Wiksayuq mamakuna, kay manchay Zika virusmanta amachakusun! ¿Yachasunchu detallekunata?

Sichus wiksayoq kanki otaq usqhaylla wawata suyashanki chayqa, kayqa ancha importanten kanqa qanpaq. Uyarirqankichá ``Zika'' simita. Ichaqa kunan p’unchay rimasun imapunichus kasqanmanta, imaraykutaq peligroso kasqanmanta, astawanqa wiksayuq warmikunapaq. Chayqa allin amigoykiwan rimay hinan, chaymi kallpachakusun mana sasachakuspalla entiendenanchispaq.

¿Imataq Zika? ¿Maymantataq hamun?

Pisi rimayllapi, Zika unquyqa huk virus nisqawanmi . Dengue , chikungunya hina, astawanqa ch’uspikuna hap’in. Aswantaqa iskay laya ch’uspikuna, `(Aedes aegypti)` chanta `(Aedes albopictus)`, kay virusta apaykachanku . Kay sisikunaqa p’unchawpi aswanta kanikunku.

Yaqa llapan Zika kaqwan runakuna mana ima sintomayuqchu kanku , utaq ancha llamp’u kaqlla. Chaymi manapaschá yachankichu chay onqoyniyoq kasqaykita. Ichaqa sichus huk wiksayoq warmi kay viruswan hap’ichikunman chayqa, sinchitan waqllichinman wiksayoq wawaq uma wiñayninta. Chayqa aswan hatun peligro.

Kay Zika virusta apakuq ch’uspiqa tarikun kay achkha suyukunapi kay pachantinpi. Kay unquyqa astawanraqmi mast’arikun América nisqapi, Caribe nisqapi, África suyupi wakin suyukunapi, Asia suyupi wakin suyukunapipas. Ñawpaqpiqa hatun unquykunapas karqanmi. Kunanqa, yaqa llapan casos nisqakunan willakun hawa llaqtakunaman viajaq runakuna ukhupi.

¿Imakunan Zika onqoypa sintomakunan? ¿Llapa runachu chayta chaskinku?

Musphaypaq, mana tukuy Zika kaqwan unqusqakunachu sintomakunata rikhurichinqanku. Promediopiqa, pichqa runakunamanta yaqa huklla kay unquywan hapichikuq runakunamantam sintomakunata rikurichinqa. Hinaspapas chay sintomakunaqa yaqa llapanpim iskay punchawmanta huk semanakama kan.

Aswan hatun sintomakuna rikukuq kanku:

• Rupapakuy
• Uma nanay
• Articulaciones nanay (aswantaqa makip, chakikunap huch'uy articulacionninkuna) .
• Ñawi pukayay (conjuntivitisman rikchakuq) .
• Qaran waqlliy(Kayqa huk ``Maculopapular'' laya erupción kaq, niyta munan wakin áreas hoqarisqa wakin áreastaq llañu chanta puka. Wakin kuti kay erupciones kaqkunapas picakunman).

Imaraykuchus kay sintomakuna rikch’akunku kay comunes fiebres virales kaqman chanta kay fiebre dengue kaqman, manapaschá yuyasunmanchu kay Zika kaqtapas. Chayraykun ancha allin kay sintomakunamanta yachay sichus huk peligropi kaq cheqasman rirqanki chayqa.

¿Peligrosochu Zika unquy? ¿Pitaq aswanta afectasqa kachkan?

Kuraq runakunapaq, wawakunapaqpas, Zika mana sinchi unquychu. Yaqa llapan runakunaqa pisi p’unchawkunallapim qhaliyanku, mana ima sintomakunayuq utaq llamp’u sintomakunalla.

Ichaqa Zika unquyqa ancha peligroso unquymi wiksayuq warmikunapaq. Kaytaqa llapanchikmi yuyarinanchik.

Sichus Zika wiksayuq kachkaspa hap’inman chayqa, kay virusqa mamamanta wawaman chimpayta atinman chanta kay wawap sistema nervioso wiñayninta hark’anman, aswantataq umapi. Chayqa nacesqankumantapacha imaymana congénitas onqoykunamanmi apawasunman.

¿Imaynatataq Zika unquyqa cuerponchikman yaykun? ¡Kanmi achka imaynakuna chayta transmitinanpaq!

Askha hatun ñankuna kan kay Zika virus kurkunchikman yaykuyta atin:

1. Sisi kanisqanwan: Kaymi aswan hatun, aswan riqsisqa ñan . Sichus huk Aedes ch’uspi pitapas kanikun kay Zika virus kaqwan chaymanta huk qhali runata kanikun chayqa, chay runapas kay unquywan hap’ichikunman. Imaynan dengue virusqa chimpachikun hinata.

