ଯୋନିରେ କୁଣ୍ଡାଇ ଏବଂ ଜଳାପୋଡ଼ା ଭଳି ଅସ୍ୱସ୍ତି ସହିତ ଆସୁଥିବା ଇଷ୍ଟ ସଂକ୍ରମଣ ଏକ ସାଧାରଣ ଅବସ୍ଥା ଯାହା ଅନେକ ମହିଳା ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନର କୌଣସି ସମୟରେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି। ଏହି ସମୟରେ ଆପଣ ଯେଉଁ ଅସ୍ୱସ୍ତି ଏବଂ ଚିନ୍ତା ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ତାହା ବୁଝାପଡୁଛି। କ୍ଲୋଟ୍ରିମାଜୋଲ ଯୋନି ବଟିକା ଏକ ଔଷଧ ଯାହାକୁ ଡାକ୍ତରମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ଏହାର ଚିକିତ୍ସା ଭାବରେ ଲେଖି ଦିଅନ୍ତି। ତେଣୁ ଆଜି, ଆସନ୍ତୁ ଏହି ଔଷଧକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବା, ଆମକୁ କ’ଣ ବିଷୟରେ ସତର୍କ ରହିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ଏହା କ’ଣ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ ସେ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା।
ପ୍ରଥମେ ଦେଖିବା, କ୍ଲୋଟ୍ରିମାଜୋଲ କ'ଣ?
ସରଳ ଭାଷାରେ କହିବାକୁ ଗଲେ, କ୍ଲୋଟ୍ରିମାଜୋଲ ଏକ ଆଣ୍ଟିଫଙ୍ଗାଲ ଔଷଧ। ଏହା ଯୋନିରେ ହେଉଥିବା ଫଙ୍ଗାଲ ସଂକ୍ରମଣ, ଯେପରିକି ଇଷ୍ଟ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଏବଂ ଦୂର କରି କାମ କରେ। ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ବଟିକା ଭାବରେ ଆସିଥାଏ, ଏହାକୁ ଯୋନିରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ। ଏହା ଏକ ପାଟି ଔଷଧ ନୁହେଁ ।
ଏହି ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିବ କ’ଣ:
ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତର ଏହି ଔଷଧ ଲେଖିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅବସ୍ଥାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା ଦେବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ୟରୁ ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କୁହନ୍ତୁ, ବିଶେଷକରି ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ନିମ୍ନଲିଖିତ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସିଟି ଅଛି:
| ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅବସ୍ଥା କିମ୍ବା ଅଭ୍ୟାସ | ଏହା କାହିଁକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ? |
|---|---|
| ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ମଧୁମେହ ଅଛି | ମଧୁମେହ ରୋଗୀଙ୍କଠାରେ ଫଙ୍ଗାଲ ସଂକ୍ରମଣ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ଅଧିକ ଥାଏ, ତେଣୁ ଚିକିତ୍ସା ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ପାଇଁ ଏହି ସୂଚନା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। |
| ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ସଂକ୍ରମଣ ହୁଏ | ଏହା ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟାର ଲକ୍ଷଣ ହୋଇପାରେ, ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। |
| ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଦୁର୍ବଳ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି | ଦୁର୍ବଳ ରୋଗ ପ୍ରତିରୋଧକ ଶକ୍ତି ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସଂକ୍ରମଣ ସହିତ ଲଢ଼ିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇଥାଏ, ତେଣୁ ଚିକିତ୍ସା ପ୍ରତି ବିଶେଷ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ। |
| ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କ୍ଲୋଟ୍ରିମାଜୋଲ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଔଷଧ, ଖାଦ୍ୟ କିମ୍ବା ରଙ୍ଗ ପ୍ରତି ଆଲର୍ଜି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଅଛି। | ଆଲର୍ଜି ରୋକିବା ପାଇଁ ଏହି ସୂଚନା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ। |
| ଯଦି ଆପଣ ଗର୍ଭବତୀ, ଗର୍ଭବତୀ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି, କିମ୍ବା ସ୍ତନ୍ୟପାନ କରାଉଛନ୍ତି | ଏହି ସମୟରେ ଯେକୌଣସି ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ପରାମର୍ଶ ନେବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ। |
ଠିକ୍ ଅଛି, ଏବେ ଦେଖିବା ଏହି ଔଷଧକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ।
ଏହା ବହୁତ ସହଜ, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ବାକ୍ସରେ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀକୁ ମଧ୍ୟ ଭଲଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
୧. ପ୍ରଥମେ ପରିଷ୍କାର ପରିଚ୍ଛନ୍ନତା: ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ପରେ ସାବୁନରେ ହାତକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଧୋଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
୨. ପ୍ରସ୍ତୁତି: ଏକ ଟାବଲେଟ୍ ନିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ସହିତ ଆସୁଥିବା ଆପ୍ଲିକେଟର୍ ଭିତରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।
3. ସଠିକ୍ ସ୍ଥିତି: ବିଛଣାରେ କିମ୍ବା ଏକ ସମତଳ ପୃଷ୍ଠରେ ଆପଣଙ୍କ ପିଠି ମାଡ଼ି ଶୋଇ ଆଣ୍ଠୁକୁ ବଙ୍କା କରନ୍ତୁ। ଏହି ସ୍ଥିତି ଯୋନିରେ ଔଷଧ ପ୍ରବେଶ କରିବା ସହଜ କରିଥାଏ।
୪. ବଟିକା ପ୍ରବେଶ କରିବା: ଯନ୍ନି ଭିତରକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଗଭୀର ଭାବରେ ଆପ୍ଲିକେଟର ଅଗ୍ରଭାଗକୁ ସାବଧାନତାର ସହ ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତୁ। ତା’ପରେ, ଯୋନି ଭିତରକୁ ବଟିକା ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆପ୍ଲିକେଟର ପ୍ଲଞ୍ଜର (ପଛ ପାର୍ଶ୍ୱର ଅଂଶ)କୁ ଦବାନ୍ତୁ।
