Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 සමේ රෝග

පියයුරේ කුෂ්ඨයක් (Breast Rash), රතු වීමක් හෝ තන පුඩුවේ කැසීමක් ඇවිල්ලද? බය නොවී හේතු සහ ප්‍රතිකාර දැනගමු!

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඉල් 16 · 15 විනාඩි කියවීමක්

පියයුරේ කුෂ්ඨයක් (Breast Rash), රතු වීමක් හෝ තන පුඩුවේ කැසීමක් ඇවිල්ලද? බය නොවී හේතු සහ ප්‍රතිකාර දැනගමු!
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

මීට දවස් කිහිපයකට කලින් වයස අවුරුදු 34 ක විතර තරුණ මහත්මියක් හරිම කලබලයෙන් මගේ සායනයට ආවා. එයා කිව්වේ සතියක විතර ඉඳන් එයාගේ පියයුරුවලට යටින් රතු පාටට පලු දාලා, දරාගන්න බැරි කැසීමක් සහ දැවිල්ලක් තියෙනවා කියලයි. අන්තර්ජාලයේ තොරතුරු බලලා "ඩොක්ටර්, මේක පියයුරු පිළිකාවක මුල් ලක්ෂණයක්වත්ද කියලා මට රෑට නින්ද යන්නෙත් නෑ" කියලා එයා ලොකු බයකින් හිටියේ. මම එයාගේ රෝග ඉතිහාසය හොඳට අහලා, සායනිකව පරීක්ෂා කරලා බැලුවම දැක්කේ පියයුරේ කිසිම ගැටයක් හෝ භයානක වෙනසක් නැති බවත්, අධිකව දහදිය රැඳීම නිසා පියයුරු යට ඇතිවුණු සාමාන්‍ය දිලීර ආසාදනයක් (Candidal Intertrigo) විතරක් තියෙන බවත්. මම එයාට මේ තත්ත්වය පැහැදිලි කරලා දීලා සුදුසු ආලේපනයක් නියම කළාම තමයි එයාගේ මූණට හිනාවක් ආවේ. ඔයාගේ පියයුරකත් එකපාරටම කුෂ්ඨයක් (Breast Rash), රතු වීමක්, නැත්නම් තන පුඩුවේ කැසීමක් දැක්කොත් මේ වගේ බය හිතෙන එක හරිම සාමාන්‍යයි නේද? හැබැයි ඇත්තටම පියයුරුවල එන හැම කුෂ්ඨයක්ම භයානක නැහැ. ඉතින් අපි අද මේ ගැන හරියටම, පැහැදිලිව කතා කරමු.

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • බොහෝ විට සාමාන්‍ය තත්ත්වයක්: පියයුරුවල ඇතිවන කුෂ්ඨවලින් 99% ක්ම වගේ පිළිකා නෙවෙයි; ඒවා දහදිය බිබිලි, දිලීර ආසාදන (Yeast Infections) හෝ සබන්/යට ඇඳුම් වලට ඇතිවන අසාත්මිකතා නිසා ඇතිවෙන දේවල්.
  • පියයුරු යට සහ තන පුඩුව අවට වෙනස්කම්: පියයුරු යට රතු වීම ගොඩක් වෙලාවට තෙතමනය සහ දහදිය නිසා වෙන අතර, තන පුඩුවේ කැසීම සහ කබොල ගැලවීම එක්සිමා (Eczema) වැනි තත්ත්ව නිසා ඇතිවෙන්න පුළුවන්.
  • සැලකිලිමත් විය යුතු පිළිකා ලක්ෂණ: පියයුරේ සම දොඩම් ලෙල්ලක් වගේ සිදුරු සහිතව ඝනකම් වීම (Peau d'orange), තන පුඩුව ඇතුළට ගිලී යාම හෝ සුව නොවන තුවාලයක් තිබීම වැනි දුර්ලභ ලක්ෂණ ගැන අවධානයෙන් ඉන්න ඕනේ.
  • කිරි දෙන මව්වරුන්ගේ අවදානම: කිරි දෙන කාලයේදී පියයුර රතු වෙලා, රත් වෙලා, දැඩි වේදනාවක් සහ උණ එනවා නම් ඒක මැස්ටයිටිස් (Mastitis) හෝ පියයුරු විසර ගෙඩියක් (Breast Abscess) වෙන්න පුළුවන්.
  • හිතුමතේට ක්‍රීම් ගාන්න එපා: දිලීර ආසාදනයකට ස්ටෙරොයිඩ් (Steroid) ක්‍රීම් ගෑවොත් රෝගය තවත් වැඩිවෙන නිසා, ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නලාම නිවැරදි ප්‍රතිකාරය පටන් ගන්න.

මුලින්ම බලමු, මේ පියයුරක කුෂ්ඨයක් (Breast Rash) කියන්නේ මොකක්ද?

