Xana na wena u na khwiri ro biha? A hi dyondzeni hi kholera leyi!

Xana wa ha tsundzuka ndlela leyi minkarhi yin’wana u khomiwaka ha yona hi xitshuketa? Minkarhi yin’wana yi tshama ntsena siku rin’we kumbe mambirhi ivi yi antswa hi yoxe. Kambe, anakanya, loko u ri na vuvabyi bya ku pfimba ka khwiri lebyi nga na mati nkarhi hinkwawo, u titwa u tsanile, naswona u sungula ku hlanta... Kutani u fanele ku va na vuxiyaxiya nyana. Hikuva, swi nga ha va xikombiso xa vuvabyi lebyi vuriwaka Kholera, lebyi nga vaka ni khombonyana. U nga chavi, namuntlha hi ta vulavula hi kholera leyi hi ku olova, hi ndlela leyi u nga yi twisisaka. I swa nkoka swinene ku tiva hi mhaka leyi, hikuva hi kona hi nga tisirhelela no kuma vutshunguri hi ku hatlisa loko swi laveka.

Xana kholera i yini? Hi ku olova...

Hi ku olova, kholera i ku tluleriwa hi tibakteriya loku humelelaka emarhumbyini ya hina. Leswi swi vanga ku pfimba loku tlulaka mpimo, loku nga ni mati. Ku vula ntiyiso, mati hinkwawo emirini ma lahleka. Xiyimo lexi hi xi vitana ku pfumaleka ka mati emirini . A hi sweswo ntsena, kambe miri wa hina wu tlhela wu lahlekeriwa hi ti- electrolyte , ku nga timinerali ta nkoka leti pfunaka miri leswaku wu tirha.

Nkoka: Kholera i vuvabyi lebyi nga dlayaka loko byi nga tshunguriwi kahle. Loko u ri ni vuvabyi bya ku pfimba ka khwiri, sungula ku nwa mati yo tala, yo tanihi mati ni juzi. Loko ku pfimba ka khwiri ku ri kukulu, loko u hlanta ngopfu kumbe loko u ri ni swikombiso swa ku heleriwa hi mati emirini, u fanele u ya exibedlhele hi ku hatlisa .

Kholera yitala ngopfu eka tindzhawu letinga na mati yo tenga na nkululo leyi faneleke. Yinga tlhela yi khomiwa hiku dya swakudya swale lwandle leswinga swekiwanga, swofana na ti shellfish. Minkarhi yin’wana, kholera yi nga hangalaka hi mintungu endzhaku ka timhangu ta ntumbuluko, to tanihi timpfula ta matimba, ku tsekatseka ka misava ni swidzedze.

Hi swihi swifundzha leswi kholera yi nga tala ngopfu?

Ematin’wini hinkwawo, mintungu ya kholera yi humelerile kwalomu ka hinkwako-nkwako emisaveni. Hambiswiritano, eminkarhini ya sweswinyana, ku tumbuluka ka sweswinyana ku vikiwile eka:

• Ku suka ematikweni man’wana ya le Asia
• Matiko lama kumekaka edzongeni wa Mananga ya Sahara eAfrika (Afrika ya le Dzongeni wa Sahara) .
• Ku suka eSwihlaleni swa Kharibiya

Ku ringanyetiwa leswaku vanhu va le xikarhi ka miliyoni ku ya eka mune wa timiliyoni emisaveni hinkwayo va khomiwa hi kholera lembe ni lembe, ni leswaku vanhu va le xikarhi ka 20 000 ku ya eka ku tlula 100 000 va fa hikwalaho ka yona lembe ni lembe. Kutani lebyi a hi vuvabyi lebyi faneleke byi tekeriwa ehansi.

Hi swihi swikombiso swa kholera? Xana u va lemuka njhani ?

Xikombiso lexikulu xa kholera i manyoro lama nga ni mati . Leswi hi ntolovelo i ku pfimba ka mpunga, loku nga ni mapapa nyana, ku fana ni mucus. Ehleketa hi mati lawa ya humaka loko hi hlamba rhayisi hi nga si sweka... hi swona leswi swi nga swona. Minkarhi yin’wana unga vona swiphemu leswintsongo swa mucus swi papamala eka xitulu. Madokodela ya tlhela ya vitana leswi ‘rice water stool’ . Ku pfimba loku ku nga ha va lokukulu hi xitshuketa naswona ku nga endla leswaku munhu a heleriwa hi mati emirini lowu xungetaka vutomi.