2. Wiksayuq mamamanta wawakama: Kaypim aswanta yuyaymanananchik . Sichus huk mama kay Zika kaqwan unqusqa kanman wiksayuq kachkaspa, kay virusqa kay placenta chimpayta atinman chanta kay wiksa ukhupi wawata unquchinman. Kayqa wawapi sinchi unquykunata rikhurichinman, ahinataq ``Microcefalia`` (huch'uy uma).

3. Warmi-qhari puñuywan: Kayqa huk kaqninmi achka runakunapa mana yachasqan. Kay virusqa semanas, killakuna ima Zika viruswan unqusqa runap semenninpi chanta vaginal fluidosninpi activo qhipakunman. Manaña sintomakuna kanchu chaypas, unquy allinyasqaña kaptinpas, huk runapas kay laya warmi-qhari puñuywan unquchikunman. Chayrayku, simiwan, vaginalwan, analwan ima chimpachikunman.

4. Yawarta churaspa: Kayqa ancha pisillam . Brasil hinallataq Francia hina suyukunapi askha casos kay Zika transfusión kaqmanta yawar churaywan karqa. Ichaqa manan willakunchu kay Zika onqoyta yawar churaywan kay Estados Unidos hina nacionkunapi.

¿Hayk’aqkamataq Zika unquyqa contagioso kanman?

Transmisión sexual kaqmanta rimaspa, wakin yachaykunaqa rikuchirqanku kay virusqa kay semen kaqpi kanman 6 semanaskama kay síntomas qallarisqanmanta. Chayrayku sichus huk kitiman rirqanki maypichus Zika común kan, pruebasqa kanayki tiyan kay Zika kaqpaq 3 killallapas , sintomakunayuq kanki utaq mana.Yuyaychakunmi warmi-qhari puñuypi hark’akuq ruwaykunata, ahinataq condonkunawan, utaq warmi-qhari puñuymanta karunchakuy.

¿Ima efectosniyuqtaq wawapi sichus Zika wiksayuq kachkaspa hap’ikun chayqa?

Kaymi llapanchismanta aswan importanteqa. Sichus huk wiksayuq mama Zika unquywan hap’inman chayqa, kay virus wawanman pasanman chanta wawap wiñayninta afectanman. Estadísticas kaqmanhina, yaqa 5% (chayqa yaqa huk 20 kaqmanta) mamakunamanta kay Zika kaqwan unqusqakunaqa wawachankuta wakin sasachakuykunawan (`(Condiciones congénitas)`) nacenqaku.

Chay hatun sasachakuykuna kanman:

• Normal uma sayayninmanta aswan huch’uy (Microcefalia) : Kayqa niyta munan, wawap umanqa mana allintachu wiñasqa. Chayqa anchatam afectanman warmapa yuyayninpi hinaspa cuerponpi wiñananpaq.
• Síndrome de Zika congénita : Kayqa rikukun huk sinchi uma ñit’iywan, huk pisi ukhunchasqa uma tulluwan, pisi uma tejidos kaqwan, ñawi waqlliywan, articulaciones sasachakuykunawan, chanta llumpay aycha rigidez kaqwan (hipertonia).
• Mana allin uma wiñaynin : Kayqa kanmanmi sinchi unquykuna, ahinataq tubo neural defectos, lissencefalia (llamp’u uma), hidrocefalia (umapi yaku), umap wakin partenkuna chinkachiy, umapi atrofia.
• Parálisis cerebral : Kayqa unay pachapaqmi wawaq coordinación nisqapi, aychap controlninpipas.
• Rikuy utaq uyariy mana allin
• Pisi llasaq naceq

Importanteqa manan doctorqa segurota niyta atinmanchu kay complicaciones nisqakuna kananta otaq hark’akunmanchus icha manachus chayta. Ichaqa yuyayniykipin preparasunkiman, wawa naceqtintaq wawaykipas ima sasachakuykunapi tarikunaykipaqpas necesario yanapasunkiman.

¿Imaynatataq allinta yachanki Zika unquyniyuq kasqaykita? ¿Ima hampikunataq?

Chiqamanta yachanaykipaq sichus Zika unquyniyuq kanki , hampiqwan qhawachikunayki tiyan . Yaqa llapanpi, yawarniyki utaq urinaykita qhawanku kay virus kasqanmanta. Ichaqa kay pruebaqa aswanta ruwakun sichus huk zonaman purirqanki kay riesgoyuq Zika kaqwan chanta sintomakunata rikuchichkanki.

