¿Reikuaápa gripe ojeipysóva ko'ã árape? Ñañe'êmi Gripe Porcina (H1N1) rehe!

Ikatu nemandu’a peteĩ gripe omoñepyrũva’ekue heta ñemondýi ko mundo jerére ojapo unos años. Upéva ha'e va'ekue gripe porcina, térã gripe hérava `(H1N1)`. Heta tapicha okyhyje chugui, ha ohasa asy chugui. Upéicha ko árape, jaikuaave ko gripe porcina `(H1N1)`, oîgui gueteri ñande apytépe, ha tuicha mba'e jaikuaa haguã mba'e peichagua.

Mba’épa ko gripe porcina (Gripe porcina - H1N1)?

Ñamombe'u porãsérõ, gripe porcina (H1N1) ha'e peteĩ mba'asy ñande sistema respiratorio rehegua, he'iséva, sistema jarrespiráva (pulmón, tráquea, hamba'e) omoheñóiva peteĩ virus oĩva grupo virus gripe rehegua. Oî peteî razón especial ojeheróva 'gripe porcina'. Upéva he’ise, ko virus ojoguaiterei peteĩ gripe virus ohypýiva ryguasu rupi (kure guaraníme he’ise kure). Ko virus omoheñói avei mba’asy respiratoria ryguasukuérape. Upévare ohypýi jave yvypórape, ñahenói gripe porcina (H1N1). Ha katu oñemyasãi tapichakuéra apytépe ambue tipo de gripe común-icha.

¿Ojoguápa gripe porcina (H1N1) ha gripe española?

Nahániri, ndaha’éi peteĩchaite, ha katu oĩ peteĩ joaju mokõivéva apytépe. Ikatu pehendu gripe española rehegua, ha’éva peteĩ pandemia mundial ary 1918. Avei ojejapo peteĩ cepa de virus hérava (H1N1). Ñapensamína, upe tiémpope, 500 millón rupi ko múndo tuichakuére oreko vaʼekue ko mbaʼasy, ha 50 millón rupi omano. Añetehápe ha'e kuri pandemia ivaivéva tembiasa ojeregistrávape. Upéicha, ikatu osê sapy’a py’a opaichagua cepas familia virus (H1N1) rehegua.

Mba’éichapa oñepyrũ pe pandemia gripe porcina (H1N1) ary 2009-pe?

Jasyrundy ary 2009-pe, umi investigador ojuhu peteĩ cepa pyahu virus gripe rehegua, virus (H1N1). Ojekuaa ypy Estados Unidos-pe. Upéi pya’e oñemyasãi Tetã peteĩ reko Amérikagua tuichakue javeve ha upéi ko yvy ape ári. Pe mba’e iñimportantevéva ko ñemyasãi pya’e ha’e ha’eha peteĩ cepa pyahu virus gripe rehegua ndojehechakuaáiva’ekue yma yvypórape.

Upévare heta mitãrusu ndorekói inmunidad natural ko virus pyahúpe. Péro sorprendentemente, umi ijedámava ojekuaa orekoha algún grado de resistencia. Oiméne péva ojehúgui chupekuéra ymave peteĩ cepa itujavéva, ojoguáva `(H1N1)`-pe. Ikatu upéva omeʼẽ raʼe chupekuéra algúna proteksión.

Péro ko cepa pyahu oinfecta hetaiterei héntepe ko múndo tuichakuére. Organización Mundial de la Salud he'i por lo menos 150.000 tapicha omano chugui. Pe ñembyasyvéva ha'e 80% umi omanóva ha'e relativamente mitãrusu, ndohupytýiva 65 ary.

Upéicharõ, araka'épa opa pe pandemia gripe porcina (H1N1)?

