¿Her2-Positivochu mamaykipa cáncernin? ¡Kaymanta astawan rimasun!

¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu ñuñumanta cáncer onqoymanta? Ichapas huk amistadniki utaq aylluykipas chayta hapirurqa. Chiqaptaqa kanmi imaymana clase cáncer de mama. Kunanqa hukninmanta rimasunchik, chaymi especial, aswan utqaylla mastarikunman. Chayqa HER2-Positivo (HER2-positivo) nisqa ñuñumanta cáncer . Kay sutita uyarispaqa yaqapaschá piensanki huk rato sasachakusqanpi, ichaqa ama llakikuychu. Chaymantaqa ancha facil-llatam rimasunchik, entiendenaykipaq hina.

¿Imataq HER2-Positivo (HER2+) Mamamanta Cáncer?

Pisi rimayllapi, HER2-positivo (HER2+) ñuñumanta cáncer nisqaqa huk laya kansermi, chaymi usqhaylla wiñan, chaymi mana sasachakuspalla ñuñumanta hawaman mast’arikunman (`invasivo`) . Doctorkuna kay laya cáncer kaqwan kasqaykita niptinku, kayqa niyta munan kay células cánceres kaqniykipi hatun niveles kaqwan huk proteína especial kaqwan mayqinchus controlan wiñayta chanta rakinakuyta kay células kaqmanta kay cuerpoykipi – sutichasqa ``Receptor de Factor de Crecimiento Epidérmico Humano 2`` , utaq HER2 pisi rimayllapi. Kay HER2 proteína nisqa huk ``señal'' hina, chaymi células nisqakuna wiñanankupaq willan. Llumpay kaptinqa chayllam celulakuna rakinakunku mana controlakuspa, chaymi cáncer unquyman apakun.

Kay laya ñuñumanta cáncerqa aswanta mast’arikun (metástasis) ñuñumanta wak chiqankunaman, ahinataq ganglios linfáticos kaqman, higadoman, pulmonkunaman utaq umaykimanpas. Ichaqa aswan importanteqa, sichus kay cáncer onqoy temprano reparakunman chayqa, manaraq cuerpoq huk partenkunaman mast’arikushaqtin, doctorkunaqa allintan hampinkuman kunan tiempopi ñawpaqman puriq hampikunawan. Chayraykum ñawpaqmantaraq riqsiyqa ancha allin.

¿Hayka comuntaq HER2-positivo mamapa cáncernin?

Sociedad Americana del Cáncer nisqanman hinaqa, 2023 watapi sapallan 290.000 masnin warmikunam cáncer de mama invasivo (carcinoma ductal invasivo hinaspa cáncer de mama lobular) nisqawan tarinqaku. Kaykunamanta , 15%manta 20%kama HER2-positivos kanku. Qharikunapas ñuñumanta cáncer unquywanmi hap’ichikunkuman, ichaqa HER2-positivo ñuñumanta cáncer onqoyqa qharikunapiqa aswan pisin rikukun.

¿Imakunan kanku HER2-positivo ñuñumanta cáncer onqoypa sintomakunan?

Imaynachus achkha laya mamap cáncer kaqnin, kay HER2-positivo subtipo wakin kuti mana sut’i sintomakunata rikuchinchu qallariypi. Ichaqa sintomakuna rikhurimuqtinqa, sapa kuti ñuñupi cáncer onqoypi rikusqankumanmi rikch’akun. Qhawarisunchis imachus kasqankuta:

• Sinqap hatun kaynin, rikch'aynin, rikch'ayninpas tikray . Huk ñuñuqa huknin ñuñumanta aswan hatunmi sientekunman, otaq rikchayninpas cambianman.
• Sinqapi utaq axilas nisqapi huk t’uqu utaq t’uqu . Kayqa arveja hina huch’uylla kanman. Sichus chay t’uruqa manaña kanchu killayki tukukusqan qhepaman chayqa, llakikunaykin.
• Chuchupa utaq chuchupa qaranpa rikchayninpi utaq sientekuyninpi tikray . Qaranqa q’ara, ch’usaq utaq k’uyusqa, utaq escamayuq utaq punkisqa sientekunman. Wakin kutiqa qaraqa puka utaq aswan yana kanman normalmanta.
• Qaranpa uranpi sinchi kaqta sientey, mármol hina .
• Chuchumanta yawarniyuq utaq chuya yaku lluqsimuq.