Llakikuypaq, manaraq huk específico hampi kanchu kay Zika virusta wañuchinapaq utaq kay unquyta tukuyninpi hampinapaq. Doctorkuna yanapasunkiman sintomaykikunata (kayhina fiebre hinallataq cuerpo nanaykuna) hinallataq yachachisunkiman imaynatas hukkunata mana infectanaykipaq.

• Wasipiqa, fiebreta, kurku nanaykunata ima pisiyachiyta atinki kay hampikunawan kayhina `(Acetaminofeno)` (e.g. Panadol).
• Ichaqa kayta yuyariy: Ama aspirinata utaq huk mana esteroideos antiinflamatorios hampikunata (AINEs) (e.g., ibuprofeno, diclofenaco) mana hampiqpa yuyaychayninwan upyaychu.Imaraykuchus, huk unquykunapi kay dengue hina, mayqinkunachus kay Zika kaqman rikch’akuq sintomakunayuq kanku, kay hampiqa yawar lluqsiyta yapanman.

Zika unquyqa aswanta sapallanmanta pisi p’unchawmanta huk semanakama allinyakun. Ichaqa ñawpaqpi nisqanchis hina, sichus wiksayoq kashaspa hap’ichikun chayqa, wawaq nacesqan defectokuna (condiciones congénitas) nisqakunaqa wiñaypaqmi, manan hampiyta atikunmanchu.

Hinaptinqa, ¿imaynatataq Zika virusmanta harkakuchwan? ¡Aswan importanteqa hark’akuymi!

Mana huk específico hampi kanchu kay Zika virus kaqpaq, aswan allin ruwayqa mana imamanta manchachikuq kay . Chaypaqqa iskay kinsa ruwaykunatan ruwasunman:

1. Sisikunamanta harkakuy: Kaymi punta kaq hinaspa aswan allin kaq .

• Sichus huk Zika riesgoyuq kitiman purichkanki chayqa, suni, allin tapasqa p’achawan churakuy.
• EPA nisqapi registrasqa insecto repelente nisqawanmi churana, chaymi rikuriq qaraman.
• Atisqaykiman hina wasi ukhupi qhepakuy, ventanakunapi pantallayoq otaq aire acondicionadoyoq cuartokunapi.
• Puñuchkaspaqa ch’uspi llikata apaykachana.
• Aswan importante kaq: Huk Zika riesgoyuq kitiman risqaykimanta, ama 3 semanakunallapas ch’uspikuna kanikunkichu . Kayqa kanman kay virus cuerpoykipi mana sintomakunayuq kaspapas hap’iyta atisqaykirayku, sichus huk ch’uspi kanisunki huk runata kanisunki chayqa, kay unquyta mast’ariyta atinki.

2. Warmi-qhari puñuypi mana imamanta manchakuspa kay:

• Sichus qam utaq compañeroyki huk zonaman viajarqanki huk riesgoyuq Zika kaqwan, huk condón allinta llamk’achiy sapa kuti 3 killallapas warmi-qhari puñuypi , utaq chay pachakunapi tukuyninpi warmi-qhari puñuymanta karunchakuy. Kayqa ancha allinmi sintomakunayuq kaspapas manapas.
• Ama warmi-qhari puñuymanta pukllanakunata hukkunawan rakinakuychu, chaykunaqa Zika unquytapas hap’ichinkumanmi.

3. Sichus wiksayuq kanki chayqa, ama puriychu maypichus Zika unquyqa rikukun chaykunaman:

• Kayqa chiqapmi imapas ruwanapaq. Atisqaykiman hinaqa ama chayna viajekunataqa ruwaychu.
• Rinayki kaptinqa doctorman willay hinaspa paypa yuyaychayninta maskay. Siempre makilla kay sintomakunamanta.
• Sichus wiksayuqña kanki hinaspataq llaqtaykipi Zika unquy rikhurimun chayqa, tukuy atisqaykita ruway mana ch’uspikuna kananpaq, warmi-qhari puñuypi mana imamanta manchakuspa kanaykipaq.

4. Wawayuq kayta suyachkanki chayqa:

• Sichus qam utaq compañeroyki huk Zika-riesgo kaqman viajarqanki chaymanta Zika kaqwan kaqta chiqanchasqa kanki chayqa, allinmi kanman wawayuq kayta huk pachapaq qhipaman churay.
• Kunan yuyaychayqa suyana 2 killallapas warmikunapaq chanta 3 killa qharikunapaq , chayman purispa utaq sintomakuna qallarisqanmanta, manaraq wakmanta wawayuq kayta munachkaspa. Kaymanta doctorwan rimay hinaspa tanteay.