Swikombiso swin’wana hi leswi:

• Ku hlanta
• Torha lerikulu
• Karhala swinene
• Ku pfimba ka misiha kumbe ku tsana
• Ku pfimba ka nhloko
• Ku hungutiwa swinene kumbe ku yima ku chulula
• Ku ba ka mbilu hi ku hatlisa

Kambe u fanele u tlhela u swi tiva leswaku vanhu vo tala lava nga ni kholera va nga ha va va nga kombisi swikombiso swo karhi. Va nga hangalasa vuvabyi lebyi eka van’wana, va nga swi tivi na leswaku va vabya.

I yini lexi vangaka kholera? Xana hi yi kuma njhani?

Kholera yi vangiwa hi muxaka wa tibakteriya leti vuriwaka Vibrio cholerae (kumbe V. cholerae) . Xitsongwatsongwana lexi xi hanya ematini yo kufumela, ya munyu nyana (brackish). Kutani, loko hi nwa mati kutani hi dya swakudya leswi thyakeke hi xitsongwatsongwana lexi xa V. cholerae, xitsongwatsongwana lexi xi namarhela emakhumbini ya marhumbu ya hina lamatsongo naswona xi humesa chefu kwalaho. Hikwalaho ka chefu leyi hi khomiwaka hi vuvabyi bya ku pfimba ka khwiri.

Kutani, tindlela letikulu leti hi nga khomiwaka hi kholera hi leti:

• Hiku dya swakudya swale lwandle leswinga swekiwa kufana na ti oysters.
• Hiku nwa mati lawa ya thyakeke hi poop/feces leyingana ti bacteria ta V. cholerae.
• Hiku dya swakudya leswi lulamisiweke hi mati lawa yanga na ti bacteria ta V. cholerae.

Xana kholera yi nga tluleriwa ku suka eka munhu un’wana ku ya eka un’wana?

Kholera a yi hangalasiwi hi ku kongoma ku suka eka munhu ku ya eka munhu, ku fana na mukhuhlwana. Hi leswaku, a swi hangalasiwi hi ku vulavula kumbe ku va ekusuhi na munhu. Hambiswiritano, yi nga hangalasiwa hi ndlela leyi nga kongomangiki . Xana wa swi tiva leswaku njhani ? Etindhawini leti ku nga riki na mati yo tenga na swihambukelo switsongo, loko manyoro (poop) ya munhu loyi a nga na kholera ya thyakile naswona ya nghena eka mbango, ya nga thyakisa mati (xikombiso, mati ya xihlovo, mati ya milambu). Loko wo nwa mati wolawo, kumbe u sweka hi mati wolawo, kumbe u hlamba mavoko hi wona, vuvabyi lebyi byi nga hangalaka eka van’wana. Hi yona mhaka leyi ku basa ku nga ka nkoka swinene.

I mani loyi a nga ekhombyeni lerikulu ro khomiwa hi kholera?

Ku tumbuluka ka kholera ku tala ku humelela etindhawini leti ku nga riki na mati lama tengeke, ku basisiwa loku faneleke ni tindlela to basisa mati yo nwa ni yo sweka. Khombo leri ritlhela riva ehenhla eka tindzhawu leti khumbekaka hi timhangu ta ntumbuluko (kufana na ku tsekatseka ka misava kumbe ndhambi).

Hambi leswi un’wana na un’wana loyi a tluleriweke hi tibakteriya ta V. cholerae a nga khomiwaka hi kholera, vanhu van’wana va le khombyeni lerikulu. Nakambe u nga ha va ekhombyeni lerikulu ro khomiwa hi kholera loko u:

• Loko u ri wansati.
• Loko muxaka wa ngati ya wena wu ri 'O'.
• Loko acid ya wena ya le khwirini yi ri ehansi, hi leswaku, loko u ri na xiyimo lexi vuriwaka hypochlorhydria (xikombiso, loko u tshamela ku nwa ti antacids kumbe ti proton pump inhibitors eka gastritis).
• Loko u endliwe vuhandzuri byo susa xiphemu kumbe hinkwaswo swa khwiri ra wena (gastrectomy).
• Loko u ri na vuvabyi bya H. pylori .

Hi swihi swiphiqo leswi nga ha vaka kona hikwalaho ka kholera? Xana leswi swi ni khombo?

Kholera yi ni khombo ngopfu-ngopfu hikwalaho ka swilo swimbirhi : ku pfumaleka ka mati emirini ni ku lahlekeriwa hi ti- electrolyte emirini . Swiphiqo leswi vangiwaka hi swiyimo leswi swi nga dlaya hi ku hatlisa swinene. Swiphiqo swo tano swi katsa:

• Hypovolemic shock: Lexi i xiyimo xa shock lexi vangiwaka hiku hunguteka ka ngati na mati emirini.
• Timhaka ta ncincancincano wa mbilu.
• Ku tsandzeka ka swirho, ngopfu-ngopfu tinso.

