкалык жаңсоо тилинде (АЖ), маанини билдирүү үчүн беттин кыймылы жана дененин абалы колдун жана манжалардын кыймылы сыяктуу эле маанилүү.
- Угуусу начар баланын өнүгүшү үчүн, ASL сыяктуу тилди мүмкүн болушунча эртерээк үйрөнүү абдан маанилүү.
- Угуусу начар балдарга сүйлөй баштаганга чейин негизги белгилерди үйрөтүү ата-эне үчүн да, бала үчүн да баарлашууга байланыштуу кыжырданууну азайтууга жардам берет.
Жаңдоо тили, Америкалык жаңдоо тили, Америкалык жаңдоо тили, Байланыш, Дүлөйлөр коомчулугу, Баланын өнүгүүсү, Тил үйрөнүү
