¿Kay musuq pulmón unquypas vape ruwaqtachu afectasunki? ¡EVALImanta allinta yachasun!

Kunan pachakunapiqa ‘vaping’, chaymi cigarro electrónico hina aparatowan cigarrota pitay, wayna sipaskuna ancha munasqaña, ¿icharí? Wakin runakunaqa piensankum sapa kutilla cigarrota tomasqankumantaqa aswan allin kasqanmanta. Ichaqa, ¿yacharqankichu doctorkuna kunan rimasqankuta huk musuq, peligroso pulmon unquymanta kay `(vaping)` nisqawan? Kaytaqa ` EVALI ` nispam sutichanku. Kaymanta aswan sut’ita rimasun, mana sasachakuspalla, mana sasachakuspalla.

¿Imataq `EVALI`?

Pisi rimayllapi, `EVALI` huk acrónimo 'E-cigarrillo, utaq vaping, producto llamk'achiyta asociado pulmón k'irisqa' . Sinhala simipiqa kayqa niyta munan pulmón k’irisqa kay cigarrillos electrónicos utaq vaping productos nisqawan llamk’aywan . Kayqa pulmonniyki sinchita punkiptin, niyta munan punkispa k’irisqa kaptin .

Chay huch'uy aparato electrónico ``vape'' (``e-cigarette'') nisqapaq llamk'achisqaykiqa ``nicotina'' nisqap yaku solucionninta, huk saborizador nisqatapas samachin. Kay solucionpi kaq juch’uy particulas kaqkunaqa kay pulmón unquypa ñawpaq kaqnin kanku. Wakin kuti, huk runapas kay ``vaped'' kaqwan 90 p'unchawkama manaraq sintomakuna qallarichkaptin kay ``EVALI'' unquyta hap'inman.

Kay unquy, `EVALI` sutiyuq, qunqayllamanta hamunman (`agudo` nispa sutichanchik), utaq pisimanta pisi rikhurinman, sintomakuna pachawan yapakusqanwan (`subagudo`). Wakin sinchi casokunapiqa wañuypaqmi kanman .

¿Hayka seriotaq `EVALI`?

Kayqa ancha hatunmi . EE.UU. 2020 wata qallariykamaqa yaqa 3.000 hampina wasimanmi haykurqanku, 70 wañurqankutaqmi kay `EVALI` nisqawan. Chhaynaqa piensariy mayna hatunmi kayqa kanman.

¿Unay tiempopaqchu kay sasachakuy?

EVALI nisqaqa huk musuq unquymi. Kay unquymanta ñawpaq kaq caso Estados Unidos kaqpi willakurqa kay 2019. Chayrayku, doctores chanta investigadores mana segurochu kanku imachus kay efectos unay pachapaq kasqanmanta, utaq imaynatachus kay qhipaman wiñananta. Chayqa, manaraqmi yachanchikchu hamuq punchawkunapi ima sasachakuykuna hatarinanta.

¿Imakunataq `EVALI` unquypa sintomakunan?

Kunanqa qhawarisun ima sintomakunachus rikhurinman kay `EVALI` wiñaptin. Sichus huk utaq aswan kaykunamanta kanki, astawanraq sichus huk `(vape)` runa kanki, ancha allinmi definitivamente hampiqpa yuyaychayninta maskay.

• Sinqa nanay . Chayqa siq’isqa otaq siq’isqa hina sientekunmanmi.
• Uhu . Ch’aki tos utaq flemayuq tos kanman.
• Sasa samay(`(disnea)`). Yaqapaschá samay pisiyanki, manan pisi sayk’usqallachu, aswanpas sayashaspalla.
• Utqaylla sunqu kuyuriynin ( taquicardia ). Sinqayki aswan utqaylla takakusqanmanta sientekuy.
• Wiksa nanay .
• Nausea y vomita nisqa .
• Puncha ( diarrea ).
• Fiebreyuq kay.
• Chiri sientekuy (chiri hina).
• Mana sut'inchasqa llasaynin pisiyachiy . Sichus pisiyachishanki mana dieta ruwaspa nitaq ejerciciota ruwaspa chayqa, chayqa huk importante señalmi.

