¿Astawan yachayta munankichu kay "gripe" (gripe) nisqamanta, mayqinwanchus qampas kay p'unchawkunapi ñak'arichkanki?

Kunan punchaw rimasunchik huk aswan piñachiq unquymanta, achka runakunam kay punchawkunapi hapichkanku. Uyarirqankichá “gripe” nisqamanta. Wakinpaqqa mana ima rastroyoqmi hamun, ripunpas, wakinpaqqa p’unchaykunan sinchi sasa kanman. Chaymi, qhawarisunchis imachus kay “gripe” kasqanmanta, imaraykun rikhurimun, imaynatas mana hap’inanchischu chayta.

¿Imataq Gripe? Ima kasqanmanta allinta yachasun.

Pisi rimayllapi, Gripe nisqaqa huk unquymi , huk virus sutiyuq `(Gripe)` nisqawan kurkunchikpi. Uma nanay , kurku nanay , kunka nanay , fiebre ima sintomakunata rikhurichinman. Wakin kutiqa kay sintomakuna hamunman, ripunman ima. Kay gripeqa aswanta mast’arikun, astawanqa chiri killakunapi . Huk kutillapin askha runakunata hap’inman, chaytan sutichankutaq epidemia nispa.

¿Ima pachataq gripe unquypaq?

Gripeqa mayk’aqllapas watapi rikhurinman chaypas, suyunchikpi, norte hemisferiopi (maypichus América hina suyukuna tiyanku), gripe pachaqa octubre killamanta mayo killakama kananpaq qhawasqa kanku . Aswan achka unqusqakunam willakun diciembre killamanta febrero killakama. Llaqtanchikpipas, paray pachakunapi, aswan chiri pachakunapipas mastarikuqtam qawanchik.

¿Hayka riqsisqataq kay unquy gripe nispa sutichasqa?

Chiqamanta, gripeqa ancha riqsisqa infeccioso unquy . Tiqsimuyuntinpi millonnintin runakunam sapa wata gripewan hapichikunku. Chaymi mana imapas chayna musuqchu.

¿Imapitaq hukniray kanku chiri unquywan gripewan?

Kayqa achka runakunapa pantachisqanmi. Gripe kaqpa sintomakuna chanta kay chiri común kaqpa sintomakunan wakin kuti kikin kanman. Iskayninpipas kanmanmi siminmanta lluqsiy, tos nisqa imakunapas.

Ichaqa aswan hukniray kayninqa, chiri unquypa sintomakunaqa sapa kuti llamp’ulla kasqanmi. Ichaqa gripe onqoypa sintomakunan sinchi kanman, mayninpitaq sinchi sasachakuykunataraq apamunman.

Chaymantapas kay iskaynin onqoykunaqa imaymana clase virus nisqakunaq ruwasqanmi .

¿Gripewanchu icha COVID-19wanchu kani? ¿Imaynatataq allinta yachayman?

Kaypas kay punchawkunapi achka runakunapa sasachakuyninmi. Imaraykuchus gripe unquypa sintomakunan, Covid-19 unquypa sintomakunan ancha rikch’akunman. Imachus kapususqaykita allinta yachanaykipaqqa, pruebasqa kanaykipuni tiyan. Kay iskaynin unquykunawanqa sinchi unquykuna rikhurinanpaq peligro kan. Ichaqa kay iskay onqoykuna iskay clase virus nisqakunarayku kasqanraykun doctorkunaqa imaymana hampikunawan hampinku.

¿Pitaq aswan peligropi tarikun gripemanta rimaspa?

Wakin runakunaqa aswanta gripemanta sinchi complicacionesta hap’inku, kaytaq niyta munan hospitalpi kananku tiyan. Sichus mayqin kay unquykunamantapas kanki chayqa, aswan riesgopi kankiman :

• Sichus huk pulmón unquyniyuq kanki ahinataq asma utaq EPOC .
• Manaraq qam , riñonkuna, higado , sistema nervioso , .Sichus sunqu utaq yawar sirk’a unquyniyuq karqanki (e.g. accidente cerebrovascular).
• Sichus huk onqoyniyoq kanki, chaymi aychaykiq llank’ayninta afectan otaq sasa tos, millp’uyta otaq pulmonnikimanta mucosidadta ch’uyanchanaykipaq .
• Sichus diabetes onqoyniyoq kanki chayqa.
• Sichus inmunosistemayki pisiyapun (e.g., VIH/SIDA, cáncer, utaq inmunosupresores hampikunata hap’iy).
• Sichus yawar unquyniyuq kanki ahinataq falciforme unquy .
• Sichus IMC 30 masnin kanman (chayqa niyta munan wira kasqaykita) .
• Sichus manaraq 5 watayoqchu kanki otaq 65 watayoqmanta aswanraq kanki chayqa .
• Sichus wiksayoq mama kanki chayqa.
• Sichus manaraq 19 watayoqchu kanki hinaspa sapa kutilla aspirinata tomanki chayqa .
• Sichus unay pacha qhawana wasipi tiyanki (e.g., yuyaqkuna qhawana wasipi) .