୫. ସମାପ୍ତ: ଆପ୍ଲିକେଟର୍କୁ ସାବଧାନତାର ସହ ବାହାର କରନ୍ତୁ। ତାପରେ, ଏହାକୁ ସଫା ରଖିବା ପାଇଁ ଗରମ ପାଣି ଏବଂ ସାବୁନରେ ଭଲ ଭାବରେ ଧୋଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
୬. ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିକିତ୍ସା ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ। କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଲକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ କମିଯାଇଥିବାରୁ ଔଷଧ ଖାଇବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ସଂକ୍ରମଣକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁସ୍ଥ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ପାଇଁ ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡିବ।
୭. ଋତୁସ୍ରାବ: ଚିକିତ୍ସା ସମୟରେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଋତୁସ୍ରାବ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ତେବେ ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର ଜାରି ରଖନ୍ତୁ।
ଏହି ଔଷଧ କେତେକ ସମୟରେ ୧୨ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ବୟସର ଝିଅମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥାଏ। ତଥାପି, ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ ମଧ୍ୟ, ଡାକ୍ତରଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଳନ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ।
ଯଦି ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଔଷଧ ଖାଏ ତେବେ କଣ ହେବ? (ଅତ୍ୟଧିକ ମାତ୍ରାରେ)
ଯଦି ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ଏହି ଔଷଧର ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟବହାର କରିଛନ୍ତି, ତେବେ ତୁରନ୍ତ କଲମ୍ବୋ ନ୍ୟାସନାଲ ହସ୍ପିଟାଲରେ ଥିବା ନ୍ୟାସନାଲ ପଏଜନସ୍ ଇନଫର୍ମେସନ୍ ସେଣ୍ଟରକୁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ନିକଟସ୍ଥ ହସ୍ପିଟାଲର ଜରୁରୀକାଳୀନ ଚିକିତ୍ସା ୟୁନିଟ୍ (ETU) କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
ଯଦି ଆପଣ ଔଷଧର ଏକ ମାତ୍ରା ହରାନ୍ତି ତେବେ କଣ କରିବେ?
ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଡୋଜ୍ ନେବାକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ମନେ ପଡ଼ିବା ମାତ୍ରେ ତାହା ନିଅନ୍ତୁ। ତଥାପି, ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଡୋଜ୍ ପାଇଁ ସମୟ ପ୍ରାୟ ହୋଇଯାଏ, ତେବେ ଛାଡ଼ିଯାଇଥିବା ଡୋଜ୍ କୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଡୋଜ୍ ନିଅନ୍ତୁ। କେବେବି ଏକା ସମୟରେ ଦୁଇଟି ଡୋଜ୍ ନିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ।
ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ବିଶେଷ ବିଚାର
ଏହି ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ କିଛି ଜିନିଷ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ।
- ଲକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ସତର୍କ ରୁହନ୍ତୁ: ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ ଉନ୍ନତ ନହୁଏ କିମ୍ବା ଆହୁରି ଖରାପ ହୁଏ, ତେବେ ତୁରନ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ। ଏହା ସହିତ, ଯଦି ଚିକିତ୍ସା ସମାପ୍ତ ହେବାର ଦୁଇ ମାସ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କର ଲକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ ପୁନରାବୃତ୍ତି ହୁଏ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ।
- ଯୌନ ସମ୍ପର୍କ: ଚିକିତ୍ସା ସମୟରେ ଯୌନ ସମ୍ପର୍କରୁ ଦୂରେଇ ରହିବା ଭଲ। କାରଣ ଏହି ଔଷଧ କଣ୍ଡୋମ୍ ଏବଂ ଡାୟାଫ୍ରାମକୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇପାରେ। ଫଳସ୍ୱରୂପ, ସେଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଭାବ ହରାଇପାରନ୍ତି ଏବଂ ଗର୍ଭାବସ୍ଥା କିମ୍ବା ଯୌନ ସଂକ୍ରମିତ ରୋଗକୁ ରୋକିପାରିବେ ନାହିଁ। ଏହା ସହିତ, ଏହି ଔଷଧ ଦ୍ୱାରା ଶୁକ୍ରାଣୁନାଶକର ପ୍ରଭାବ ହ୍ରାସ ପାଇପାରେ।
ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା: ଚିକିତ୍ସା ସମୟରେ ଗର୍ଭଧାରଣକୁ ରୋକିବା କିମ୍ବା STD ରୁ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ କଣ୍ଡୋମ୍, ଡାୟାଫ୍ରାମ୍ କିମ୍ବା ଶୁକ୍ରାଣୁନାଶକ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
- ଟାମ୍ପନର ବ୍ୟବହାର: ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଟାମ୍ପନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ, କାରଣ ଟାମ୍ପନ ଔଷଧକୁ ଶୋଷିପାରେ, ଯାହା ସଂକ୍ରମଣ ସୁସ୍ଥ ହେବା ପାଇଁ ସମୟ ବଢ଼ାଇପାରେ।
- ଅନ୍ତଃବସ୍ତ୍ର: ସଂକ୍ରମଣକୁ ଶୀଘ୍ର ସୁସ୍ଥ କରିବା ପାଇଁ, କୃତ୍ରିମ କପଡ଼ାରେ ତିଆରି ଅନ୍ତଃବସ୍ତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତେ ସଫା ସୂତା ଅନ୍ତଃବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧନ୍ତୁ। ଏହା ଭଲ ବାୟୁଚଳନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଏ ଏବଂ କବକ ବୃଦ୍ଧିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ।
ଔଷଧର ସମ୍ଭାବ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କ’ଣ?