Leswi hi swona swi endlaka leswaku hi vula leswaku loko kholera yi ehleketeleriwa, i swa nkoka swinene ku lava vutshunguri hi ku hatlisa.

Xana kholera yi kumiwa njhani hi ku kongoma?

Madokodela ya kambela kholera hiku teka xikombiso xa manyoro naku kambela vukona bya ti bacteria ta V. cholerae. Minkarhi yin’wana dokodela wa wena a nga ha tlhela a endla swikambelo swa ngati leswaku a kambela mpimo wa munyu wa wena ni ku pfumaleka ka mati emirini.

Hi byihi vutshunguri bya kholera?

Nchumu wa nkoka swinene lowu u faneleke u wu endla loko u tshungula kholera i ku sivela ku pfumaleka ka mati emirini . Leswi swinga endliwa hiku nwa mati yotala, kumbe hiku nyika mati lawa ya nghenisiwaka emirini (IV fluids) loko swilaveka. Ku engetela kwalaho, minkarhi yin’wana madokodela ma ku nyika mirhi leyi dlayaka switsongwatsongwana yo tanihi doxycycline, erythromycin kumbe azithromycin leswaku yi ku pfuna ku hola hi ku hatlisa.

Ku nyika swiengetelo swa zinc eka vana lavatsongo exikarhi ka 6 wa tinhweti na 5 wa malembe hi vukhale na swona i xiphemu xa vutshunguri.

Nkoka: Mirhi yo lwisana na ku pfimba ka khwiri a yi bumabumeriwi eka kholera. Swi nga ha nyanyisa swikombiso. Leswi swi vangiwa hileswi ku pfimba ka khwiri entiyisweni i ndlela leyi miri wu humesaka switsongwatsongwana ha yona.

Xana u nga tisirhelela njhani eka kholera? Hi wahi tindlela to sivela?

Tindlela letinene to papalata kholera hi leti:

• Nwa mati lama basisiweke ntsena. Virisa mati lawa kahle. Kumbe yi tshungula hi chlorine leswaku yi basisa.
• Hlantswa mavoko ya wena kahle hi mati lama tengeke ni xisibi, ngopfu-ngopfu u nga si dya, u lunghiselela swakudya ni le ndzhaku ko tirhisa xihambukelo.
• Loko u nga tiyiseki hi ku basa ka mati laha u tshamaka kona, tirhisa mati ya le mabodlheleni ntsena ku nwa ni ku sweka.

Loko u tshama eka ndzhawu leyi u nga ekhombyeni lerikulu ra kholera, kumbe loko u famba eka yin’wana, ku na switlhavelo swa nomu leswi kumekaka. Tsundzuka leswaku hambileswi leswi swi nga pfunaka ku hunguta khombo ro khomiwa hi vuvabyi lebyi, a swi herisi khombo leri hi ku helela.

Hi xikalo lexikulu, ndlela ya kahle yo sivela kholera i ku nyika un’wana na un’wana mati yo nwa yo tenga na nkululo ya kahle. Leswi swi lava minongonoko ya xiyimo xa misava hinkwayo ya vukorhokeri bya vanhu ni ya rihanyo ra vaaki.

Xana u fanele u endla yini loko u khomiwa hi kholera? Xana u fanele u ya rini exibedlhele hi ku hatlisa?

Loko u khomiwa hi kholera – kumbe vuvabyi byihi na byihi lebyi vangaka ku pfimba kumbe ku hlanta – nchumu wa nkoka swinene i ku nwa mati yo tala u nga si heleriwa hi mati emirini .

• I yini lexinene ku nwa?Mati, mapa ya munyu, supu, na swintshuxo swa oral rehydration solutions (ORS), swofana na Jeevani ya hina, kumbe Pedialyte® kumbe Ceralyte®, leswi unga swixavaka eka khemisi, i swihlawulekisi leswinene swo tshama uri na mati.
• I yini lexi nga fanelangiki ku nwa? Swakunwa leswi swekiweke swofana na swakunwa swa mintlangu, juzi ya mihandzu na soda swinga nyanyisa ku pfimba ka khwiri hikuva swina chukele rotala. Nakambe, papalata ku nwa mirhi leyi lwisanaka ni ku pfimba ka khwiri.

Xana u fanele u ya rini exibedlhele (ETU) hi ku hatlisa?