පියයුරක කුෂ්ඨයක් (Breast Rash) කියන්නේ පියයුරේ සම මතුපිට, පියයුරු යට හෝ තන පුඩුව අවට සමේ සාමාන්‍ය පැහැය සහ ස්වභාවය වෙනස් වෙලා රතු වීම, කැසීම, කුඩා බිබිලි දැමීම, කොරපොතු ගැලවීම හෝ වේදනාවක් ඇතිවීමයි. මේ තත්ත්වය බොහෝ විට සාමාන්‍ය ආසාත්මිකතා, දහදිය හෝ දිලීර ආසාදන නිසා ඇතිවන අතර ඉතාම කලාතුරකින් පියයුරු පිළිකාවක ලක්ෂණයක් වෙන්න පුළුවන්.

අපේ ඇඟේ අත්වල, කකුල්වල හෝ පිටේ සමේ ඇතිවෙන ඕනෑම සමේ වෙනසක් වගේම පියයුරු ආශ්‍රිතවත් මේ වගේ කුෂ්ඨ ඇතිවෙන්න පුළුවන්. සමහර වෙලාවට මේවා හොඳටම කසනවා, සම වියළි වෙලා පොතු වගේ ගැලවෙනවා, නැත්නම් පොඩි දිය පට්ටා (Blisters) වගේ දානවා. හැබැයි ඔයා දන්නවද, සමහර වෙලාවට කිසිම වේදනාවක් හෝ කැසීමක් නැතුව නිකන්ම රතු හෝ දුඹුරු පාට ලප විදිහටත් මේවා මතු වෙන්න පුළුවන්. මේ කුෂ්ඨය පියයුර උඩ කොටසේ, පපුව සහ බෙල්ල අතර ප්‍රදේශයේ, දෙපියයුරු අතර, පියයුරු යට නැම්මේ හෝ තන පුඩුව වටේ තියෙන තද පැහැති සමේ (Areola) වුණත් ඇතිවෙන්න ඉඩ තියෙනවා. දැන් ඔයාට පැහැදිලියි නේද මේක ඇඟේ අනිත් තැන්වල එන සමේ වෙනස්කම් වලට ගොඩක් දුරට සමානයි කියලා?

හැමෝම බයවෙන කාරණය: පියයුරු පිළිකා හා සම්බන්ධ කුෂ්ඨ මොන වගේද?

ඇත්තම කියන්න, පියයුරේ පොඩි රතු වීමක් දැක්ක ගමන් ඔයාගේ හිතටත් මුලින්ම එන්නේ "මේක පියයුරු පිළිකාවක ලක්ෂණයක්ද?" කියන බය නේද? වෛද්‍යවරු විදිහට අපි ඔයාට මුලින්ම කියන්න ඕනේ මේ වගේ සමේ රෝග ලක්ෂණ විදිහට මතුවෙන පියයුරු පිළිකා වර්ග හරිම දුර්ලභයි කියන එක. හැබැයි සාමාන්‍ය කුෂ්ඨයකින් මේවා වෙන් කරලා අඳුරගන්න එක ඔයාගේ ආරක්ෂාවට ගොඩක් වැදගත්. ප්‍රධාන වශයෙන් මේ වගේ පිළිකා තත්ත්වයන් දෙකක් ගැන අපි අවධානය යොමු කරනවා.

1. ප්‍රදාහකාරී පියයුරු පිළිකාව (Inflammatory Breast Cancer - IBC)

මේක සාමාන්‍යයෙන් ගැටයක් විදිහට අතට අහුවෙන්නේ නැති, හැබැයි ටිකක් වේගයෙන් පැතිරෙන දුර්ලභ පියයුරු පිළිකා වර්ගයක්. මේකෙදි වෙන්නේ පිළිකා සෛල මඟින් පියයුරේ සමේ තියෙන කුඩා වසා නාල (Lymphatic vessels) අවහිර කරන එකයි. එතකොට පියයුරේ සම රතු වෙලා, ඉදිමිලා, ඝනකම් වෙලා හරියට දොඩම් ලෙල්ලක වගේ සිදුරු සහිත පෙනුමක් (Peau d'orange) ගන්නවා. නිකමට හිතලා බලන්නකෝ දොඩම් ගෙඩියක ලෙල්ලේ තියෙන පොඩි වළවල් වගේ ස්වභාවය ගැන; අන්න ඒ වගේ පෙනුමක් තමයි සමට එන්නේ. ඒ එක්කම පියයුර අතට උණුසුම්ව දැනීම, පියයුර බර වීම සහ කලින් හොඳට තිබුණු තන පුඩුව එකපාරටම ඇතුළට ගිලී යෑමක් (Inverted Nipple) දකින්න පුළුවන්.

2. පැජට්ගේ පියයුරු රෝගය (Paget's Disease of the Breast)

ගොඩක් දෙනෙක් සාමාන්‍ය දදයක් හෝ එක්සිමා (Eczema) තත්ත්වයක් කියලා රැවටෙන තවත් දුර්ලභ තත්ත්වයක් තමයි මේක. මේක පටන් ගන්නේ තන පුඩුවෙන් සහ ඒ අවට තියෙන තද පැහැති සමෙන් (Areola). මුලින්ම තන පුඩුවේ සම වියළි වෙලා, කොරපොතු හෝ කබොලක් (Crusting) වගේ ගැලවෙන්න ගන්නවා. ඒ වගේම නිතරම තන පුඩුව කසන්න, දැවිල්ලක් එන්න හෝ තන පුඩුවෙන් කහ පාට හෝ ලේ මිශ්‍ර දියරයක් එන්න පුළුවන්. සාමාන්‍ය එක්සිමා තත්ත්වයක් නම් පියයුරු දෙකේම තන පුඩුවල ඇතිවෙලා ක්‍රීම් ගෑවම සුව වෙනවා. හැබැයි මේ තත්ත්වය බොහෝ විට එක පියයුරක තන පුඩුවේ විතරක් ඇතිවෙලා, මොන ආලේපනය ගෑවත් සුව වෙන්නේ නැතුව දිගටම තියෙනවා.