Organización Mundial de la Salud (OMS) odeclara oficialmente opaha pandemia (H1N1) agosto 2010. Ha katu upéva nde'iséi virus (H1N1) oñemboguepaiteha ko yvy ape ári. Tuichavéva, tapichakuéra ikatu gueteri oguereko pe virus (H1N1) ha omyasãi ambue tapichápe.`(H1N1)` ha'e peteĩnte umi virus omoheñóiva gripe estacional ojehúva jepi ciertas épocas del año-pe. Upéva he’ise, ambueichagua gripe-icha, ikatuha ombohasy tapichakuérape, oñeinterna hospital-pe ha oĩ káso ñembyasýpe, omano jepe.

Mba’épa omoheñói gripe porcina (H1N1)? Mba’éichapa oñembohasa?

Gripe porcina (H1N1) ojejapo peteĩ virus rupive. Ndahasyiete oñemyasãi peteĩ tapichágui ambuépe. Específicamente, peteĩ tapicha orekóva gripe otos térã oestornuda jave, umi gota michĩmi ijuru ha ijyvagui osẽ aire-pe. Repytu’úramo yvytu oguerekóva pe virus, ikatu reguereko pe mba’asy.

Ambue tape ha’e repoko peteĩ superficie orekóvare pe virus, por ehémplo peteĩ okẽ ryru, mesa térã ómnibus apyka, ha upéi repoko nde juru, nde ryekue térã nde resa rehe upe po ky’ápe. Upévare tuicha mba’e jajohéi jepi ñande po.

Peteĩ jerovia’ỹ jepivegua heta tapicha apytépe ha’e oje’úramo ryguasu ro’o ndojapomo’ãiha `(H1N1)`. Kóva ha’e peteĩ mba’asy pytuhẽ rehegua, ndaha’éi peteĩ mba’asy oúva tembi’úgui.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva gripe porcina (H1N1) rehegua.

Umi mba’asy ohechaukáva gripe porcina (H1N1) ojoguaiterei umi mba’asy oúva gripe regular-pe. Umi mba’asy ikatu oñepyrũ ojekuaa mbohapy térã po ára oike rire pe virus ñande retepýpe. Oĩ tapicha ikatúva ohechauka mba’asy peteĩ térã mokõi ára rire. Ko’ápe oĩ umi mba’asy ohechaukáva:

• Akãnundu (ikatu ojehu sapy’a akãnundu reheve) .
• Oñeñandu ro’ysã ha oryrýi (ha’ete ku oguerekóva resfrío) .
• Tos (heta jey tos seca) .
• Garganta rasy/garga hasýva
• Tete hasy, músculo hasy
• Akãrasyvai
• Kane’õiterei, kane’õ ha kangy
• Oĩ avei tapicha ikatúva oguereko mba’asy ha’éva vómito ha diarrea.

Péro umi mitã ha mitã michĩvape ikatu iñambue michĩmi koʼã síntoma, térã ndaikatúi ojekuaa porã, upévare tekotevẽ ñañatende porã. Oiméramo ne memby térã ne memby michĩva oguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, ani remboyke ha ehenói pya’e pohanohárape:

• Hasy rerrespirávo, rerrespira pya’e, reñeñandu nde jyva oikehaicha rerrespira jave
• Oke meme, hasy opu’ãvo okehágui
• Ombotovévo hoy'u líquido ha'eháicha y ha kamby, ombotovévo ho'u
• Erupción akãnundu reheve
• Confusión, conciencia oguejy ha noñembohovái

Mba’éichapa ikatu ojekuaa hekopete gripe porcina (H1N1)?

Oiméramo nde reguereko gripe mba’asy, nde pohanohára ikatu nde hesa’ỹijo ha oporandu nde mba’asy rehe ohecha haguã ikatúpa ha’e `(H1N1)`. Sapy’ánte, ko’ýte gripe epidemia aja, ikatu nde pohanohára omanda peteĩ `prueba rápida gripe rehegua`. Ko `(prueba rápida gripe rehegua)` ikatu jepi ojekuaa reguerekópa gripe A térã B media aravo’i ryepýpe. `(H1N1)` ha'e peteĩ tipo de gripe A. Ha katu ojekuaa porã haguã ha'épa `(H1N1)` térã ambue tipo de gripe A, ikatu ojejapo hetave prueba especializada (ha'eháicha prueba PCR), ha umi resultado ikatu ohasa heta ára ou jey haguã.

