¿Iprovléma piko ne memby orrespira hag̃ua? ¡Jaikuaami bronquiolitis rehegua!

¿Oguerekópa ne memby resfrío ha hasy’imi orrespira haĝua? ¿Otosaʼimi piko sapyʼánte ha ojapo peteĩ tyapu hũva ijyva ári? Normal nde sy ramo reñeñandu kyhyjeiterei oiko jave péva. Heta vése, péva oiko umi mitã michĩvape peteĩ mbaʼasy hérava bronquiolitis rupi. Upéicharõ, jaikuaami mba’épa añetehápe kóva ha mba’épa jajapova’erã ñañemondýi’ỹre.

Mba’épa pe bronquiolitis.

Ñamombe’u porãsérõ, bronquiolitis ha’e peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus rupive umi vía aérea michĩetereívape ( bronquiolos ) ñane mitã michĩva pulmón-pe. Ñapensamína péicha: ñande pulmón oreko heta tubo michĩva, ojoguáva peteĩ yvyra rakãre. Ko’ãva ha’e umi tubo rupive japytu’u. Umi tubo michĩvéva, peteĩ akãrague tuichakue rupi, oñembohéra bronquiolos.

Upéicharõ, oike jave peteĩ virus, koʼã bronquiolo oñembohye hyepýpe ha oñembyaty peteĩ líkido ojoguáva moco-pe. Ojejapoháicha ky'a ojejokóramo peteĩ y tubo-pe, hasy pe y osyry haguã, ko'ã bronquiolo oñemboty jave, hasy mitãme orrespira haguã. Pévape oñembohéra bronquiolitis.

Ko mbaʼasy ojehechave umi mitã ndohupytýiva dos áño, koʼýte umi ndohupytýiva seis mése. Ojekuaave ro’y jave, ha’eháicha oky jave.

Iporãvéva ha’e, la mayoría de las veces kóva ndaha’éi peteĩ condición ipeligrosa. Ikatu oñepohano oñeñangareko porãramo ógape. Péro sapyʼánte oĩ umi señál ñañatendeʼimi vaʼerã. Ñañe'êmi avei upévare.

Mba’érepa ojehu bronquiolitis.

Ha’e haguéicha yma, pe mba’e omoñepyrũva ko mba’e ha’e peteĩ infección viral . Ikatu oiko opaichagua virus rupive.

• Ko’ãva apytépe iñimportantevéva ha’e pe virus sincitial respiratorio (RSV). RSV ha’e responsable siete a ocho rupi cada diez káso bronquiolitis rehegua mitã michĩvape.
• Avei, ko mba’asy ikatu avei ojapo ambue virus, ha’eháicha rinovirus, omoheñóiva resfriado común , ha virus gripe rehegua.

Ko virus oñemyasãi ndahasyiete peteĩ tapichágui ambuépe.

• Umi gota michĩvagui oikeva aire-pe peteĩ tapicha infectado otos térã oestornuda jave.
• Repokóramo peteĩ superficie orekóvare pe virus (peteĩ juguete térã okẽ ryruicha) ha upéi repoko nde ryekue, nde juru térã nde resa rehe peteĩ po rupive.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã péva?

Jepe oimeraẽ mitã michĩva ikatu oguereko bronquiolitis, oĩ mitã oguerekóva riesgo tuichavéva oguereko haĝua ha ivaive haĝua.

• Mitãnguéra ndohupytýiva mokõi ary, .Ko’ýte umi mitã ndohupytýiva 6 jasy, ndokakuaaporãigui gueteri isistema respiratorio ha sistema inmunológico.
• Mitã heñói mboyve : Mitã heñóiva ára mboyve.
• Mitãnguéra orekóva mba’asy congénita korasõ térã pulmón rehegua.
• Mitãnguéra orekóva sistema inmunológico ikangyva (techapyrã, mitãnguéra ho’úva ciertos medicamentos, térã ambue condición médica rupi).
• Mitãnguéra oñembohasáva tatatĩ segunda mano-pe: Oĩramo ógape opitáva, tuichaiterei operhudika mitãme.
• Mitãnguéra ohóva guardería -pe: Virus ikatu oñemyasãi ndahasýi heta mitã oĩgui oñondive.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva bronquiolitis.