Sichus kay runakuna gripewan hap’ichikunku chayqa, aswan pisita hap’inman kay promedio runamanta, chayrayku aswan allin kanman ancha allinta qhawarikuy.

¿Imakunataq gripe unquypa sintomakunan?

Gripe nisqapa sintomakunaqa qunqayllamantam qallarin . Kaykunaqa aswan hatun sintomakuna rikunkiman:

• Rupapakuy
• Chiri sientekuy (Chills) .
• Kurku nanay (aswantaqa aycha nanay) .
• Uhu
• Uma nanay
• Kunka nanay
• Siminmanta lluqsiy utaq nasal congestion
• Sayk’usqa kay, pisi kallpa kay
• Wiksa nanaywan utaq aqtuywan (kayqa aswanta rikukun huch’uy wawakunapi) .

Mana tukuychu tukuy kay sintomakunata rikunqaku. Wakin runakunaqa yaqapaschá chaykunamanta pisillata rikunkuman.

¿Imanasqataq gripewan hapichinchik? ¿Imaraykutaq?

Ñawpaqta nisqanchis hina, gripeqa gripe sutiyoq virus nisqawanmi rikhurin. Kimsa laya gripe virus kaqkuna aswanta runaman unquchinku: A, B, C ima.

• Gripe A chanta B iskay layakuna kanku mayqinkunachus aswanta rikukunku kay pachakunapi (aswanta kay chiri killapi), chanta kay sintomasqa aswan sinchi kankutaq.
• Gripe C kaqpa sintomasqa mana ancha sinchichu, manataqmi pachapaqchu. Watantinpiqa chayna achka casokunam kanman.

Uyarirqankichá H1N1 (“gripe porcina”) nisqamanta, gripe aviar nisqamantawan . Iskayninku subtipos kanku kay gripe A virus kaqmanta.

¿Gripe unquyqa contagiosochu?

Arí, gripeqa chiqapmi contagioso unquy. Chayqa niyta munan, huk runamanta huk runaman mast’arikun. Gripewan unquq runaqa huk utaq iskay runakunamanmi unquchinman.

¿Imaynatataq gripe huk runamanta huk runaman mastarikun?

Kay gripe virusqa mast’arikun huk infectasqa runawan directo utaq indirecto contacto kaqwan . Aswan riqsisqa imayna gripe mast’arikusqanqa kanku:

• Pipas qayllaykipi tos, estornuda, utaq rimaptin, uchuy gotakuna (`(gota)`) makiykiman urmaykun utaq wayrawan simiykiman, simiykiman yaykun. Chaymantataq kay virusqa pulmonniykiman purin.
• Huk hawata llamispa (e.g. punku perillakunata, mesakunata, computadorakunata, telefonokunata) mayqinchus gripe virus kaqwan kachkan chaymanta uyaykita, simiykita, simiykita utaq ñawiykita llamispa.
• Gripe onqoyniyoq runaq makinta otaq uyanta llamispa, chaymantataq uyaykita, simiykita, simiykita otaq ñawiykita llamispa.

¿Hayka unaytaq kay virus cuerpoman yaykun unquyta apamunanpaq?

Sichus kay virus hap’ichikun chayqa, sintomasqa aswanta hukmanta tawa p’unchawkama rikhuriyta qallarinku (kaytaqa ``periodo de incubación'' nispa sutichanku).

¿Imaynatataq gripe unquyta allinta riqsina?

Doctorniykiqa gripe onqoyta tarinqa sintomakunaykimanta tapuspa hinaspa simiykimanta mucosidad nisqamanta muestrata horqospa . Kay muestrataqa hapinqakum llampu, suni, llañu hisopota simiykiman churaspanku. Wakin kutiqa minutokunallapim resultadokunata tariwaq, utaqmi muestraqa laboratorioman apachisqa kanqa, chaymantam huk iskay punchawllapi resultadokuna kanqa.

