Inoiz jolastu al duzu lagunekin txaradetan, hitzik egin gabe hitz bat transmititzen saiatuz? Edo agian esku keinuak erabili dituzu norbaitekin urrutitik komunikatzeko? Guztiok komunikatzen gara hitzik gabe noizean behin. Hala ere, ba al zenekien jendeak erabiltzen duen hizkuntza oso bat dagoela, bere gramatika eta hiztegiarekin? Horri deitzen diogu zeinu hizkuntza .
Beraz, zer da Amerikako zeinu hizkuntza (ASL)?
Laburbilduz, zeinu hizkuntza hizkuntza osoa da, non eskuak, hatzak, aurpegiko keinuak eta gorputzaren mugimenduak erabiltzen diren ideiak adierazteko, hitzak ozen esan beharrean. Batez ere gorren edo entzumen arazoak dituztenen komunitateak erabiltzen du.
Ikertzaileek 150 zeinu hizkuntza mota baino gehiago dokumentatu dituzte mundu osoan. Aditu batzuek kalkulatzen dute benetako kopurua 300 eta 450 artekoa izan daitekeela, nahiz eta ez dagoen zenbaketa zehatzik.
Horien artean, Amerikako Zeinu Hizkuntza (ASL) da Estatu Batuetan eta Kanadan gehien erabiltzen den zeinu hizkuntza. Gogoratu beharreko gauzarik garrantzitsuena da ASL ez dela soilik zeinuen bidez adierazten den ingelesa. Hizkuntza independentea da, bere gramatika, esaldi egitura eta hiztegia dituena, ingelesetik guztiz desberdina.
Pentsa ezazu ingelesaren eta frantsesaren arteko harremana bezala. Bi hizkuntzek kontzeptu bera transmititu dezaketen arren, hitzak, gramatika eta esaldien eraikuntza guztiz desberdinak dira. Antzekoa da ingelesaren eta ASLren arteko harremana.
ASL hizkuntza unibertsala al da?
Ez. Uste oker zabaldua da hau. Hizkuntza mintzatuak herrialde batetik bestera aldatzen diren bezala, zeinu hizkuntzak ere aldatu egiten dira. Adibidez, Amerikan ASL erabiltzen duen norbaitek ez luke ulertuko Erresuma Batuan erabiltzen den Britainiar Zeinu Hizkuntza (BSL) . Bi hizkuntza horien zeinuak eta gramatika desberdinak dira.
Gainera, herrialde batean jendeak hitz egiteko moduan eskualdeen arteko desberdintasunak dauden bezala, ASL-k ere dialektoak ditu. Zenbait zeinu eta esamolde alda daitezke erabiltzailearen eskualdearen, adinaren eta generoaren arabera.
Nola funtzionatzen du ASL-k?
ASLren egitura ahozko ingelesaren oso desberdina da. Ideiak adierazteko, eskuen formak, mugimenduak, aurpegiko keinuak eta gorputzaren jarrera osagai garrantzitsuak dira.
Hatz-ortografia
ASL hizkuntzan, ingeles alfabetoko 26 letrak esku bakarrarekin adieraz daitezke. Amerikako Eskuzko Alfabetoa bezala ezagutzen da horri. Batzuetan, hitz batentzako zeinu espezifikorik ez badago (pertsona baten izena, hiri bat edo marka bat, adibidez), hitz hori letraz letra idazten da hatzak erabiliz. Metodo horri hatz-ortografia deritzo.
Esaldien egitura
ASL gramatika liluragarria da. Ingelesez galdera bat egiterakoan ahots-tonua aldatzen dugun bezala, ASLn bekainak altxatuz, begiak zabalduz eta aurrerantz pixka bat makurtuz egiten duzu galdera. Esaldi bateko hitzen ordena ere desberdina da.
| Hizkuntza | Esaldi adibidea | Esaldien egitura |
|---|---|---|
| Ingelesa | Duela urtebete joan nintzen Irlandara. | Subjektua (ni) + Aditza (joan nintzen) + Objektua (Irlandara) + Denbora (duela urtebete) |
| ASL | IAZ NI GO-FINISH IRLANDAN. | Denbora (AZKEN URTEA) + Subjektua (NI) + Aditza (JOAN-AMAITU) + Objektua (IRLANDA) |
Ikusten duzu aldea? ASL hizkuntzan, denbora-tartea normalean esaldiaren hasieran adierazten da. Gainera, ez dago zeinu bereizirik "a", "an" edo "the" bezalako hitzetarako.