Heta vése oñepyrũ peteĩ resfrío jepiguáicha.

• Nariz osyry ( secreción nasal ).
• Tos michĩmi.
• Ikatu peteĩ akãnundu.

Mokõi térã mbohapy ára rire, ko’ã mba’asy ikatu ojupi’imi. Upérõ oñepyrũ ojekuaa umi síntoma especial ojoajúva bronquiolitis rehe. Eñeimahinamína, ne memby otosáma dos térã tres día, ha oreko akãnundu michĩmi. Sapy’aitépe, pe mitã oñepyrũ orrespira pya’eterei, ijyva oho hyepy gotyo, ha ojapo peteĩ tyapu michĩmi opyrũva... Upérõ repensa va’erã bronquiolitis rehe.

Umi mba’asy tenondegua ha’e:

• Respiración ojupíva : Mitã oñepyrũ pya'eterei orrespira, ha'ete ku ojahogava opytu'u haguã. Pohanohára ohenói pévape (Taquipnea) .
• Oñembopy’aju: Ikatu oñehendu peteĩ silbato ryapu ñande pyti’águi japytu’u ha ñasẽ jave.
• Tos: Ikatu mbeguekatúpe oñembohetave pe tos, ha sapy’ánte ikatu ojevomita michĩmi kamby tos ndive.
• Ndo’usei/y’u kamby: Ikatu hasy pe mitã oisu’u térã okaru hasýgui orrespira.
• Syva ñemongu’e, iñakãrague ñemongu’e: Ko’ã mba’ekuaarã ikatu ojehecha oñeha’ãvo orrespira.
• Retracciones pecho rehegua: Pe área oîva umi kangue pecho mbytépe ha ijajúra guýpe ojehecha ojeipysóva oike jave orrespira jave. Péva ohechauka pe mitã hasyha orrespira haguã.
• Py’ỹi hasẽ, ipy’aguapy’ỹ térã okeiterei.
• Ivaiete jave: Hovy oñembyai ñande juru, ñande juru térã ñande kuã (cianosis) . ¡Kóva ha’e peteĩ emergencia!

Araka’épa jahechava’erã pohanohárape? (Señales de peligro) .

Jepe ko mba’asy oñesolusiona jepi oñeñangareko jave ógape, oĩ algunas señales de advertencia oikotevẽva pya’e atención médica. Jaikuaami mba'épa añetehápe ko'ã señal:

• Hasy vaieterei ñande pytuhẽ: .
• Pe mitã orrespira pya’eterei ramo (techapyrã, peteĩ mitã ndohupytýiva 2 jasy orrespira hetave 60 jey peteĩ minuto-pe, ha peteĩ mitã orekóva 2-12 jasy mbytépe orrespira hetave 50 jey peteĩ minuto-pe).
• Rerrespira ramo nde ryekue ojepe’a ha ha’ete ku reñembo’yva.
• Ojekuaa ramo pe pecho ojeretiraha ñande ryepýpe (retracciones).
• Rejapóramo peteĩ tyapu ñembohory rerrespira jave.
• Nde juru, nde juru térã nde pire hovy ramo (cianosis): Péva he’ise nde rete ndohupytýiha suficiente oxígeno. Kóva ha’e peteĩ emergencia ha pya’e rehova’erã tasyópe.
• Sa’ieterei ramo kamby/tembi’u je’u térã ojehecharamo señales de deshidratación:
• Sa’i ramo umi pañal húmedo por día (pe pañal noñemohu’ãiramo por lo menos 6 aravo’i promedio-pe).
• Ijuru ha iñe’ẽ ipiru ramo.
• Tesay ndoúiramo repukavy jave.
• Pe mitã okeetereíramo ha ha’ete ku ndoikovéiva.
• Akãnundu tuichaitereíva: Ko’ýte mitã ndohupytýiva 3 jasy oguerekóramo akãnundu 38°C térã hetave.
• Pe mitã letargoiterei, letargo térã hasy ramo opu’ã haguã.
• Oiméramo ne memby imemby mboyve, oguerekóramo korasõ mba’asy térã pulmón mba’asy, térã ohechaukáramo oimeraẽva umi mba’asy ñañe’ẽva’ekue yvateve, pya’e reho pohanohárape.