Piensariy, amigayki, "Sunita" nispa sutichasun. Huk punchawmi, bañakuchkaspa, Sunitaqa ñuñunpi huk uchuy tikrakuchkaqta qawarqa. Huch’uy t’uru hinan sientekurqan. Qallariypiqa manan anchatachu chayta qhawarirqan, yuyaykurqanmi: “Chayqa chinkapunqallan”, nispa. Ichaqa iskay kinsa semanakuna qhepamanpas chaypiraqmi kasharqan. Qhepamanmi doctorman rikuchispa repararqan ñuñunpi cáncer onqoyniyoq kasqanmanta. Chayrayku, sichus reparanki ima mana costumbre kaq cambiotapas ñuñuykipi chayqa, ancha allinmi kanman doctorpa consejonta maskhay mana qhawarispa.

¿Imataq HER2-positivo ñuñumanta cáncer unquyta apamun?

HER2-positivo mamamanta cáncerqa HER2 sutiyuq gen nisqapi mutación nisqawanmi rikurin. Kay HER2 genqa ñawpaq rimasqanchik HER2 proteína nisqatam ruwan. Kay HER2 proteínas (`receptores` sutichasqataq) normalmente tarikunku tukuy ñuñu células nisqap hawanpi.

Normal circunstancias kaqpi, kay HER2 proteínas controlanku mama células wiñayninta chanta allichayta, kay musuq células suficiente yupaypi rakinakunankupaq qhawanku kay waqllisqa utaq wañuq células kaqpa rantinpi.

Ichaqa HER2 nisqa gen cambiasqa kaqtinqa, kikinmantan askha copiakunata ruwan. HER2 gen nishuta expresasqa kaqtinqa, HER2 proteína nisqatapas nishutan ruwan. HER2 proteína nishuta yapakuptinqa, mamap células nisqakunaqa usqhayllata t’aqanakunku, mana controlakuspataq wiñanku, tumores cánceres nisqaman tukunku.

¿Imakunataq chaypaq peligrokuna kanman?

Imaynachus kay cáncer de mama kaqmanta, kay factores de riesgo kay HER2-positivo cáncer de mama kaqpaq kikin kanku kay regular mama cáncer kaqpaq. Mamamanta cáncer unquywan hap’ichikuwaq kay riesgokunayuq kaspapas manapas. Ichaqa kaykunaqa yapasunkimanmi riesgoykita:

• Herenciamanta mutación genética nisqayuq kay. Ejemplopaq, BRCA1 otaq BRCA2 nisqa genes nisqapi huk mutación nisqa.
• Ñawpaqta ñuñumanta cáncer unquyniyuq kaspa.
• Huk ñuñuwan tupaq unquykunayuq kay hina `hiperplasia ductal atípica` hina.
• Menstrual cicloqa normalmanta aswan ñawpaqtaraqmi qallarikun.
• Menopausia nisqaqa normal edadmanta aswan qhipamanmi.
• Hormonas nisqawan hampichikuy.
• Sapa punchaw huk machaymanta aswan machay upyana.
• Wakin unquykunapaq radiación terapia kaqwan ruwasqa kay linfoma (cáncer del sistema linfático) kaqhina.

¿Ima complicacionestaq kanku kay HER2-positivo cáncer de mama kaqmanta?

HER2-Positivo cáncer de mama huk partes de la kurkuman mast’arikunman, utaq ‘metástasis’. Kay laya ñuñumanta cáncer kaqwan kaq runakunamanta yaqa khuskanpi, kay cáncer unquyqa cuerpop wak partesninman, astawanqa umaman, mast’arisqaña, chayta yachakunankupaq. Umaman mast’arikuq ñuñumanta cáncer (‘cáncer de mama metastásico umaykiman’) kawsayta peligropi churanman. Chayraykun ancha allin temprano reparay, usqhaylla hampiypas.