එහෙනම්, බහුලව දකින්න ලැබෙන සාමාන්‍ය හේතු මොනවද?

හොඳම ආරංචිය තමයි, 99% ක්ම වගේ පියයුරුවල එන කුෂ්ඨ ඇතිවෙන්නේ අපි අර කලින් කතා කරපු පිළිකා නිසා නෙවෙයි. එදිනෙදා ජීවිතයේදී අපේ සමේ ඇතිවෙන සාමාන්‍ය තත්ත්වයන් නිසයි මේවා ඇතිවෙන්නේ. විශේෂයෙන්ම ලංකාව වගේ උෂ්ණාධික, දහදිය දාන රටක ජීවත් වෙනකොට මේ තත්ත්වයන් හරිම සුලබයි. මේ වගුව දිහා බැලුවොත් ඔයාට පැහැදිලිවම බලාගන්න පුළුවන් මේ එක් එක් රෝග තත්ත්වයේ ස්වභාවය සහ ඒ වෙලාවට ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල් මොනවද කියලා.

රෝග තත්ත්වය (Condition) රෝග ලක්ෂණ සහ ඔයා කරන්න ඕනේ දේ
පියයුරු යට දිලීර සහ යීස්ට් ආසාදන (Candidal Intertrigo / Yeast Infections) පියයුරුවලට යටින් තියෙන නැම්මේ දහදිය සහ තෙතමනය රැඳීම නිසා ඇතිවෙන දිලීර ආසාදනයක්. දීප්තිමත් රතු පැහැති පලු, සම පැලීම, දැවිල්ල සහ දරාගන්න බැරි කැසීමක් ඇතිවෙනවා.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: පියයුරු යට නිතරම වියළිව සහ පිරිසිදුව තියාගන්න. ඩොක්ටර් කෙනෙක් නිර්දේශ කරන දිලීර නාශක ආලේපනයක් (Antifungal cream) නියමිත දින ගණනට පාවිච්චි කරන්න.
චර්ම ප්‍රදාහය සහ එක්සිමා (Contact Dermatitis & Nipple Eczema) සම රතු වීම, අධික වියළි බව, කැසීම, කුඩා බිබිලි සහ තන පුඩුවේ කබොල ගැලවීම දකින්න පුළුවන්. අලුත් සබන් වර්ගයක්, බොඩි ලෝෂන් එකක්, රෙදි සෝදන කුඩු හෝ යට ඇඳුමේ රෙදි වර්ගය අසාත්මික වීම නිසා වෙන්න පුළුවන්.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: අසාත්මිකතාව ඇති කරන දේවල් වලින් ඈත් වෙන්න. සුවඳ රහිත මෘදු තෙතමනය රඳවන ආලේපනයක් (Moisturizer) සහ වෛද්‍ය උපදෙස් මත මෘදු ස්ටෙරොයිඩ් ආලේපනයක් පාවිච්චි කරන්න.
දහදිය කුෂ්ඨ හෙවත් දාඩිය බිබිලි (Heat Rash / Miliaria) දහදිය ග්‍රන්ථි අවහිර වීම නිසා පියයුරු යට, දෙපියයුරු අතර හෝ පපුවේ ඉහළ කොටසේ කුඩා රතු බිබිලි ඇතිවීම සහ කටු අනිනවා වගේ කැසීමක් දැනීම.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: හිර යට ඇඳුම් වෙනුවට සැහැල්ලු කපු (Cotton) යට ඇඳුම් අඳින්න. සිසිල් ජලයෙන් ඇඟ සෝදන්න සහ කැලමයින් (Calamine lotion) වැනි සම සිසිල් කරන ආලේපනයක් ගාන්න.
උර්තාරියා හෙවත් පලු දැමීම (Hives / Urticaria) කෑමකට, බෙහෙතකට හෝ මානසික ආතතියට ඇතිවන අසාත්මිකතාවක්. සම මතුපිට එකපාරටම ඉදිමුණු රතු පැහැති පලු මතුවෙලා අධිකව කසනවා.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: පලු කසලා තුවාල කරගන්න එපා. ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගෙන් අසාත්මිකතා පාලනය කරන ඖෂධයක් (Antihistamines) ලබාගන්න.
සෝරියාසිස් (Psoriasis) සහ හොරි (Scabies) සෝරියාසිස් වලදී රිදී පැහැති කොරපොතු සහිත වියළි ලප ඇතිවෙනවා. හොරි (Scabies) වලදී තන පුඩුව අවට කුඩා බිබිලි සහ විශේෂයෙන්ම රාත්‍රී කාලයේදී දරාගන්න බැරි කැසීමක් ඇතිවෙනවා.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: මේ තත්ත්වයන් දෙකටම විශේෂිත වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය නිසා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නලා නිවැරදි ආලේපන ලබාගන්න. Scabies නම් පවුලේ හැමෝම එකවර ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ.
හර්පීස් සොස්ටර් හෙවත් වතුර බිබිලි (Shingles / Herpes Zoster) පැපොල වෛරසය නැවත සක්‍රීය වීම නිසා එක පැත්තක පියයුරක පමණක් තීරුවක් වගේ ඉතා වේදනාකාරී, දැවිල්ල සහිත දිය පට්ටා (Blisters) පොකුරක් ඇතිවීම.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: බිබිලි කඩන්න එපා. බිබිලි මතුවෙලා පැය 72 ක් ඇතුළත වෛරස් නාශක ඖෂධ (Antivirals) පටන් ගත්තොත් ඉක්මනින්ම සුව කරගන්න පුළුවන් නිසා ඉක්මනින්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙන්න.