Nemanduʼákena, oiméramo reduda térã rekyhyje ne membýgui, iporãvéta reñeʼẽ peteĩ doktór ndive. Ani erente: “Oh, ha’e peteĩ mba’e michĩmínte”.

Mba’éichapa pe pohanohára/kuñakarai odiagnostica ko mba’e? (Diagnóstico) .

Heta vése, peteĩ doktór ohechakuaáta bronquiolitis oporandúvo ndéve mbaʼéichapa oreko ne memby ha ohecháta ne membýpe.

• Peteĩ doktór ohendúta pe mitã jyva peteĩ estetoscopio rupive ohecha hag̃ua oĩpa ryguasu rupiʼa térã ambue tyapu ndahaʼéiva jepiguáicha.
• Ojesareko mitã orrespira ha mba'éichapa orrespira.
• Sapyʼánte, oñemoĩ peteĩ aparáto michĩva ojoguáva clippe hérava oxímetro de pulso pe mitã kuãme , ojehecha hag̃ua pe saturación de oxígeno oĩva tuguýpe.
• Heta vése natekotevẽi ojejapo ótro pruéva. Ha katu, ivaíramo umi síntoma, térã ojesospecháramo ambue mba’asy, ikatu:
• Ikatu ojejapo peteĩ hisopo nasal ojehecha haguã RSV térã ambue virus (péva ndaha’éi ojejapóva jepi).
• Ikatu ojejerure ndéve rejapo hag̃ua peteĩ radiografía de tórax (péva ojejapo pe mbaʼasy ivaietereíramo térã nahesakãporãiramo pe diagnóstico).

Mbaʼépa ikatu rejapo ne membýpe g̃uarã nde rógape? (Ñeñangareko Ógape) .

La majoría umi mitã orekóva bronquiolitis ikatu oñepohano ha oñepohano hógape. Ani rejepy'apy. Koʼápe oĩ umi mbaʼe ikatúva rejapo:

• Oñeme’êva’erâ heta líquido: Iñimportanteterei ani haguâ oî deshidratación mitâme.
• Oiméramo ne memby imemby kambúpe, py’ỹi remongaru michĩmi imemby kamby. Ikatu hasy ñamongaru haguã hetaiterei peteĩ jeýpe.
• Oiméramo ne membýpe oñemongaru fórmula, esegi emeʼẽ chupe pyʼỹi michĩmi.
• Pe mitã ohasáramo 6 jasy, ikatu reme’ẽ chupekuéra umi mba’e y ha sopa-icha.
• Eñongatu nde ryekue ipotĩ: Oñemboty ramo ne memby ryekue, hasyvéta chupekuéra orrespira haguã.
• Emoĩ ne memby ryépe umi gota nasal salina, ikatúva rejogua farmacia-pe, ha mbeguekatúpe easpira pe moco peteĩ jeringa bulbo reheve ohasávo pe tiémpo. Iporãve rejapo péva remongaru/remongaru mboyve ha remoĩ mboyve oke ne membýpe.
• Oñemoĩ humedad pe aire-pe: Aire seco ikatu ombohetave tos.
• Oiméramo reguereko peteĩ humidificador , eipuru (iporãvéta peteĩ humidificador de niebla ro’ysã).
• Térã, embogue pe grifo y hakuáva baño-pe, eheja pe vapor omyenyhẽ pe koty, ha egueraha ne membýpe ha epyta upépe 10-15 minuto. Reinhaláramo pe vapor oipytyvõta ne membýpe orrespira hag̃ua ifasilve hag̃ua.
• Eñongatu michĩmi ne memby akã: Oke jave, emoĩ peteĩ toalla michĩ térã mba'e colchón guýpe, ikatu haguãicha michĩmi mitã akã. (Araka’eve ani remoĩ peteĩ almohada mitã akã guýpe umi mitã ndohupytýivape g̃uarã peteĩ áño.) Péicha oipytyvõta chupekuéra orrespira hag̃ua.
• Opytu’u: Topytu’u porã mitã.
• Akãnundu jejoko: Ne memby oguerekóramo akãnundu, ikatu reme’ẽ chupe paracetamol nde pohanohára he’íramo. Araka’eve ani reme’ẽ aspirina mitã michĩvape pohanohára he’i’ỹre.
• ¡Ejehekýiete pe tatatĩ segunda mano-gui! Oĩramo ógape opitáva, ani rejapo nde memby jerére. Pe sigarríllo tatatĩ ikatu ombohasyve pe bronquiolitis ha ikatu oikove.
• Pohã tos ha resfrío ndojejoguáiva: Ko’ãva naiporãi mitã michĩvape guarã (ko’ýte umi ndohupytýiva 2 ary). Ha’ekuéra noipytyvõi pe mba’asýpe ha ikatu ojapo efecto secundario. Ani reme’ẽ ko’ãva pohanohára oñemoñe’ẽ’ỹre.