Yuyariy, wakin sinchi casokunapiqa EVALIqa wañuymanraqmi apawasunman . Chaymi ama kay sintomakunataqa mana kaqpaqpas hapiychu.

¿Imakunataq `EVALI` unquyta apamun?

Aswan hatun kausayninqa cigarro electrónico (`(e-cigarrillos)`) chaymanta `(vaping)` llamk'achiyninmi . Ichaqa, hampi yachaqkuna manaraq sut’i yuyayniyuqchu kanku mayqin químicos kay `(e-líquidos)` (i.e. `(jugo de vape)`) kaqpi chiqamanta kay inflamación pulmones kaqpi ruwanku.

Ichaqa kanmi iskayrayay, `EVALI` nisqawan huk químico nisqawan hukllanakuy kanman `(acetato de Vitamina E)` nisqawan. Kay acetato de vitamina E nisqaqa vitamina E nisqap sintética nisqa rikch'ayninmi, wakin ruwaqkunam `(e-líquidos)` nisqaman yapanku, chaypim `(THC)` (tetrahidrocannabinol - kaymi aswan hatun qumiku, chaymi cannabis nisqapi machayta apamun). Acetato de vitamina E nisqa mana imamanta manchakuspa mikhunapaq otaq aycha qarapaq crema hina utilizanapaqña chaypas, yuyaykunku ruphaykachispa, vapor hina samaspa pulmonkunata dañananpaq .

¿Atikunmanchu `EVALI` unquy hampiyta?

Kayqa manaraqmi doctorkuna seguro niyta atinkuchu. Ichaqa, musuq willakuykuna yaykumusqanwan, yaqachus hina sichus vaping nisqa llapanta saqispa usqhaylla hampichikuqman rinki chayqa, EVALI nisqapa wakin dañonkunata kutichiyta atiwaqmi . Chayqa niyta munan usqhaylla ruwayqa ancha importante kasqanmanta.

¿Pitaq aswanta `EVALI` nisqawan afectasqa kachkan?

Pipas vape ruwaqqa EVALI nisqatam wiñachinman. Ichaqa wakin runakunaqa aswan peligropin tarikunku chay onqoywan hap’ichikunankupaq, chaymi hospitalman churakunanku. Chaykunan kanku:

• Manaraq 35 watayuq runakuna.Chaytaqa astawanqa wayna sipaskunapi rikukun.
• Runakuna ``vape'' imakunatapas (THC) .
• Medios informales nisqawan, chaymiRunakuna rantinku hinaspa llamk'achinku `(vape)` liquido `(THC)` nisqayuq sitiokunamanta internet hina utaq huk amistadmanta. Mana yachanchikchu ima mana allin sustanciakuna kaypi kasqanmanta.

¿Imaynatataq `EVALI` unquyta riqsikun?

EVALI unquyta riqsiyqa sasa kanman imaraykuchus sintomakuna huk achkha pulmón unquykunaman rikch’akuq, kayhina asma chanta neumonía kaqwan. Huk doctormi qawanqa tukuy imamanta hampichikusqaykita hinaspam cuerpoykita qawanqa . Kay examenpi, pulmonesniyki uyarisqa kanqa (auscultación) estetoscopiowan. Chaymantapas tapusunkimanmi:

• ¿Ima sintomakunan kan?
• ¿Qanchu `(vape)`?
• ¿Kay kimsa killakunapichu vapedta ruwarqanki?
• ¿Qanchu `(vape)` `(nicotina)`, `(THC)`, icha iskayninpaq?
• ¿Maymantataq hurqurqanki chay `(e-líquido)` nisqata `(vape)` nisqaykipi churasqaykita? (Huk farmacia, huk amigo, internetpi?)

Ancha allinmi kay tapukuykunaman chiqap willakuykunata quyqa , chaymi hampiqta yanapanqa chay unquyta allinta riqsinanpaq. Chaymantapas, aswan pruebakunata ruwakunman kay diagnostico kaqta chiqanchanapaq.

¿Ima pruebakunataq `EVALI` nisqa unquyta riqsinapaq?