Mba’éichapa oñepohano gripe porcina (H1N1) rehegua.

Añetehápe, jepe reguerekóramo gripe porcina (H1N1), la mayoría umi tapicha hesãiva ndorekóiva ambue mba’asy crónica tuicháva (ha’eháicha diabetes térã mba’asy korasõ rehegua) noikotevẽi mba’eveichagua pohã térã tratamiento especial. Pe ñande rete inmunológico oñorairõta ijehegui. Oiméramo reguereko gripe porcina, pe iñimportantevéva rejapo ha’e:

• Epytu’u heta. Repytávo nde tupape, iporãvéta. Eñemomombyry umi tembiapo ijetuʼúvagui.
• Ojey’u heta líquido. Py’ỹi ojey’u y, té ka’avo rehegua, naranja juky, cilantro, sopa, gaseosa ha yva juky pyahu. Péicha oipytyvõta ani haguã ojedeshidrata.
• E’u peteĩ dieta ligero ha nutritivo. Iporãve umi tembi’u ndahasýiva ojedigesti ha sa’i ikyrakue.
• Katuete epyta nde rógape. Péva tuicha mba’e ani haguã ñamosarambi ambue tapichápe. Por lo menos oguejy peve pe akãnundu ha tuicha oguejy peve ambue síntoma.
• Oje’u pohã ha’éva paracetamol (acetaminofeno - Tylenol®) pohanohára he’iháicha, oñemboguejy haguã akãnundu, tete hasy ha akãrasy. Ani reme’ê pohã ha’éva aspirina mitã michĩvape reñe’ẽ’ỹre pohanohárape.

Ha katu, hasyeterei ramo, térã reime ramo peteĩ aty oguerekóva riesgo tuichávape (e.g., kuña hyeguasúva, mitã michĩva, umi ijedámava térã tapicha orekóva mba’asy crónica), nde pohanohára ikatu ome’ẽ ndéve pohã antiviral. Pohã antiviral, ha’eháicha oseltamivir (Tamiflu®) térã zanamivir (Relenza®), ikatu oipytyvõ oñemboguejy haguã mba’asy vai ojokóvo virus ani haguã oñembohetave nde retepýpe. Ko’ã pohã ikatu omboguejy peteĩ térã mokõi ára nde hasy ha oipytyvõ ombogue haĝua umi síntoma. Ko’ã pohã antiviral osẽ porãve reñepyrũramo re’u 48 aravo’i tenondegua nde mba’asy. Upévare oiméramo reñeñandu rasy, iporãvéta reho pyaʼe porã doktórpe.

Mba’éichapa ikatu ojehapejoko gripe porcina (H1N1)?

Oĩ mba’e hasy’ỹva, ha katu iñimportantetereíva ikatúva jajapo ani haguã jaguereko gripe porcina (H1N1) ha ñamosarambi ambuépe:

• Reestornuda térã retosu jave, ejaho’i nde juru ha nde ryekue peteĩ tejido térã pañuelo reheve. Ñañangareko porã ñamombo pe tejido ojeporúva basura-pe. Ndojeguerekóiramo peteĩ tejido, eestornuda/tos nde codo-pe. Péva iporãve rejaho'i rangue nde juru nde po reheve.
• Jajohéi porã ñande po havõme jepiveguáicha.Jajohéi porã ñande po havõ ha y reheve 20 segundo jepe. Ikatu avei ojeporu peteĩ desinfectante de manos oguerekóva alcohol ndojeguerekóiramo havõ ha y.
• Ani repoko nde resa, nde ryekue ha nde juru po ky’ápe. Ko’ãva ha’e umi tape tenondegua ikatúva oike pe virus ñande retepýpe.
• Ejehekýi umi tapicha hasývagui ikatuháicha. Emboguejy michĩmi nde exposición umi tapicha orekóva akãnundu ha resfrío ndive.
• Oiméramo nde hasy, katuete epyta nde rógape. Ani reho rembaʼapo, eskuéla térã umi lugár púvlikope. Péicha reipytyvõta ani hag̃ua remosarambi pe mbaʼasy ótrope.
• Ani pekomparti ambue tapichakuéra ndive umi mba’e personal ha’eháicha taza de bebida, plato, paja, cubiertos ha toallas.
• Ikatu ramo, ojejapo vacuna gripe estacional gripe temporada mboyve (jepiveguáicha año pahápe). Péva ikatu oñangareko heta cepa virus gripe rehegua ikatúva oñemosarambi upe arýpe, umíva apytépe (H1N1).