¿Imaynatataq HER2-positivo ñuñumanta cáncer unquyta riqsikun?

Doctorkunaqa astawanqa mamamanta biopsia nisqawanmi llapa ñuñupi cáncer onqoykunata yachanku. Chaypaqqa ñuñuq sospechoso partenmanta huk huch’uy tejidota horqospa microscopiowan qhawarina.

Sichus mamamanta biopsia nisqapi cáncer kasqanmanta sut’inchakun chayqa, huk patólogo médico (unquykunata riqsinanpaq yachaq doctor) prueba especialkunata ruwanqa, chaypin yachanqa mamaq células tejidos nisqakunapi proteína HER2 nisqayoqchus icha manachus chayta. Kaypaqqa iskay hatun laya pruebakuna kan:

1. Inmunohistoquímica (IHC): Kay prueba nisqawanmi patólogos nisqakuna maskhanku chay proteína HER2 nisqa células cánceres de mama nisqapi. Kay prueba huk tinte especial (inmunotinción) kaqwan ruwakun kay nivel de proteína HER2 kaqmanta kay células cánceres kaqpi qhawanapaq.

2. Hibridación in situ de fluorescencia (FISH): Kay prueba FISH nisqawanmi wakin kutipiqa prueba IHC nisqapa ruwakuyninta takyachikun. Kay pruebaqa riqsiyta atinmi sichus kan huk copias extras kay HER2 gen kaqmanta.

Chay pruebakuna ruwasqanku qhepamanmi doctorkunaqa aswanta clasificanku chay cáncer onqoyta. Paykunaqa `sistema de puntuación` nisqatam llamk'achinku. Kayqa qhawan mayk’a hatun nivel de la proteína HER2 kaqta kay muestra de tejido mama kaqpi, chanta mayk’a células cánceres kaqtapas. Kaypi yuyaykuy:

• Sichus prueba rikuchin kay nivel de proteína HER2 pisi kaqta chayqa, 0 utaq 1+ hina puntuasqa kanqa. Chaymantaqa patólogo ninqa HER2 negativo kasqanmanta.
• Sichus kan células cánceres chaymanta nivel de proteína moderado kanman chayqa, 2+ nisqa puntuación nisqatan chaskikuwaq. Chaymantaqa patólogo nisqapas ñawpaq rimasqanchik prueba `FISH` nisqatam takyachinqa.
• Sichus askha células cánceres nisqakuna kan, hinallataq nivel de proteína nisqa ancha hatun kanman chayqa, 3+ nisqa puntuación nisqatan chaskinki. Chaypachan patólogo nin HER2 positivo kasqanmanta .

Kay sistema de puntuación nisqa allinta kamachin sichus HER2-positivo utaq HER2-negativo kasqaykita.

¿Ima hampikunataq HER2-positivo ñuñumanta cáncer unquypaq?

Kay huk `invasivo` laya mamamanta cáncer kaqrayku, hampiy akllanakuna achkha factores kaqwan kamachikunku, kayhinata kay etapa kay cáncer kaqmanta chanta kay HER2 estado kaqmanta. Kay hampikunataqa llamk’achiy atikunman:

• Terapia dirigida: 1.1.Kayqa aswan específico hampi kay HER2-positivo cáncer kaqpaq. Chayqa hampikunata quymi, chaykunam HER2 proteína nisqaman chayan, chaynallataqmi células cánceres nisqakunata wañuchin. Kay urapi achka hatun laya hampikuna kan:
• Terapia de anticuerpos monoclonal: Kaykunaqa kay proteína HER2 kaqman hukllanakunku chanta kay células cánceres wiñananta hark’anku.
• Tirosina quinasa inhibidor terapia: Kay hampikunaqa cáncer células nisqaman yaykunku, chaymantataq señalización nisqa ñankunata hark’anku, chaytaq células wiñanankupaq yanapan.
• Anticuerpo-droga conjugados (ADCs): Kayqa ancha ñawpaqman puriq ruwaymi. Kaypiqa, huk anticáncer hampi huk anticuerpoman k’askakun, chaytaq mask’an cáncer células nisqakunata. Chaymantataq kay compuesto nisqa células cánceres nisqaman chiqanmanta rin, chaymantataq chay hampita kacharin, chaytaq qhali células nisqakunata mana anchatachu dañota ruwan.
• Quimioterapia: Quimioterapia nisqataqa manaraq operachkaspankum tumorta pisiyachinku (terapia neoadjuvante) utaq operacionmanta qipaman ima células cancerosas puchuqtapas wañuchinankupaq (terapia adjuvante). Wakin kutiqa quimioterapia nisqataqa qunku terapia dirigida nisqawan kuska.