Zergatik da garrantzitsua ASL?
ASL komunikazio tresna bat baino gehiago da; gorren komunitatearen kulturaren eta identitatearen parte da.
1. Adierazpen osoa: Ezpainen irakurketa bezalako metodoak askotan aldebakarrekoak dira. Gor batek zure ezpainak ikusita uler dezake esaten ari zarena, baina zuk ezin duzu ulertu haien ezpainak begiratuta bakarrik esaten ari dena. ASL bidez, bi aldeek beren sentimenduak eta pentsamenduak guztiz adieraz ditzakete.
2. Gizarte-hesiak haustea: Hizkuntza batek pertsonak lotzen dituen zubi gisa jokatzen du. ASL-k gorrak edo entzumen-zailtasunak dituztenei gizarteko besteekin konektatzen, gizarte-trebetasun osasuntsuak garatzen eta barne hartzen sentitzen laguntzen die.
3. Haurraren garapena: Entzumen-galera duen haur baten gurasoa bazara, adituek gomendatzen dute haurra ahalik eta azkarren hizkuntza bati uztea . Zenbat eta lehenago hasi haurrak hizkuntza bat ikasten, orduan eta hobea izango da bere garunaren garapena eta hazkunde orokorra. ASL haur oso txikiek ikas dezaketen hizkuntza da, baita bizitzako lehen urtean ere.
Nor gehiagok erabiltzen du zeinu hizkuntza?
Gorren komunitateaz gain, beste batzuek ere erabiltzen dute zeinu hizkuntza.
- Hizketarako zailtasunak dituzten pertsonak.
- Autismoa bezalako baldintzak dituzten haur eta heldu batzuk.
- Entzumen-prozesamenduaren nahasmendua duten pertsonak.
- Guraso entzuteko gaitasuna haurrekin komunikazioa errazteko. Haurrek argi hitz egin aurretik, keinuak erabil ditzakete "esne gehiago", "gehiago" edo "ez" bezalako gauzak esateko. Horrek nabarmen murriztu dezake haurraren zein gurasoaren frustrazioa.
ASL ikas al dezakezu?
Edonork ikas dezake ASL. Beste edozein atzerriko hizkuntza ikastea bezala da. Ikastaro, unibertsitate programa eta lineako baliabide ugari daude eskuragarri.
Garrantzitsuena benetako baliabideak erabiltzea da. ASL hizkuntza bizia denez eta ez ausazko keinu multzo bat soilik, eraginkorrena komunitatearengandik bertatik ikastea eta haien erabilera-arauak jarraitzea da.
Garrantzitsua da etengabe praktikatzea. Zenbat eta gehiago murgildu ASL erabiltzen, orduan eta erosoago sentituko zara hizkuntzarekin.
Etxerako mezua
- Amerikako zeinu hizkuntza (ASL) ingelesetik bereizten den hizkuntza independentea da, bere gramatika eta hiztegia duena.
- Zeinu hizkuntza ez da unibertsala. Herrialdearen arabera aldatzen da. Adibidez, Amerikako (ASL) eta Britainia Handiko (BSL) zeinu hizkuntzak desberdinak dira.
- ASL hizkuntzan, aurpegiko keinuak eta gorputzaren jarrera eskuen eta hatzen mugimenduak bezain garrantzitsuak dira esanahia adierazteko.
- Entzumen-galera duen haur baten garapenerako, ezinbestekoa da ASL bezalako hizkuntza baten esposizioa ahalik eta goiztiarrena izatea.
- Oinarrizko zeinuak entzuten dituzten haur txikiei hitz egin aurretik irakasteak gurasoentzat zein haurraren komunikazioarekin lotutako frustrazioa murrizten lagun dezake.
Zeinu Hizkuntza, Amerikako Zeinu Hizkuntza, ASL, Komunikazioa, Gorren Komunitatea, Haurren Garapena, Hizkuntzen Ikaskuntza