Mba’eichagua tratamientopa ojejapo tasyópe. (Tratamiento Médico) .

La majoría umi mitã natekotevẽi oñeinterna. Péro pe mitã hasyeterei ramo orrespira hag̃ua, ojedeshidrata térã saʼi oxígeno, umi doktór ikatu odesidi omoinge pe mitãme ospitálpe. Umi tratamiento oñeme’ẽva tasyópe ha’e:

• Terapia oxígeno rehegua: Oxígeno oñeme’ẽ peteĩ tubo michĩva rupive oñemoĩva ñande ryépe (cánula nasal) térã peteĩ máscara rupive oñemoĩva hova ári.
• Líquido intravenoso (líquido IV): Mitã ndaikatúiramo ho’u líquido ijuru rupive, oñeme’ẽ líquido ha’eháicha salina peteĩ vena poguýpe ani haguã ojedeshidrata.
• Succión: Sapy’ánte ojeporu instrumento especial ojeipe’a haguã moco ñande ryekue ha ñande garganta-gui.
• Broncodilatadores: Pohanohára sapy’ánte oñeha’ã unos kuánto pohã asma rehegua (e.g., salbutamol), ha katu sa’i oĩ mba’e ohechaukáva ko’ãva tuicha oipytyvõha bronquiolitis-pe guarã.
• Antibiótico: Ko’ãva nomongueramo’ãi bronquiolitis, ha’égui infección viral, ndaha’éi infección bacteriana. Noñeme’ẽi antibiótico ndaha’éiramo ojesospecháva infección bacteriana (e.g. neumonía).
• Esteroides: Ko’ãva avei noñemoñe’ẽi jepi bronquiolitis-pe guarã.

Mba’éichapa ikatu reñangareko ne membýgui bronquiolitis-gui. (Prevención) rehegua .

"Iporãve ojehapejoko ko mba'asy ohasa asy rangue". Upéicharõ, oĩ mbovymi mba’e ikatúva jajapo ñañangareko haguã ñane mitãnguéra rehe ko bronquiolitis molesto-gui:

• Py’ỹi jajohéi ñande po: Nde ha oimeraẽva opokóva ne membýpe, jajohéi porã va’erã ipo havõ ha havõme, ko’ýte ñambosako’i mboyve tembi’u, ñamongaru mboyve, opoko mboyve ne membýpe ha jaipuru rire baño.
• Emomombyrýke ne memby umi hasývagui: Ani reheja ne memby oñemoĩ umi tapicha oguerekóva resfrío térã akãnundu ndive.
• Ejehekýi umi tenda henyhẽvagui: Ani regueraha mitã michĩva umi tenda henyhẽvape (ha’eháicha umi centro comercial, festival), ko’ýte umi ára ojehecharamohápe bronquiolitis (ro’y, oky jave).
• Kambúpe: Kamby imemby ome’ẽ inmunidad mitãme, upéicha oipytyvõ oñeñangareko haguã mba’asykuéragui. Iporãve ñamokambúramo areve ikatuháicha.
• ¡Peteĩ ambiente ndorekóiva tatatĩ! Ha'e jeýta péva, tuicha mba'e kóva. Avave ndopitáiva’erã peteĩ ógape mitã ndive.
• Eñongatu ipotĩ umi juguete ha mitã ñembosarái tenda: Eñongatu ipotĩ umi juguete ojeporúva jepi ha umi tenda mitã opokohápe (mesa, apyka).
• Palivizumab vacuna: Kóva ha’e peteĩ vacuna especial. Oñeme’ẽ mensualmente RSV época aja oñeñangareko haguã mitãnguéra orekóva riesgo yvate (e.g., mitã prematuroiterei, mitãnguéra orekóva mba’asy congénita grave korasõ térã pulmón) RSV-gui. Noñeme’ẽi opavavépe, ha nde pohanohára odesidíta oñeikotevẽpa.

¿Idiferente piko kóva pe bronquitis-gui?

Heẽ, jepe koʼã mokõi ikatu ñanekonfundiʼimi, koʼãva haʼe mokõi kondisión idiferénteva.

• Bronquiolitis: Ñañe’ẽ ramóvaicha, kóva ha’e peteĩ mba’asy umi vía aérea michĩetereíva (bronquiolos) oĩva pulmón-pe . Ojehuve mitã michĩvape ndohupytýiva 2 ary.
• Bronquitis: Kóva ha’e peteĩ mba’asy ñande pytu rape tuichavévape (bronquios). Ikatu ojehu kakuaávape ha avei mitã tuichavévape.

Mboy tiémpopa ipuku jepi ko provléma? (Pronóstico rehegua) .

Bronquiolitis mba’asy jepivegua ohupyty pico 3-5 ára rire ha upéi mbeguekatúpe oñepyrũ oguejy.

• La majoría umi mitã okuera peteĩ térã mokõi semána rire .
• Ha katu pe tos ikatu ipuku mbovymi arapokõindy (ikatu peteĩ jasy jepe). Ani rejepy'apy hese, ha'e normal.

Iporãvéva ningo la majoría umi mitã oguerekóva bronquiolitis okuerapaite, ha saʼi oĩ umi provléma ipukúva.

Marandu paha ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare aipota peikuaa porã bronquiolitis rehegua umi mba’e roñe’ẽva’ekuégui. Koʼápe oĩ umi mbaʼe iñimportánteva ñanemanduʼavaʼerã:

• Bronquiolitis ha'e peteĩ mba'asy vírica umi vía aérea michĩvéva rehegua mitã michĩvévape.
• Heta vése, kóva ndahaʼéi peteĩ mbaʼasy ipeligrósova ha ikatu oñepohano oñeñangarekóramo ógape.
• Péro eñatende porãkena umi signo de peligro rehe, por ehémplo hasy rerrespirávo, rehovy ha redeshidrata . Rehechakuaáramo peteĩva koʼã mbaʼe , pyaʼe voi reho doktórpe.
• Ógape iñimportanteterei ñameʼẽ pe mitãme heta líkido, ñañongatu ñande ryekue ipotĩ ha japytuʼu .
• Eñangarekopaite ne membýgui pe sigarríllo tatatĩgui.
• Prevención ha’e pe tape iporãvéva oñeñangareko haguã ne membýre. Ikatu reñangareko ne membýre rejohéi jepi nde po ha remomombyrývo umi hasývagui .

Oiméramo ne memby oguerekóramo koʼã síntoma, ani rekyhyje, ani rekyhyje, eheka konsého doktórpe tekotevẽramo ha eñangareko porã ne membýre. ¡Pyaʼe oĩ porãta opa mbaʼe!

` Bronquiolitis, Bronquiolitis, Mitã mba’asy, Infecciones respiratorias, Dificultad de respiración, Virus RSV, Mitãnguéra rekove