Arakaʼépa reho vaʼerã doktórpe?

Hetave tapicha oguerekóva gripe porcina (H1N1) ojerekupera jeýta chugui mbovy ára rire ha’eño. Umi mba’asy (H1N1) rehegua ojogua peteĩ gripe normal rehegua. Jepiveguaicha iporãve umi mba’asy siete térã ocho ára rupi rire. Péro mbovy ára rire noñemoporãvéiramo, ivaive térã reguerekóramo peteĩva koʼã mbaʼe, ehenói térã ehecha pyaʼe doktórpe:

• Hasy ñande pytuhẽ térã ñande pyti’a hasy
• Ñepyrũ sapy’aitépe
• Confusión, conciencia oñemoambuéva
• Py’ỹi revóta ramo
• Oguejy ramo pe akãnundu, upéicharõ ou jey sapy’a pe akãnundu ha pe tos oñembohetave.

Péicha jave, jaheka pyaʼe peteĩ konsého doktórpe ikatu jajoko umi komplikasión ivaietereíva.

Mbaʼépa umi porandu iñimportánteva ajapovaʼerã che doktórpe?

Rehóramo pohanohárape, iporãta rejapo koʼãichagua porandu reikuaa porã hag̃ua mbaʼéichapa reiko:

• ¿Añetehápe piko areko `(H1N1)`, térã ambue gripe?
• ¿Aikotevẽpa peteĩ tratamiénto espesiál upévarã?
• ¿Oĩ porãpa chéve ahupyty pe vacuna gripe rehegua? Arakaʼépa ahupytyvaʼerã?
• Oje’éramo chéve pohã antiviral, mboy tiémpopa a’uva’erã ha mba’éichapa añetehápe a’uva’erã.
• Ajerrekupera rire gripe porcina-gui, araka’épa ikatu aha jey che rembiapo térã mbo’ehaópe. Mboy tiémpopa ohasáta anivéma hag̃ua amosarambi pe mbaʼasy ótrope?
• ¿Mbaʼeichagua mbaʼérepa añatende porã vaʼerã?

Ipahápe, umi mba’e ñanemandu’ava’erã (Marandu ojegueraha haguã ógape) .

Gripe porcina (H1N1) ha’eva’ekue peteĩ jey peteĩ pandemia mundial. Ha katu ko’áĝa oñecontrola pe virus, he’iséva oiko hague chugui peteĩ virus gripe estacional normal. Ha katu upéva nde’iséi tapichakuéra ndaikatuiha gueteri hasy térã ivaive (H1N1)-gui. Umi tapicha ikatu gueteri ohupyty, ha oĩ tapicha ikatúva ohupyty vaieterei, koʼýte umi orekóva sistema inmunológico ikangy, umi orekóva mbaʼasy crónica ha umi mitã michĩva.

Upévare, reñandu ramo reguerekoha akãnundu, ani rekyhyje, epytu’u heta ha e’u líquido. Haʼetéramo jepe ivaive ohóvo ne síntoma, térã ndohóiramo unos kuánto día rire, katuete reho vaʼerã doktórpe. Reñangareko ndejehe ha’e pe mba’e iñimportantevéva. Tekotevẽ avei jajagarra rresponsavilida ani hag̃ua ñamosarambi pe mbaʼasy ótrope.

¡Opavave ñañeha'ã japyta hesãi ha ñañangareko ko'ã mba'asýgui!

` Gripe porcina, H1N1, gripe, virus, pandemia, síntoma, tratamiento, prevención, gripe