¿Ima hampikunataq gripe unquypaq?

Wakin kutipiqa doctorkunam gripe unquyta hampinankupaq antivirales hampikunata qunku. Kay hampikunaqa gripeykita mana ancha sinchitachu ruwanman, chaymanta pisiyachinman kay unquyniyuq kasqaykita. Ichaqa askha runakunan mana chay hampikunawanqa gripe onqoyta atipankuman. Hampiqkuna kay antivirales hampikunata kay situacionkunapi kamachinku:

• Sichus sintomakuna mana 48 horasmantachu karqanku chayqa, kay hampiqa aswan pisi llamk’anman sichus sintomakuna iskay p’unchawmanta aswan kaptin. Kayqa kanman chay pachapaqqa kay virusqa kurkupi anchata mast’arisqa kasqanrayku chanta kay kurkuqa kay contra anticuerpos ruwayta qallarisqanrayku.
• Sichus huk onqoyniyoq kanki otaq sinchi onqoyniyoq kanki chayqa, doctorkunan kay hampita qosunkiman 48 horas masña sintomakuna kashaqtinpas.
• Sichus sintomakuna ancha sinchi kanman , hampikunata qukunman kay unquy iskay p’unchawmanta aswan kaptinpas.
• Sichus kawsanki utaq qhawanki runakunawan mayqinkunachus gripemanta sinchi complicacionesniyuq kankuman.

¿Ima hampikunataq qunku gripepaq?

Gripepaq achka antivirales hampikuna kan:

• Oseltamivir fosfato (Tamiflu®) : Kayqa huk hampi simiwan upyakun, pastilla hina utaq yaku hina. Yaqa llapanpim achka punchawkuna upyana.
• Zanamivir (Relenza®) : Kay hampiqa inhalador nisqawanmi samaykukun. Hinaspapas askha p’unchaykunan utilizana. Mana allinchu kanman samay sasachakuyniyuq runakunapaq kay asma utaq EPOC hina.
• Peramivir (Rapivap®) : Kayqa hampiqpa inyección intravenosa (IV) hina qun. Aswantaqa huk dosisllapim qukun.
• Baloxavir marboxil (Xofluza®) nisqawan hampichikuy.: Kayqa hampipas, chaytaqa upyanchikmi, pastilla hina utaq yaku hina. Huk dosisllatam upyanayki. Manan allinchu wiksayoq warmikunapaq, ñuñuq mamakunapaq, hospitalpi churasqa runakunapaq, wakin onqoyniyoq runakunapaqpas.

Manaraq ima antivirales hampitapas qallarichkaspaqa, doctorman willanayki tiyan ima wak unquykunamantapas.

¿Kanchu ima efectos secundariospas kay hampikuna?

Sapa antivirales hampiqa hukniray efectos secundariosniyuq kanman, ichaqa aswan riqsisqa kanku kay nauseas chanta wiksa nanaywan (diarrea) . Inhalado hampikunaqa wakin kutipiqa broncoespasmo nisqatam rikurichinman.

¿Imaynatataq wasipi gripe sintomakunata controlasunman?

Askha runakunan wasinkupi gripe sintomakunata kamachiyta atinku. Mana hampiyuq hampikuna (OTC) huk wasipi hampikunapas yanapasunkimanmi:

• Allinta samay.
• Achka yakukunata upyana, yakutapas, sopatapas. Chayqa yanapanmanmi mana deshidratación nisqa kananpaq.
• Rupha yaku botellakunata utaq ruphay paquetekunata llamk’achiyqa cuerpo nanayta yanapanman.
• Hampikunata hap’iwaq kayhinata kay `(Paracetamol (Tylenol®))` utaq `(AINEs)` (e.g. `(Ibuprofeno – Advil®, Motrin®)`, `(Naproxen – Aleve®)`) kay fiebre, uma nanay, chanta kurku nanaykunata pisiyachinapaq.
• Descongesantes (sprays nasales utaq pastillas) kay fenilefrina utaq pseudoefedrina kaqwan llamk’achiy atikunman kay siminmanta lluqsiyta chanta congestión kaqtapas allinyachinapaq.
• Antitusivo hampikunata, dextrometorfano hina, hampikunata hap’iwaq, sapa kuti tos mana kananpaq.
• Expectorantes, ahinataq guaifenesina, yanapan pulmonpi mucosidadta suchuchinanpaq.