ଯେକୌଣସି ଔଷଧ ପରି, କ୍ଲୋଟ୍ରିମାଜୋଲ କିଛି ଲୋକଙ୍କଠାରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ, କିନ୍ତୁ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କଠାରେ ନୁହେଁ। ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ଗମ୍ଭୀର ହୋଇପାରେ, ଯେତେବେଳେ ଅନ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମୃଦୁ ହୋଇପାରେ।
| ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାର ପ୍ରକାର | ବର୍ଣ୍ଣନା |
|---|---|
| ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଯାହା ତୁରନ୍ତ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଉଚିତ | |
| ଆଲର୍ଜିକ୍ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା | ଚର୍ମରେ ରାସ୍, କୁଣ୍ଡାଇ ହେବା, ମୁହଁ, ଓଠ କିମ୍ବା ଜିଭ ଫୁଲିବା। |
| ପରିସ୍ରା କରିବାରେ କଷ୍ଟ | ପରିସ୍ରା କରିବା ସମୟରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା କିମ୍ବା ଅସହଜ ଅନୁଭବ କରିବା। |
| ଯୋନି ଯନ୍ତ୍ରଣା | ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପରେ ଗୁରୁତର ଯୋନି ଯନ୍ତ୍ରଣା। |
| ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଯାହା ସାଧାରଣତଃ ଗମ୍ଭୀର ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେଗୁଡ଼ିକ ଲାଗି ରହେ ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ଉଚିତ। | |
| ସାମାନ୍ୟ ଯୋନି ଅସ୍ୱସ୍ତି | ଯୋନିରେ ସାମାନ୍ୟ ଜଳାପୋଡ଼ା, କୁଣ୍ଡେଇ ହେବା, କିମ୍ବା ଅସ୍ୱସ୍ତି ଅନୁଭବ। |
ଔଷଧ କିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ?
ଏହି ଔଷଧକୁ ପିଲାମାନଙ୍କ ପହଞ୍ଚିବାଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ। କୋଠରୀ ତାପମାତ୍ରାରେ (30 ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍ ତଳେ) ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ। ଫ୍ରିଜରରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଯେକୌଣସି ମିଆଦ ଶେଷ ହୋଇଯାଇଥିବା ଔଷଧକୁ ଫୋପାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
ଘରକୁ ନେଇଯିବା ମେସେଜ୍
- କ୍ଲୋଟ୍ରିମାଜୋଲ ହେଉଛି ଏକ ଔଷଧ ଯାହା ଯୋନି ଇଷ୍ଟ ସଂକ୍ରମଣର ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ଏବଂ ଏହାକୁ ଯୋନିରେ ଦିଆଯାଏ, ପାଟି ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇ ନଥାଏ।
- ଡାକ୍ତରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିନ ପାଇଁ ଔଷଧ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଅଧା ବାଟ ବନ୍ଦ ନକରି।
- ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ମଧୁମେହ, ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆଲର୍ଜି ଅଛି, କିମ୍ବା ଆପଣ ଗର୍ଭବତୀ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ଔଷଧ ଖାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ।
- ଚିକିତ୍ସା ସମୟରେ ଯୌନ ସମ୍ପର୍କ ଏଡ଼ାନ୍ତୁ। ଏହି ସମୟରେ କଣ୍ଡୋମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
- ଯଦି ଲକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକ ଭଲ ନହୁଏ, ଖରାପ ନହୁଏ କିମ୍ବା ପୁନରାବୃତ୍ତି ନହୁଏ, ତେବେ ତୁରନ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖା କରନ୍ତୁ।
💬 Comments (0)
ନାମ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ |
ଆପଣଙ୍କର ମନ୍ତବ୍ୟ ଯୋଡନ୍ତୁ |