Huk hampiqmi kay pruebakunata kamachinman EVALI kayninta takyachinapaq:

• Yawarpi oxígeno nisqa qhaway : Kayqa yawarniykipi hayk’a oxígeno kasqanmantam yachakun. Oxígeno pisi kasqanraykum pulmonnikikuna dañasqa kachkan. Kayta ruwakunman yawar muestrata hap'ispa utaq ``oximetría de pulso'' sutiyuq aparatota llamk'achispa, kayqa huk huch'uy clip nisqa, chaytataq dedoykiman churanki.
• Imajinamanta pruebakuna: Kaykunaqa mana nanayniyuq pruebakuna, pulmonkunata dañasqa kaqta mask’anman. Sinqapi radiografía otaq CT nisqawanmi ruwakunman.
• Pruebas de función pulmonar (PFTs): Kay pruebakunaqa qhawanku maykamachus pulmonniyki llamk’achkan chayta. Paykunaqa tupunkun imakunatapas, imaynan ukhuta samayta atisqaykita, usqhaylla samayta atisqaykitapas.

¿Imaynatataq `EVALI` hampikun?

Imaraykuchus kay EVALI kaqpa sintomasqa rikch’akun kay pulmón infecciones kaqwan, huk doctor ñawpaqta antibióticos utaq antivirales kaqta kamachinman kay infección mana kananpaq. Chaymantapas, hampichikusqaykiqa kanmanmi:

• Corticosteroides: Kay hampikunaqa qusqa kanku pulmonkunapi inflamación (punki) pisiyachinapaq. Chaykunataqa qukunmanmi inhalador hina utaq vapor hina, chaytam nebulizador nisqawan samanki.
• Oxígeno nisqawan hampichikuy: Chaypaqqa astawanmi oxígeno nisqa qona. Kay oxígeno nisqataqa huk huch’uy plástico tubo (cánula nasal) nisqawanmi qonku, chaytaqa sapa siminpin churanku. Kay tuboqa huk tanque de oxígeno nisqawanmi tinkisqa kachkan.
• Ventilación mecánica: Kaytan sutichanchis ‘ventilador’ nispa. Kay makina yanapasunki samayta qampaq, tukuyninpi utaq wakinta. Kayqa necesario kanman sichus EVALI unquyniyki ancha sinchiman tukupun .

¿Hayk’a usqhayllan allin sientekusaq hampiyta qallarisqaymanta?

Yaqa llapan runakunam `EVALI` hampiyta qallarisqankumanta pisi punchawkunallapi allinyayta sienteyta qallarinku. Ichaqa huk tiempon pasanman hampichikusqayki qhepaman normal ruwayniykiman kutipunaykipaq. Doctornikiqa allintam willasunki hayka tiempo pasananta.

`EVALI` nisqayuq kaspayqa, ¿imatataq suyasaq?

EVALI musuq unquy kasqanrayku, hampiqkuna manaraq anchatachu yachanku unay pachapaq efectosninmanta. Wakin runakunaqa hampikuy tukukuptin yapamanta sintomakunayuq kankuman. Chayrayku, hampiqniykiwan kuska puriyqa ancha allinmi (`(citas de seguimiento)`). Doctornikiqa pulmonmanta yachaqmanmi (`(pulmonólogo)`) apachisunkiman. Kay `(pulmonólogos)` nisqakunaqa especialistakunam, paykunam pulmonpa hinaspa sistema respiratorio nisqapa unquyninkunata riqsinku hinaspa hampinku.

¿`EVALI` hark'akunmanchu?

Arí, ¡definitivamente atikunmi! EVALI hark'anapaq aswan allinqa mana vaping nisqa rurukunata llapanpi llamk'achiymi . Astawanqa ama mikhuychu THC utaq acetato de Vitamina E nisqayuq rurukunata. Sichus vape ruwanki, allinta qhaway vaping rurukunalla rantiyta huk licenciayuq ranqhaqmanta . Ama callepi tarisqayki ima rurukunatapas llamk’achiychu, manataqmi yachankichu pikuna ruwasqankuta nitaq ima ukhupi kaqtapas.