Importante: Kay OTC hampikunaqa manam llapa runapaqchu. Chayraykun allinpuni kanman manaraq ima hampitapas tomashaspa doctorwan rimay. Hinallataqmi allin kanman yachay sichus kay hampikuna huk hampikunawan tupanqa chayta. Ama aspirinataqa quychu manaraq 16 watayuq wawakunaman, mana doctorpa kamachiptinqa.

¿Imatan ruwasunman gripewan mana hap’ichikunanchispaq?

Aswan allinqa gripewan hap'ichikunaykipaq riesgoykita pisiyachinaykipaqqa sapa wata gripemanta vacunata hap'iymi . Kaytaqa huk disparo hina utaq nasal spray hina qukunman. Importantemi sapa wata vacunata hap’iy imaraykuchus kay gripe virusqa pachawan tikrakun (muta).

Huk ruwaykuna kay gripe riesgota pisiyachinapaq kanku:

• Sapa kutim makinchikta jabonwan yakuwan allinta mayllakuna. Jabon mana kanchu chayqa, maki ch’uyanchanapaq alcoholniyuqta apaykachana.
• Estornudo utaq tos kaspaqa simiykita, simiykitapas tapay. Aswan allinmi tos/estornudo codoykiman utaq huk tejido nisqaman, makiykiman yaymantaqa.
• Ama allinta tupaychu piwanpas, pichus onqosqa kashan huk contagioso onqoywan, ahinataq gripewan.
• Unqusqa kanki, huk runakunawan kuska kanayki tiyan chayqa, mascarata churakuy.
• Ama sapa kutichu uyaykita, ñawiykita, simiykita, simiykita ima llamiy.
• Ama mikhuykunata, ukyanakunata, utensilios (cucharas, tenedores, vasos) wakkunawan rakinachu.

¿Imataq kanman gripewan hapichikuspaykiqa? ¿Hayk’aqkamataq kanqa?

Yaqa llapan runakunam gripepa sintomakunata wasinkupi kamachinku hinaspam pisi punchawkuna utaq huk semanallapi allinyanku . Ichaqa sinchi hatunmi kanman, chaymi ancha allin kanman sintomaykikunata qhaway, necesario kaqtintaq hampiqpa consejonta maskhay. Kayqa aswan allinmi sichus huk condiciones subyacentes de saludniyuq kanki chayqa.

Gripewan unqunki chayqa, mana huk runakunawanqa allintachu tupanayki, manataq hampiqpa yuyaychayninta maskhanaykichu.

Gripeqa pisi p'unchawmanta yaqa iskay semanakama kanman . Fiebre hinallataq cuerpo nanay hina sintomakunaqa qonqayllan rikhurimun, ichaqa huk sintomakunamantaqa aswan usqhayllan pisiyapun. Tos, siminmanta lluqsiy hina kaqkunaqa huk tiempopaqmi kanman.

¿Hayk’aqkamataq gripeqa contagioso kanman?

Huk p'unchaw manaraq sintomakuna hap'iyta qallarichkaptiykimanta yaqa huk semana sintomakuna qallarisqanmanta pachakama contagioso kawaq . Aswanta contagioso kanki kimsa tawa p’unchawkuna sintomakuna qallarisqanmanta.Pisi kallpa inmunológico nisqayuq runakuna, huch’uy wawakunapas aswanta infección nisqawan hap’ichikunkuman.

¿Hayk’aqmi llank’anaman/escuelaman kutiyman?

Gripe mana hukkunaman mast’arikunanpaqqa, 24 horasllapis suyanayki tiyan fiebreyki tukuyninpi pisiyasqanmanta (mana fiebre pisiyachiq hampikunata tomaspa) manaraq llamk’anaman utaq yachaywasiman kutichkaspa. Llamkanaykipi utaq escuelaykipiqa hukniray kamachikuyniyuqmi kanman kaymanta, chaymi paykunawan tapukuy.

¿Ima huk complicacionestaq kanman griperayku?

Kikin gripe virusqa complicaciones kaqta ruwanman, utaq kay sistema inmunológico kaqta pisiyachinman chanta infecciones bacterianas kaqta ruwanman (`(infección secundaria)`). Aswan riqsisqa sasachakuykunaqa kanku:

• Ninri unquykuna
• Sinus unquykuna
• Pulmonmanta sinchi unquy (neumonía) . Kay neumonía kaqqa kawsaypaq peligro kaq unquykunaman apayta atin kay Síndrome de Distres Respiratorio Agudo (ARDS) hina.
• Wiksayuq mamaqa wiksayuqmi kanman .
• Wiksayuq mamap wiksanpi wiñaq wawaqa defectos del tubo neural (NTD) nisqawanmi unqunman .