¿Imatan ruwanay Zika onqoywan hap’ichikuspa? ¿Imaynatataq hukkunaman mana unquchikuyman?

Yaqa llapan runakuna kay Zika kaqwan unqusqakunaqa llamp’u sintomakunallayuq kanku chanta pisi p’unchawkunallapi allinyanku. Ichaqa, kay virus mana hukkunaman mast’arikunanpaq yanapanapaq, aswanta wiksayuq warmikunaman, kaypi wakin ruwaykunata ruwawaq:

• Condonkunata llamk’achiy warmi-qhari puñuypi utaq mana warmi-qhari puñuymanta 2-3 killallapas sintomakuna qallarisqanmanta, imaraykuchus kay virusqa aswan unayta semen kaqpi chanta vaginal fluidos kaqpi yawarmanta aswan unayta activo qhipakunman.
• Ama ch’uspikunawan tupachiychu 3 semanasllapas sintomakuna qallarisqanmanta. Sisikunata qarquq hampiwan tapakuy.

¿Atinmanchu Zika huk sasachakuykunata apamunman?

Ancha pisillapi, yaqa iskay 10.000 runakunamanta kay Zika kaqwan hap’iqkuna huk autoinmune unquywan rikhurinman kay ``síndrome de Guillain-Barré (GBS) sutiyuq.`` Kayqa kan mayk’aqchus kikin sistema inmunológiconinchik kikin nerviosninchikta atacakun. Kayqa unquykunaman apawasunman, kayhinata mana concienciayuq kayta chanta paralisis kaqman ima. Ichaqa yaqa llapan runakunam iskay kimsa semanamanta killakunallapi qhaliyanku.

¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?

• Sichus huk zonaman viajarqanki huk riesgoyuq Zika kaqwan chaymanta sintomakuna Zika kaqwan kanki.
• Sichus wiksayuq kanki chaymanta ima llakikuyniykipas utaq manchakuyniykipas Zika kaqmanta kanki, utaq huk riesgo área kaqman churasqa kanki.
• Sichus sintomakunata rikhurichinki huk Zika brote kaqpi kay kitiykipi.

Chhaynapi tarikuspaqa doctorpa consejonta maskhaypuni.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

Doctorman rispaykiqa kayna tapukuykunatam ruwawaq:

• "Ima pruebakunatataq ruwayman Zika unquyniyuq kasqayta yachanaypaq?"
• "Wiksayuqmi kani/wawayuq kayta suyachkani. ¿Imaynatataq Zika unquymanta harkakuyman?"
• "¿Imaynatataq hark'ayman Zika hukkunaman mana mast'arikunanpaq?"
• "Hayk'aqkamataq mana warmi-qhari puñuymanta karunchakunaychu, icha condón nisqawanchu?"
• "Imamantataq astawan qhawarinay tiyan huk regiónman purispa kay riesgo Zika kaqwan?"
• "Hayk'aqmi aswan allin pacha ñuqapaq/ñuqaykupaq wawayuq kayta kallpachakunaykupaq?"

Aswan importante kaqkunatan yuyarinanchis

Allinmi, chaymi rimasqaykumanta, suyachkani Zikamanta allin yuyayniyuq kanaykita. Resumenpiqa:

• Kay Zika virusqa aswanta mana hatun sasachakuychu kuraq runakunapaq chanta wawakunapaq. Ichaqa wiksayoq kaspaqa sinchi peligroso kanman. Imaraykuchus anchata yanapanman wawap umachan wiksa ukhupi wiñananpaq, wak defectos nacesqanmanta ima.
• Ancha kusisqa, mana sapa wiksayuq warmichu Zika unquywan hap’iq wawachanwan sasachakuyniyuq kanqa. Ichaqa peligroqa chaypim kachkan. Chaymi ancha allin tukuy atisqaykita ruway Zika unquymanta hark’akunaykipaq. Astawanraqmi ch’uspikunamanta hark’akuspa, mana imamanta manchakuspa warmi-qhari puñuywan ima.
• Sichus wiksayoq kanki otaq wawayoq kayta yuyaykushanki chayqa, doctorwan sut’ita rimay Zika onqoymanta. Paykunaqa allin consejokunatan qosunkiku, necesitasqayki yanapaykunatan qosunkiku.

Suyayku kay willakuy allin kananpaq. ¡Qhali kaychis!

` Zika, sisikuna, wiksayakuy, wawa, uma, nacesqanmanta mana allinkuna