තන පුඩුවේ කැසීම, කබොල ගැලවීම සහ පියයුරු අවට කුඩා බිබිලි ඇතිවෙන්නේ ඇයි?

ගොඩක් කාන්තාවන් අපෙන් සායනයේදී අහන තවත් ප්‍රශ්න දෙකක් තමයි "ඩොක්ටර් ඇයි මගේ තන පුඩුව මෙච්චර කසන්නේ?" සහ "තන පුඩුව වටේ පොඩි බිබිලි වගේ තියෙන්නේ ලෙඩක්ද?" කියන එක. අපි මේ කාරණා දෙක ගැනත් හරියටම දැනුවත් වෙමු.

තන පුඩුවේ කැසීම සහ කබොල (Nipple Itching and Crusting)

තන පුඩුවේ සම හරිම සංවේදීයි. ඔයා තද යට ඇඳුම් ඇඳගෙන ව්‍යායාම කරනකොට හෝ දුවනකොට රෙදි වර්ගය තන පුඩුවේ ඇතිල්ලීම නිසා (Jogger's Nipple) තන පුඩුව රතු වෙලා, කසලා, පොතු ගැලවෙන්න පුළුවන්. ඒ වගේම ඔසප් වීමට කලින් සිදුවන හෝමෝන වෙනස්කම් නිසාත්, ගර්භණී කාලයේදී පියයුරු විශාල වීම නිසාත් තන පුඩුව කසන්න පුළුවන්. කිරි දෙන මව්වරුන්ගේ නම් බබා හරියට තන පුඩුවට සම්බන්ධ නොවීම (Poor latch) නිසා තන පුඩුව තුවාල වෙලා කබොලක් හැදෙනවා, නැත්නම් බබාගේ කටේ තියෙන කිරි මැලියම් (Oral thrush) නිසා මවගේ තන පුඩුවට දිලීර ආසාදනයක් ඇවිත් දැවිල්ලක් එක්ක කසන්න ගන්නවා.

මොන්ට්ගොමරි ග්‍රන්ථි (Montgomery Glands) සහ අවට බිබිලි

ඔයා නිකමටවත් දැකලා තියෙනවද තන පුඩුව වටේ තියෙන තද පැහැති රවුමේ (Areola) පොඩි පොඩි ගැටිති හෝ බිබිලි වගේ දේවල් තියෙනවා? සමහරු මේවා දැකලා කුෂ්ඨයක් හෝ කුරුලෑ ආසාදනයක් කියලා බය වෙලා ඒවා මිරිකන්න යනවා. ඇත්තටම ඒවා රෝගයක් නෙවෙයි! ඒවට අපි වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී කියන්නේ මොන්ට්ගොමරි ග්‍රන්ථි (Montgomery Glands / Tubercles) කියලයි. මේ ග්‍රන්ථි වලින් ස්වභාවික තෙල් වර්ගයක් නිපදවලා තන පුඩුව වියළීමෙන් සහ ආසාදන වලින් ආරක්ෂා කරනවා. ගර්භණී කාලයේදී සහ ඔසප් කාලයේදී මේ ග්‍රන්ථි ටිකක් ලොකු වෙලා පේන එක හරිම සාමාන්‍යයි. හැබැයි මේ ග්‍රන්ථියක් අවහිර වෙලා රතු වෙලා, ඉදිමිලා, සැරව පිරිලා වේදනාවක් එනවා නම් විතරක් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න. කවදාවත් මේවා නියපොතු වලින් කඩන්න හෝ මිරිකන්න යන්න එපා!

පියයුරු වලටම විශේෂිත වූ වෙනත් තත්ත්වයන් මොනවද?

සම මතුපිට එන සාමාන්‍ය කුෂ්ඨ වලට අමතරව, පියයුර ඇතුළත පටකවල සහ කිරි නාලවල ඇතිවෙන සමහර තත්ත්වයන් නිසාත් පියයුරේ සම මතුපිට රතු වීමක් සහ ඉදිමීමක් පෙන්නුම් කරන්න පුළුවන්. අපි බලමු ඒ මොනවද කියලා.