Kaymanta wakpi, cáncer kaqpa etapamanjina, `cirugía`, `terapia radiativa`, utaq `terapia hormonal` nisqa ruwaykunata ruwakunman.

¿Ima efectos secundarios nisqakunan kanman chay hampikuna?

Efectos secundarios nisqakunaqa hukniraymi kanman hampichikusqanman hina. Sichus hampichikunki chayqa, doctorwan rimay imaynatas chay hampichisunki chayta, imaynatas sapa p’unchay kawsayniykita afectanqa chayta. Hinaspapas doctorniykita tapuy cuidado paliativo nisqamanta . Cuidados paliativos nisqaqa huk serviciom, chaymi yanapasunki cáncerpa sintomakunata hinaspa hampikuypa efectos secundarios nisqakunata kamachinaykipaq hinaspa hampichikusqaykipi atisqaykiman hina allinta kawsanaykipaq. Manam cáncer unquyta mana hampiy atiq runakunallapaqchu, aswanqa pitapas hampichikuqtam yanapanman.

¿Kay hampikuna HER2-positivo mamap cáncer unquyninta tukuyninpi hampiyta atinkumanchu?

Doctorkuna huk cáncerta "hampichisqankuta" niptinkuqa, ichapas niyta munachkanku chay cáncer hampiwan watakuna remisión nisqaman churasqa kasqanmanta. Remisión niyta munan mana sintomasniyuq kasqaykita kay cáncer kaqmanta chanta mana cáncer kaqta tariyta atikunmanchu pruebakunapi. Huk runa HER2-positivo mamamanta cáncer kaqwan tarikuq, hampisqa, phichqa wata kawsaq, “hampisqa” hina qhawasqa.

Estados Unidos nacionpi Instituto Nacional del Cáncer (NCI) nisqanman hinaqa, 90% masnin runakunam HER2 positivo ñuñumanta cáncer unquywan tarirurqaku, pichqa watamantañam kawsachkanku. Paykunaqa cáncer onqoyninkumanta hampisqa hinan qhawarikunman. Ichaqa, HER2-positivo cáncerqa yapamanta rikhurinman, chanta huk partekunamanpas mast’arikunman. Chayraykun allinpuni hampichikunankupaq riyqa.

¿Imaynataq kawsakuy tasa kay HER2-positivo mamamanta cáncer kaqmanta?

Kay chansakuna kawsanapaq kay HER2-positivo mamamanta cáncer kaqmanta hukniray kanku kay cáncer hormona receptor-positivo (HR+) utaq hormonal receptor-negativo (HR-) kaqmanta. (Kay hormona receptores kaqkunaqa kanku kay receptores kay células patapi mayqinkunachus hormonas kaqman hukllanakunkuman. Yaqa kuskan tukuy HER2-positivos cánceres kaqmanta kay receptores kaqwan kanku. Kay NCI kay chansakunata clasifican kay cáncer kaqpa etapa kaqmanhina: local (ñuñupi limitasqa), regional (mastarisqa kay qaylla ganglios linfáticos kaqman), chanta karumanta (mastarisqa kay karu partes de la cuerpo kaqpi). Kaymanta doctorniykiwan rimayta atinki astawan yachanaykipaq.

¿Atikunmanchu HER2-positivo ñuñumanta cáncer unquyta hark’akunman?