`EVALI` nisqayuq kaspayqa, ¿imaynatataq kikiyta cuidakunay?

Sichus huk hampiq nisunki `EVALI` nisqa onqoyniyoq kasqaykita chayqa, huk planta de tratamientotan ruwanqa, chaymi qanpaq hina kanqa. Ancha allinmi doctorpa kamachisqan llapa hampikunata tiempollanpi tomayqa .

Doctorniykipas yanapasunkimanmi vaping nisqata saqenaykipaq . Achka kikin yuyaychaykunata cigarrota saqinapaq, vaping saqinapaqpas. Doctorniykita tapuy programakunamanta, chaykunan yanapasunkiman chayta ruwanaykipaq.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Sichus vaper kanki hinaspataq EVALI (sinqa nanaywan, samay pisiyaywan, toswan ima ñawpaq rimasqanchis) sintomakunayoq kanki chayqa, chay ratollan doctorman riy . Sichus hampichikusqayki qhepaman sintomaykikuna kutimun chayqa, chay ratopacha doctorman willay. Rispallapuni citakuna qatipanapaq, chaynapi qawanaykipaq imayna pulmonniki llamkasqanmanta hinaspa yawarnikipi oxígeno nisqa kasqanmanta.

¿Hayk’aqmi urgencia wasiman (ER) rinay?

Sichus ancha pisi samayniyki sientekunki otaq sinqayki t’ikrakun chayqa, usqhaylla 911 nisqaman waqyay (utaq llaqtaykipi kaq numero de emergencia nisqaman) otaq aswan qaylla hospitalpi emergencia nisqaman riy.Kayqa manam allinchu tardayqa.

¿Ima tapuykunatataq doctorta tapunay?

Doctorman rispaykiqa allinmi kanman kayna tapukuykunata ruway:

• ¿Imaynatataq seguro yachanki `EVALI` nisqayuq kasqayta?
• ¿Wiñaypaqchu pulmonniy dañasqa kachkan?
• ¿Hayk’a usqhayllan allin sientekuyta qallarisaq?
• ¿Imatan ruwasaq sintomaykuna kutimuqtin?
• ¿Hayk’a kutitan hamunay qatipanapaq citakuna ruwanaypaq?
• ¿Atiwaqchu yuyaychawaq huk programata utaq yanapakuy huñuta yanapawananpaq vaping saqinaypaq?

¿Imaynatataq yachayman vaping nisqa pulmonniyta afectachkasqanmanta?

Sichus huk `(vape)` usuario kanki chaymanta sintomas respiratorios kaqwan kanki (kayhina tos, sibilancia, sinqa nanay), pulmonniyki waqllichisqa kanman. Hinallataq, sichus huk pulmón unquyniyuq kanki, kayhina `(asma)`, `(vaping)` chay sintomakunata aswan mana allinta ruwanman.

¿Hayka unaytaq vaping nisqawan pulmonkunata afectan?

Wakin estudiokunan ninku vaping nisqawanqa kinsa p'unchayllapin pulmonniykita dañayta qallarinman . Chayqa niyta munan, "asllallata ruwachkani, wakin kutipi" nispa yuyanki chaypas, chay pisillapas peligroso kanman.

Tukuchanapaq, imata yuyarinapaq (Wasiyman apakuy willakuy) .

EVALI nisqaqa sinchi unquymi, chaymi pulmonnikipa tejidon inflamación nisqa rikurichin. Sichus vaper kanki - pisillataña ruwanki chaypas - chanta EVALI kaqpa sintomakunata rikhurichinki chayqa, doctorman rinayki tiyan utaq urgencia wasiman rinayki tiyan . Hampichikuptinqa yaqa llapan runakunam pisi punchawllapi allinyayta qallaykunku.

Aswan importanteqa, sichus mana vape ruwankichu chayqa, aswan allinmi mana qallariy. Sichus vape nisqawan hampichikunkiña chayqa, kanmi doctorkuna huk hampiqkunapas, paykunan yanapasunkiman saqepunaykipaq. Ama iskayrayaychu paykunapa yanapayninta chaskinaykipaq. Pulmonnikiqa valellanmi, ¿aw?