1. කිරි දෙන මව්වරුන්ට බහුල මැස්ටයිටිස් හෙවත් පියයුරු ප්‍රදාහය (Mastitis)

මේක කිරි දෙන මව්වරුන් අතර ගොඩක් බහුලව දකින්න ලැබෙන පියයුරු පටකවල ප්‍රදාහයක් (Inflammation). කිරි නාලයක් අවහිර වීම නිසා හෝ තන පුඩුවේ පොඩි පැලීමක් හරහා බැක්ටීරියා ඇතුළු වීම නිසා මේ තත්ත්වය ඇතිවෙනවා. හැබැයි කිරි නොදෙන කාන්තාවන්ට වුණත්, විශේෂයෙන්ම දියවැඩියාව තියෙන හෝ දුම්පානය කරන අයට (Periductal Mastitis) මේක හැදෙන්න පුළුවන්. මේකෙදි රෝග ලක්ෂණ හරිම ඉක්මනින් මතු වෙනවා:

  • පියයුරේ එක කොටසක් ත්‍රිකෝණාකාර හැඩයට (Wedge-shaped) රතු වීම සහ ඉදිමීම.
  • පියයුර ඇල්ලුවම අතට දැඩි උණුසුමක් සහ දරාගන්න බැරි වේදනාවක් දැනීම.
  • අධික උණ, වෙව්ලීම සහ මුළු ඇඟපතම කඩාගෙන යනවා වගේ තෙහෙට්ටුවක් දැනීම.

2. පියයුරු විසර ගෙඩිය (Breast Abscess)

මැස්ටයිටිස් (Mastitis) තත්ත්වයට නියමිත වෙලාවට නිසි ප්‍රතිජීවක ප්‍රතිකාර (Antibiotics) ගත්තේ නැත්නම්, ඒ ආසාදනය වැඩිවෙලා පියයුරේ සම යට සැරව පිරුණු ගෙඩියක් (Abscess) බවට පත්වෙන්න පුළුවන්. එතකොට පියයුරේ රතු වුණු තැනට යටින් හොඳටම රිදෙන, අතට අහුවෙන ගෙඩියක් වගේ දැනෙනවා. මේ වගේ අවස්ථාවකදී අපි මූලික පරීක්ෂාවෙන් පස්සේ අල්ට්‍රාසවුන්ඩ් ස්කෑන් (Ultrasound Scan) පරීක්ෂණයක් සඳහා යොමු කරලා, ශල්‍ය ඩොක්ටර් කෙනෙක් මාර්ගයෙන් කටුවකින් සැරව ඉවත් කිරීමට (Needle aspiration) හෝ සුළු කැපුමක් යොදා සැරව ඉවත් කිරීමට කටයුතු කරනවා.

3. ක්ෂීර නාල ප්‍රසාරණය (Mammary Duct Ectasia)

මේක සාමාන්‍යයෙන් වයස අවුරුදු 45 ත් 55 ත් අතර ආර්තවහරණයට (Menopause) ආසන්න කාන්තාවන් තුළ දකින්න ලැබෙන, පිළිකාවක් නොවන සාමාන්‍ය තත්ත්වයක්. මේකෙදි වෙන්නේ තන පුඩුවට යටින් තියෙන කිරි නාල පළල් වෙලා, ඒවායේ බිත්ති ඝනකම් වෙලා ඒ තුළ දියර සහ සෛල කොටස් එකතු වී අවහිර වීමයි. මේ නිසා තන පුඩුව සහ ඒ අවට සම රතු වීම, මද වේදනාවක් ඇතිවීම, තන පුඩුවෙන් උකු කොළ, කළු හෝ සුදු පැහැති දියරයක් පිටවීම සහ සමහර වෙලාවට තන පුඩුව ඇතුළට ගිලී යෑමක් දකින්න පුළුවන්.

පිරිමි අයගේ පපුවේ හෝ තන පුඩුව අවටත් රතු වීමක් සහ කැසීමක් එන්න පුළුවන්ද?

ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් මේ පියයුරු ආශ්‍රිත කුෂ්ඨ සහ රතු වීම් එන්නේ කාන්තාවන්ට විතරයි කියලා. හැබැයි පිරිමි අයටත් පපුවේ සහ තන පුඩුව අවට මේ වගේම ගැටලු ඇතිවෙනවා. විශේෂයෙන්ම ජිම් යන, දුවන හෝ ක්‍රීඩා කරන පිරිමි අයගේ ටී-ෂර්ට් එක දහදියත් එක්ක තන පුඩුවේ දිගටම ඇතිල්ලීම නිසා තන පුඩුව රතු වෙලා, පැලිලා, ලේ එන තරමටම තුවාල වෙන්න පුළුවන්. ඒ වගේම පපුවේ රෝම වැඩි පිරිමි අයට දහදිය රැඳීම නිසා රෝම කූප ආසාදනය වීම (Folliculitis) හෝ දිලීර ආසාදන ඇතිවෙනවා. තවත් සමහර පිරිමි අයගේ හෝමෝන වෙනස්කම් නිසා පියයුරු පටක මදක් විශාල වීමේදී (Gynecomastia) තන පුඩුව යටින් වේදනාවක් සහ සංවේදී බවක් දැනෙන්න පුළුවන්. ඒ වගේම ඉතාම කලාතුරකින් වුණත් පිරිමි අයටත් පියයුරු පිළිකා සහ පැජට්ගේ රෝගය ඇතිවෙන්න පුළුවන් නිසා, පිරිමි කෙනෙක්ගේ තන පුඩුවේ සුව නොවන කබොලක්, තුවාලයක් හෝ ගැටයක් තියෙනවා නම් ඒකත් අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕනේ.