Yaqapaschá mana. Mamamanta cáncer unquyta pisiyachinaykipaq ima ruwaykunaña kanman chaypas, HER2 positivo mamap cáncerninqa HER2 gen nisqapi huk mutación kasqanraykum, chaymi cáncer unquyniyuq células nisqakuna rikurimun. Yachaysapa runakunaqa kunankamapas yachapakuchkankuraqmi imanasqa chayna kasqanmanta, chaymi manaraq allintachu niyta atinku ima ruway atikusqanmanta mana HER2-positivo cáncer unquyta.

Ichaqa kaykunata ruwawaq, mana anchatachu cáncer de mama unquyta hap’inaykipaq:

• Mamaykipa qhali kayninta qhaway. Sapa kuti ñuñumanta kikiykimanta examenkunata ruway, hinaspa doctorpa nisqanman hina edadpi hinaspa intervalos nisqapi mamografía nisqakunata ruwanayki. Reparay ñuñuykipi ima cambiopas kaqtin. Chhaynapin cáncer onqoyta temprano reparakunman, facil-llatataqmi hampikunmanpas.
• Allin llasayta waqaychay. Kayqa qampaq allin llasa kanan. Doctorniykita tapuy imaynatas allin llasaq kayta atinki chayta.
• Allin mikhunata mikhuy. Wakin estudiokunapin yachakun verdurakuna, frutakuna, calcio nisqayoq lecherokuna, mana wirayoq proteína nisqakuna ima mikhuyqa mamanchispi cáncer onqoyta pisiyachinman. Hinallataqmi allin kanman puka aychakunata, procesado aychakunatapas pisiyachiy.
• Activo kay. Estudios nisqakunan rikuchin sapa kutilla cuerpota ejerciciota ruwaspaqa manaña ñuñumanta cáncer onqoyta hap’iyta atisqankuta. Sapa punchaw 30 minuto puriyllapas allinmi.
• Ama alcoholta ukyanachu. Yachay tarisqankum qawachin ñuñupi cáncer unquywan tragowan tupasqankuta. Asociación Médica Americana nisqa warmikunan kamachin sapa p’unchay huk ukyanallata ukyanankupaq.

¿Imaynatataq ñuqa kikiyta cuidakuni?

Mamapa cáncer unquywan kawsakuyqa, cáncer unquypa sintomakunawan, hampikunawan, hampikuypa efectos secundarios nisqawan ima kawsakuymi. Hinaspapas, mayninpiqa, hamuq tiempomanta mana seguro kaspa kawsanayki kanqa. Ichapas mayninpiqa llumpay llakisqa hinaspa hukmanyasqa tarikunki. Chhaynata yuyaykunki chayqa, kay yuyaychaykunata qhawariy qan kikiykita cuidakunaykipaq:

• Allinta samay.Mamamanta cáncer onqoywan hampichikuypas ancha sayk’uchikuqmi. Yuyariy maypachachus munasqaykiman hina samariyta, ama tiempoyoq kaspallachu.
• Allinta mikhuy. Hampikuyqa pisiyachinmanmi mikhuy munasqaykita, ichaqa frutakunawan, verdurakunawan, mana wirayoq proteínakunawan, allin granokunawan ima mikhuspaqa hampichikushaspa kallpayoq kanaykipaqmi yanapasunki.
• Estrés nisqaykitaqa manejay. Cáncer onqoyqa hatun llakikuymi. Chaypaqqa ejercicio ruwayqa yanapanmanmi. Sapa kuti puriypas, yoga hina ejercicio programakunapi participayqa allinmi.
• Yanapakuyta tariy. Mamamanta cáncer onqoymanta kawsaqmi kanki, chaymi qallarin chay p’unchaymanta. Doctorniykita tapuy cáncer onqoymanta kawsanankupaq programakunamanta . Chaykunaqa yanapasunkimanmi ñuñumanta cáncer onqoywan kawsanaykipaq sasachakuykunata atipanaykipaq. Familiaykiwan amigoykikunawan rimaspapas allintan yanapachikuwaq.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

Hampichikuchkaspaqa sapa kutim doctorman rinayki kanqa. Ichaqa sichus reparanki ima mosoq cambiokunatapas ñuñuykipi otaq cuerpoykipi, chaykunan kanman señalkuna HER2 positivo cáncer onqoyniyki mast’arikusqanmanta chayqa, chay ratopacha doctorman willay. Ejemplopaq, sichus ñuñumanta cáncer onqoy pulmonkunaman mast’arikun chayqa, sinqa nanaywan, sapa kuti sinqaykipi infeccioneswan, samay sasachakuywan otaq yawar toswan ima sintomakunata rikunki.

¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?

Sichus cuerpoykiq cáncer onqoywan hampichikuyqa yuyaykusqaykimanta aswan mana allin kanman chayqa, urgencia wasimanmi rinayki. Ejemplopaq, sichus sapa kutilla vomitasqaykirayku sinchita deshidratado kashanki chayqa, usqhayllan hospitalman rinayki.

¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?

Sichus pruebaykikuna rikuchinku kay HER2-positivo cáncer de mama kaqwan kasqaykita, ichapas doctorniykiman tapuykunata ruwayta munanki kayhinata:

• ¿Imapunitaq HER2 nisqa kasqay ? (i.e. ¿imataq IHC/FISH nisqamanta puntuacionniy?)
• ¿Imaynataq hormona receptor nisqa kani ? (HR+ icha HR-?)
• ¿Imaynatataq kay HER2 chanta hormonal receptor estados kaqkuna kay pronósticoyta afectanku (i.e., kay pronóstico chanta hamuq curso kay unquymanta)?
• ¿Ima hampikunatataq yuyaychawanki? Imanasqa?
• ¿Qhawanaychu huk ensayo clínico kaqpi participayta kay HER2-positivo cáncer de mama hampinapaq?

Cáncer unquy hampiypi p’akikuykunaqa pisillam. Chayraykun cáncer onqoymanta yachaqkuna anchata kusikurqanku estudiokuna rikuchiqtinku, HER2 nisqa gen nisqapi mutacionkuna kasqanraykun célulakuna aswan usqhaylla t’aqanakunku normalmantaqa. Chayllam tarirurqaku HER2 genpa mutacionninwan wakin clase utqaylla wiñaq ñuñumanta cáncerwan hukllawakusqankuta. Chaypimanta, hampikunata ruwarqanku, mayqinkunachus allinta hampiyta atinku kay qallariy etapa HER2-positivo mama cáncer kaqmanta. Kunanqa investigaqkunan astawan kallpachakushanku aswan allin hampikunata tarinankupaq, chaykunan cáncer onqoyta pisiyachinman otaq manaña mast’arikunmanchu. Ensayos clínicos nisqakunaqa maypichus kay musuq tarikuykuna ruwakun chaypi. Sichus huk cáncer de mama metastásico (‘metastásico’) HER2-positivo kaqwan kanki chayqa, hampiqniykiwan rimay huk ensayo clínico kaqpi participanaykipaq. Paykunaqa yanapasunkimanmi.

Tukuchanapaq, wasiman apanapaq willakuy

HER2-positivo ñuñumanta cáncer huk sinchi, usqhaylla mast’arikuq laya cáncer. Ichaqa, chiqan chanta ñawpaqmanta riqsiywan chanta ñawpaq hampiy akllanakunawan, kunanqa atikun kay unquyta allinta controlayta chanta hampiyta.

• Cuerpoykita cuidaypuni, astawanqa ñuñuykita. Sichus reparanki ima mana costumbreman hina cambiokuna kashaqta chayqa, ama mana kasuychu, hinaspa usqhaylla doctorman consejota maskhay.
• Doctorpa nisqanman hina pruebakunata hinaspa hampikunata allinta qatipay. Ama manchakuychu doctorwan rimayta ima tapukuyniykipas otaq ima llakikuyniykipas.
• Ancha allinmi allin yuyaywan kay. Manam sapallaykichu kachkanki. Yanapasunaykipaqmi kan aylluykikuna, amigoykikuna, doctorkuna, consejokuna qoqkunapas.

Suyayku kay willakuy allin kananpaq. ¡Qhalilla kaychis!

` Mamamanta cáncer, HER2-Positivo, cáncer unquymanta sintomakuna, cáncer hampiy, warmikunapa qhali kaynin, mutaciones genéticas, mamografía