¿Hayka runakunataq gripewan wañunku? Icha, ¿kayqa sinchi onqoychu?

Estados Unidos hina suyupi gripe típica pachakunapi, sapa wata 20.000manta 50.000kama runakuna gripewan wañunku.Yachasqañam 300.000manta 500.000kama runakunapas sinchita unqunankumanta, chaymi hospitalman yaykunanku. Chaymi, sut’i rikukun kayqa manan faciltachu mana qhawarinapaq onqoychu.

¿Ima horakunapin aswan allin doctorman rinapaq?

Sichus yuyanki gripewan kasqaykita chayqa, allinmi kanman usqhaylla pruebakuna ruwakuy . Kayqa yanapasunki aswan allinta antivirales hampikunamanta sichus doctorniyki chaykunata quyta decidiptin. Chaylla doctorman riy sichus:

• Sichus gripe sintomakunayuq kanki chaymanta huk hatun riesgo qutupi kanki.
• Sichus sintomaykikuna mana allinchu kanku 7-10 p’unchawmanta, utaq sichus fiebreyuq kanki kimsa p’unchawmanta aswanta.
• Sichus wiksayuq mama kanki chaymanta fiebreyuq kanki utaq huk gripe sintomakunayuq kanki.

Haykapitaq Unidad de Tratamiento de Emergencia (ETU) nisqaman rinayki tiyan ?

Sichus mayqenpas kay sinchi sintomakunayoq kanki chayqa, usqhaylla huk sala de emergencia nisqaman riy otaq doctorpa consejonta maskhay:

• Ancha hatun fiebre (103 Fahrenheit/40 Celsiusmanta aswan).
• Sasa samay.
• Mana utaq ancha pisilla urina lluqsiynin.
• Sinqapi utaq wiksapipas mana tukukuq nanay.
• Sapa kuti uma muyusqa sientekuy.
• Confusión ( mana segurochu imachus pasasqanmanta).
• Sinchi aycha nanay utaq pisi kallpa kay.
• Huk uchku- `(Convulsiones)`) .
• Qara, simi utaq uñakuna azul llimp’i tikray (`(cianosis)`) (kayqa yawarpi mana suficiente oxígeno kasqanmanta señal kanman).
• Sichus fiebre utaq tos pisiyapun chaymanta kutimun.
• Sichus huk condiciones crónicas aswan mana allinman tukuchkanku.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

Doctorman rispaykiqa allinmi kanman kayna tapukuykunata ruway:

• ¿Imaynatataq quwasqanku hampita upyanay?
• ¿Imayna hampikunatataq mana recetayuq hampikunata farmaciapi rantiyman?
• ¿Imaynatataq wasiypi sintomaykunata atipayman?
• ¿Ima sinchi sintomakunatan qhawarinay?
• ¿Ima ratopin urgencia wasiman rinay?
• ¿Hukmantachu hamusaq?
• ¿Hayk’a tiempon kanqa allinta qhaliyanaypaq?

¿Kay `(gripe)` nisqatapas `gripe estomacal` nispachu sutichanku?

Manan, “gripe estomacal” nisqatan sutichanchis gastroenteritis nispa . Mana gripe virus kaqwanchu. Mana ima ruwayniyuqchu gripe estacional nisqamanta rimasqanchikwanqa.

Tukuchanapaq, yuyarinapaq imakuna (Wasiyman apakuy willakuy) .

Gripeqa ancha riqsisqa unquy kaptinpas, yuyarinanchikmi, kawsayta peligropi churaq sasachakuykunatapas apamunman. Gripe vacuna (`(gripe vacuna)`) hap’iyqa aswan allinmi mana unquchikunaykipaq. Hinaspapas munakusqayki runakunata, vecinoykikunatapas hark’anmanmi.

Sichus huk onqoykunawan kanki, otaq wiksallisqa kanki chayqa, doctorwan rimay imaynatas gripewan hap’ichikunaykipaq pisiyachiwaq chayta. Manan pipas gripemanta hark’asqachu, ichaqa askha runakunan allinyankuman wasipi qhepakuspa, allinta mikhuspa (ichapas wallpa sopawan, peliculawan ima!). Ichaqa cheqaqtapuni mana allin kaqtinqa, ama hina kaspa doctorman riy.