මේ වගේ දෙයක් ආවොත් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙන්නම ඕනද? ප්‍රතිකාර කරන්නේ කොහොමද?

සාමාන්‍ය දහදිය බිබිලි වගේ දෙයක් නම් පිරිසිදුව සහ වියළිව තියාගත්තම දවස් දෙක තුනකින් අඩු වෙලා යනවා. හැබැයි ඔයාට හේතුව ගැන හරියටම විශ්වාසයක් නැත්නම්, නැත්නම් දවස් 7 ක් 10 ක් ගිහිල්ලත් කුෂ්ඨය අඩු වෙන්නේ නැත්නම් හොඳම දේ තමයි ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙලා පරීක්ෂා කරගන්න එක. අපි සායනිකව ඔයාව පරීක්ෂා කරලා බලලා, රෝගයට හේතුව අනුව නිවැරදිම ප්‍රතිකාරය තීරණය කරනවා:

  • දිලීර ආසාදනයක් නම්: දිලීර නාශක ආලේපන (Antifungal creams) සහ සම වියළිව තබාගැනීමට උපදෙස් ලබා දෙනවා.
  • අසාත්මිකතාවක් හෝ එක්සිමා (Eczema) නම්: මෘදු ස්ටෙරොයිඩ් ආලේපන (Topical corticosteroids) සහ කැසීම අඩු කරන්න ඖෂධ (Antihistamines) ලබා දෙනවා.
  • බැක්ටීරියා ආසාදනයක් හෝ මැස්ටයිටිස් (Mastitis) නම්: නියමිත දින ගණනට ගත යුතු ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) සහ වේදනා නාශක ලබා දෙනවා.
  • වැඩිදුර පරීක්ෂණ: යම් හෙයකින් කුෂ්ඨය සමඟ පියයුරේ ගැටයක් තියෙනවා නම් හෝ ප්‍රතිකාර වලට සුව වෙන්නේ නැත්නම්, අපි ඔයාව අල්ට්‍රාසවුන්ඩ් ස්කෑන් (Ultrasound scan) පරීක්ෂණයකට, මැමෝග්‍රෑම් (Mammogram) පරීක්ෂණයකට හෝ සමෙන් ඉතා කුඩා කොටසක් අරන් පරීක්ෂා කරන බයොප්සි (Skin biopsy) පරීක්ෂණයකට විශේෂඥ අංශ වෙත යොමු කරනවා.

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ හුළං වදින කපු යට ඇඳුම් අඳින්න: දහදිය උරාගන්නා, පියයුරුවලට හොඳින් ගැළපෙන මෘදු කපු (Cotton) තනපට පාවිච්චි කරන්න. ව්‍යායාම කරපු ගමන් දහදිය තෙත යට ඇඳුම් ඉක්මනින්ම මාරු කරන්න.
  • ✔️ පියයුරු යට වියළිව තියාගන්න: නෑවට පස්සේ පියයුරු යට නැම්ම තුවායකින් තදින් අතුල්ලන්නේ නැතුව, මෘදුව තෙත මාත්තු කරලා හොඳින් වියළා ගන්න.
  • ✔️ සුවඳ රහිත නිෂ්පාදන තෝරාගන්න: සම සංවේදී නම් සැර සුවඳ විලවුන්, සැර සබන් වෙනුවට මෘදු සබන් වර්ගයක් (Mild cleanser) පාවිච්චි කරන්න.
  • ❌ ෆාමසියෙන් හිතුමතේට ක්‍රීම් සහ බෙහෙත් අරන් පාවිච්චි කරන්න එපා: වෛද්‍ය නිර්දේශයක් නැතුව ෆාමසියෙන් ස්ටෙරොයිඩ් ක්‍රීම්, ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) හෝ සැර වේදනා නාශක අරන් පාවිච්චි කරන්න එපා. විශේෂයෙන්ම දිලීර ආසාදනයකට ස්ටෙරොයිඩ් ක්‍රීම් ගෑවොත් ආසාදනය දෙගුණ තෙගුණ වෙලා පැතිරෙන්න පුළුවන්!
  • ❌ බිබිලි කසන්න හෝ මිරිකන්න එපා: කුෂ්ඨය හෝ තන පුඩුව අවට තියෙන ගැටිති නියපොතු වලින් කැසුවොත් එතනින් බැක්ටීරියා ඇතුළු වෙලා දරුණු සැරව ගෙඩි හැදෙන්න පුළුවන්.
  • ❌ රෝග ලක්ෂණ හංගගෙන ඉන්න එපා: ලැජ්ජාව නිසා පියයුරේ ඇතිවෙන වෙනස්කම් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට නොපෙන්වා ගෙදර තියෙන අත්බෙහෙත් කර කර කාලය යවන්න එපා.