Ku pfimba ka khwiri ku nga ha hatla ku ku herisa mati emirini. Loko u ri na ku pfimba lokukulu kumbe ku hlanta, yana exibedlhele kumbe u lava vutshunguri bya xihatla hi ku hatlisa. Loko u ri na ku pfimba ka khwiri kumbe ku hlanta na swikombiso leswi, bela riqingho eka 911 (1990 Suwaseriya eSri Lanka) hi ku hatlisa kumbe u ya exibedlhele hi ku hatlisa:

• Ku pfimba ka misiha
• Torha lerikulu
• Kuhunguteka swinene kumbe ku lahlekeriwa hiku hetiseka ka vuhumelerisi bya nchuluko
• Ku pfimba ka nhloko
• Tsana
• Ku ba ka mbilu hi ku hatlisa
• Ku pfilunganyeka kumbe ku cinca ka xiyimo xa mianakanyo

Xana kholera yi ta tshunguriwa handle ko tshunguriwa?

Ina, kholera yi nga tshunguriwa handle ka swidlaya-switsongwatsongwana. Hambiswiritano, i swa nkoka ku lawula swikombiso hi ndlela leyinene . Leswi swi vula ku nwa mati yo tala, ku cinca ti- electrolyte ni ku sivela mavabyi lamakulu.

Hi vutshunguri – hi leswaku, hi vulawuri bya kahle bya mati ku sivela ku pfumaleka ka mati emirini – mpimo wa ku fa hi kholera wu le hansi ka 1%. Hambiswiritano, loko yi nga tshunguriwi, mpimo lowu wu tlula 50% . Sweswo swi kombisa nkoka wa vutshunguri, a swi tano ke?

Hi swihi swivutiso leswi u faneleke u swi vutisa dokodela?

Loko u ehleketa leswaku u ni kholera, swi nga pfuna ku vutisa swivutiso leswi loko u vona dokodela:

• Hi yihi ndlela leyinene yo tshama u ri ni mati?
• Xana ndzi fanele ndzi endla yini loko ndzi titwa ndzi heleriwa hi mati emirini?
• Xana ndzi fanele ndzi endla yini leswaku kholera yi nga hangalaki eka van’wana?

Loko ndzi ya endhawini leyi ku nga ni kholera, xana ndzi nga tisirhelela njhani ?

Le United States, ku ni nhlangano lowu vuriwaka CDC (Tisenthara to Lawula ni ku Sivela Mavabyi). Eka webusayiti ya vona (Travel Health Notices), vafambi va nga kuma vuxokoxoko mayelana na tindhawu leti mavabyi yo fana na kholera ya hangalakeke eka tona.

Loko u tshama endhawini leyi kholera yi tolovelekeke eka yona, kumbe loko u kunguhata ku ya eka yin’wana, tivonela swinene hi mati lawa u ma nwaka. Hlantswa mavoko ya wena kahle, naswona u tivonela loko u lunghiselela swakudya. Swilo leswi swi nga ku pfuna:

• Mati ya le mabodlheleni
• Tiphilisi ta chlorine - ku basisa mati
• Bleach ya le kaya - ku basisa mati (tirhisa nhlayo leyi faneleke) .
• Tiphilisi ta iodine - ku basisa mati
• Swakudya leswi pakiweke ka ha ri emahlweni

Xo hetelela, swilo leswi u faneleke u swi tsundzuka (Take-Home Message) .

Kutani, loko u ri ni vuvabyi bya ku pfimba lokukulu, hambi ku ri hikwalaho ka kholera kumbe xivangelo xin’wana ni xin’wana, vona dokodela hi ku hatlisa . U fanele ku cinca mati na ti electrolytes ku sivela ku pfumaleka ka mati emirini. Xiphiqo lexi, lexi vuriwaka ku pfumaleka ka mati emirini, xi nga vanga swiphiqo leswikulu swa rihanyo hambi ku ri rifu.

Hambileswi hi nga twiki ngopfu hi kholera, ya ha ri nxungeto lowukulu wa rihanyo emisaveni hinkwayo. Tindzawulo ta rihanyo ra vaaki ti tirhisana ku hunguta ku tumbuluka ka kholera na mafu, ngopfungopfu eka tindhawu leti hlaseriweke.

Loko u famba eka ndzhawu leyi kholera yi tolovelekeke eka yona, ku kuma murhi wo tshungula swi nga pfuna ku ku sirhelela na van’wana. Nwa mati yo tala, mapa lama nga ni munyu ni jeevani hi ku hatlisa loko u khomiwa hi vuvabyi bya ku pfimba ka khwiri. Loko u nga tiyiseki loko u nga tshama u ri ni mati, lava switsundzuxo swa dokodela handle ko hlwela . Tsundzuka leswaku ku basa i xisirhelelo lexinene eka kholera!

` Kholera, ku pfimba ka khwiri, ku hlanta, ku pfumaleka ka mati emirini, ku tluleriwa hi tibakteriya, Vibrio cholerae, mati yo tenga, nkululo, mavabyi lama tlulelaka