🚨 වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

මේ රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න, නැත්නම් 1990 (සුව සැරිය) ගිලන්‍රථ සේවාවට කතා කරන්න:

  • පියයුරේ රතු වීම සහ ඉදිමීම පැය කිහිපයක් ඇතුළත ඉතා වේගයෙන් පැතිරෙනවා නම් සහ ඒ සමඟ අධික උණ, වෙව්ලීම, ක්ලාන්තය හෝ සිහි මද ගතියක් දැනෙනවා නම් (මෙය රුධිරයට විෂබීජ පැතිරීමක් හෙවත් Sepsis තත්ත්වයක් විය හැකියි).
  • අසාත්මිකතාවක් සමඟ මුළු ඇඟ පුරාම පලු දමා, තොල් හෝ දිව ඉදිමීම සහ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුවක් ඇතිවෙනවා නම් (Anaphylaxis).
  • පියයුරේ සම දොඩම් ලෙල්ලක් වගේ ඝනකම් වීම, තන පුඩුව එකපාරටම ඇතුළට ගිලී යාම, කුෂ්ඨය යටින් තද ගැටයක් අතට අසුවීම හෝ කිහිල්ලේ කුද්දැටි (වසා ගැටිති) ඉදිමීම වැනි ලක්ෂණ තියෙනවා නම් (මේවා හදිසි ජීවිත අවදානමක් නොවුණත්, කල් නොයවා ඉක්මනින්ම වෛද්‍ය පරීක්ෂාවකට යොමු විය යුතු ලක්ෂණ වේ).

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • පියයුරුවල ඇතිවන බොහෝ කුෂ්ඨ (Rashes) පිළිකා තත්ත්වයන් නෙවෙයි; ඒවා ගොඩක් වෙලාවට සාමාන්‍ය සමේ රෝග, දිලීර ආසාදන හෝ අසාත්මිකතා නිසා ඇතිවෙන සුව කළ හැකි තත්ත්වයන්.
  • හැබැයි පියයුරේ සම දොඩම් ලෙල්ලක පෙනුම ගැනීම, තන පුඩුව ඇතුළට ගිලී යාම, එක තන පුඩුවක පමණක් සුව නොවන කබොල්ලක් ඇතිවීම හෝ පලු සමඟ ගැටයක් අසුවීම වැනි ලක්ෂණ ගැන විශේෂයෙන්ම සැලකිලිමත් වෙන්න.
  • පියයුරු යට දහදිය රැඳීම වළක්වා ගැනීමෙන් සහ පිරිසිදු කපු යට ඇඳුම් ඇඳීමෙන් නිතර ඇතිවන දහදිය බිබිලි සහ දිලීර ආසාදන පහසුවෙන්ම වළක්වා ගන්න පුළුවන්.
  • කිසිම වෙලාවක අන්තර්ජාලය බලලා හෝ අහල පහල අය කියන දේවල් අහලා තමන්ම රෝග විනිශ්චය කරගෙන ක්‍රීම් ගාන්න යන්න එපා; සතියකින් අඩු නොවන ඕනෑම වෙනසක් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නලා තහවුරු කරගන්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

පියයුරු යට රතු වෙලා හොඳටම කසන්නේ සහ දැවිල්ලක් එන්නේ ඇයි?

පියයුරුවලට යටින් තියෙන සමේ නැම්මේ උණුසුම සහ දහදිය රැඳීම නිසා එතන දිලීර (Candida yeast) වර්ධනය වීමට හරිම පහසුයි. මේ තත්ත්වයට අපි Intertrigo කියලා කියනවා. පියයුරු යට හොඳින් වියළිව තබාගැනීමෙන් සහ ඩොක්ටර් කෙනෙක් නියම කරන දිලීර නාශක ආලේපනයක් (Antifungal cream) පාවිච්චි කිරීමෙන් මේක ඉක්මනින්ම සුව කරගන්න පුළුවන්.

තන පුඩුව කසන එක සහ පොතු ගැලවෙන එක හැමවෙලේම පිළිකාවක ලක්ෂණයක්ද?

නැහැ, හැමවෙලේම පිළිකාවක් නෙවෙයි. ගොඩක් වෙලාවට තන පුඩුව කසන්නේ එක්සිමා (Nipple Eczema), සමේ වියළි බව, සබන් වර්ගවලට ඇතිවන අසාත්මිකතා හෝ යට ඇඳුම් ඇතිල්ලීම නිසයි. හැබැයි එක පියයුරක තන පුඩුවේ විතරක් දිගටම කබොලක් හැදිලා, ආලේපන ගෑවත් සති දෙකකට වඩා සුව නොවී තියෙනවා නම් පැජට්ගේ රෝගය (Paget's disease) නෙවෙයි කියලා තහවුරු කරගන්න අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕනේ.

තන පුඩුව වටේ තියෙන පොඩි ගැටිති හෝ බිබිලි මිරිකුවට කමක් නැද්ද?

කොහෙත්ම කරන්න එපා! තන පුඩුව වටේ තද පැහැති සමේ (Areola) ස්වභාවිකවම පිහිටලා තියෙන මේ පොඩි ගැටිති වලට කියන්නේ මොන්ට්ගොමරි ග්‍රන්ථි (Montgomery glands) කියලයි. ඒවායින් තන පුඩුව ආරක්ෂා කරන ස්වභාවික තෙල් නිපදවනවා. ඒවා කුරුලෑ කියලා හිතලා මිරිකුවොත් විෂබීජ ගිහින් ලොකු ආසාදනයක් ඇතිවෙන්න පුළුවන්.

කිරි දෙන මවකගේ පියයුර රතු වෙලා උණ ගත්තොත් බබාට කිරි දෙන එක නවත්තන්න ඕනද?

නැහැ, කිරි දෙන එක නවත්තන්න එපා. මැස්ටයිටිස් (Mastitis) තත්ත්වයේදී දිගටම බබාට කිරි දීම හෝ කිරි දොවා ඉවත් කිරීම මඟින් පියයුරේ කිරි හිරවීම අඩු වෙලා ඉක්මනින් සුව වෙන්න උදව් වෙනවා. එයින් බබාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි ඉක්මනින්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා කිරි දෙන මවකට ආරක්ෂිත ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) ලබාගන්න ඕනේ.

පපුවේ සහ බෙල්ල පහළ කොටසේ රතු ලප ඇතිවෙන්නේ ඇයි?

පපුවේ ඉහළ කොටසේ සහ බෙල්ල පහළ (Cleavage area) රතු වීමක් හෝ කුෂ්ඨයක් ඇතිවෙන්න ප්‍රධානම හේතු තමයි තද අව්වට නිරාවරණය වීම (Sunburn / Polymorphous light eruption), සුවඳ විලවුන් (Perfumes) හෝ මාල වැනි ආභරණ වලට ඇතිවන අසාත්මිකතා සහ දහදිය බිබිලි. සැර සුවඳ විලවුන් කෙලින්ම සමට ගැසීමෙන් වැළකීමෙන් මේ තත්ත්වය අඩු කරගන්න පුළුවන්.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
📚 මෙම වෛද්‍ය ලිපිය මූලාශ්‍රයක් ලෙස උපුටා දක්වන්න (Cite This Article — Vancouver / APA) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. පියයුරේ කුෂ්ඨයක් (Breast Rash), රතු වීමක් හෝ තන පුඩුවේ කැසීමක් ඇවිල්ලද? බය නොවී හේතු සහ ප්‍රතිකාර දැනගමු! [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; 2026 ඉල් 16. Available from: https://nirogilanka.com/breast-rash/
APA 7th: Sammani, P. (Sun ). පියයුරේ කුෂ්ඨයක් (Breast Rash), රතු වීමක් හෝ තන පුඩුවේ කැසීමක් ඇවිල්ලද? බය නොවී හේතු සහ ප්‍රතිකාර දැනගමු!. Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/breast-rash/
<a href="https://nirogilanka.com/breast-rash/" target="_blank" rel="noopener">පියයුරේ කුෂ්ඨයක් (Breast Rash), රතු වීමක් හෝ තන පුඩුවේ කැසීමක් ඇවිල්ලද? බය නොවී හේතු සහ ප්‍රතිකාර දැනගමු! — Nirogi Lanka</a>
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): පියයුරේ කුෂ්ඨයක් • breast rash sinhala • piyayuru kasima hethu • thana puduwe kasima • පියයුරු යට රතු වීම • පියයුරු පිළිකා ලක්ෂණ • තන පුඩුවේ කබොල • පියයුරු අවට බිබිලි • පිරිමි පියයුරු රතු වීම • mastitis sinhala
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
ඔළුවේ කුරුලෑ සහ හිස්කබලේ බිබිලි (Scalp Acne / Folliculitis) ඇතිවෙන්නේ ඇයි? නිවැරදි ප්‍රතිකාර සහ විසඳුම්
ඔයාටත් අඳින ඇඳුම් අසාත්මිකද? ඇඳුම් සහ යට ඇඳුම් නිසා හම කසන රෑෂ් එක ගැන දැනගන්න (Textile Dermatitis)
කුරුලෑ (Acne) සහ දිලීර කුරුලෑ හෙවත් ෆන්ගල් ඇක්නේ (Fungal Acne / Malassezia Folliculitis) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු
කිනිතුල්ලන් (Ticks) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ දේවල්, කිනිතුල්ලන් වර්ග සහ එයාලගෙන් බෝවෙන ලෙඩ (Tick-Borne Diseases & Tick Fever)
ඇඟ කසනවා, එකපාරටම පලු දාලා ඉදිමෙනවද? පණු කැවිලි හෙවත් හයිව්ස් (Hives / Urticaria) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ සම්පූර්ණ විස්තරය
හයිව්ස් කියන්නේ මොකක්ද? (Hives Meaning in Sinhala) - ඇඟේ රෑෂ් (Rash), දද කුෂ්ඨ සහ කැසීමට හොඳම බෙහෙත් (Urticaria)
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.