Opa mba'e reikuaava'erã Lassa Fever rehegua! ¡Emoñe’ẽve kyhyje’ỹre!

Oiméne rehendu ra’e mba’asy iñextraño ha epidemia ojeipysóva tetã ambuére. Oĩ umíva apytépe ndekyhyjetereíva, ¿ajépa? Bueno, ko "Fiebre de Lassa" ha'e peteî fiebre viral oñemombe'úva, especialmente tetãnguéra África Occidental-pe. Vy’arã oréve ĝuarã, ndaipóri marandu ko’ãichagua brote ore apytépe Sri Lanka-pe. Péro upéicharõ jepe, iñimportanteterei jaikuaa koʼãichagua mbaʼe. Máva piko oikuaa, ikatu nde térã peteĩ reikuaáva ohova’erã ramo ko’ãichagua tendápe, ko mba’ekuaa ideprovéchota. Upéicharõ, ñañe’ẽvétapa michĩmi ko Fiebre de Lassa rehe?

Mba’épa pe Akãnundu Lassa?

Ñamombe’u porãsérõ, akãnundu Lassa ha’e peteĩ mba’asy virus rupive. Ojehechave tetãnguéra Áfrika Kuarahyreike pegua. Lassa akãnundu ha’e peteĩ virus aty hérava ``Fiebre Hemorrágica Viral (VHF)`` . Péva he'ise oñeinfecta jave ko'ãichagua virus, oî posibilidad ikatúva huguy ñande rete ojejoko'ÿre.

Ha katu naentéroi oguerekóva akãnundu Lassa oguerekóta tuguy vaiete. Hetave tapicha (80 rupi 100 apytégui) oguerekóta mba’asy michĩmínte ha’éva akãnundu, akãrasy ha hete rasy. Ha katu, amo 20% tapichakuérape guarã, ikatu ivaieterei. Ikatu ombohetave riesgo de aborto ha ambue complicación grave, especialmente kuña hyeguasúvape guarã.

Ko mba'asy ojeipysove umi rata infectada heces (`caca y pipi`) rupive. Ikatu avei oñembohasa oñemboja rupi umi líquido corporal orekóvare peteĩ tapicha infectado.

Mba’éichapa ojehecha pe akãnundu Lassa rehegua?

Ja’e haguéicha yma, péva ojehecha África Occidental-pe. Ojekuaaháicha estadística, cien mil (100.000) ha trescientos mil (300.000) tapicha tetãnguéra África Occidental-pe oreko fiebre de Lassa káda arýpe. Ndaipóri marandu ko mba'asy ojeipysóva tetãnguéra América-icha térã ambue tendágui ko yvy ape ári. Upéicharõ, natekotevẽi umi tapicha ñane retãmegua okyhyje eterei ko mba’égui, ha katu tuicha mba’e ñaime consciente.

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva akãnundu Lassa rehegua.

Haimete 80% tapicha oguerekóva fiebre Lassa oguereko síntoma leve ha leve, umíva apytépe:

• Akãnundu
• Kane'õrasa
• Hu'u
• Ahy'orasy
• Akãrasyvai

Ha katu ja’e haguéicha yma, amo 20% tapichakuéra ikatu oguereko mba’asy vaiete. Koʼãva ningo ivaieterei:

• Pecho, cuello térã tyekue hasy
• Hasy opytu’u haguã
• Vómito vai térã diarrea
• Tuguy osêva juru, ryekue, tesa térã ambue membrana mucosa-gui
• Convulsiones ( ajuste -icha) .
• Confusión, confusión mental

Mba’épa omoheñói akãnundu Lassa rehegua?

Ko mba’asy omoheñóiva ha’e pe virus Lassa (LASV) . Ko virus ogueraha principalmente peteĩ tipo especial de rata hérava `Mastomys` (oĩ tapicha ohenóiva avei `ratas multimmama`) oikóva tetãnguéra África Occidental-pe.Ko virus Lassa ikatu ombyai nde ruguy rape. Ikatu avei omboguejy nde ruguy ikatuha oñembyai. Upévare reñepyrũ huguy rejejokoʼỹre.

Mba’éichapa oñembohasa akãnundu Lassa rehegua.

Oĩ heta tape tenondegua ikatu haguã ojeguereko akãnundu Lassa:

1. Oĝuahẽvo en contacto umi rata infectada heces térã orina ndive. Péva ikatu omongy’a tembi’u, y térã superficie japokóva.

2. Oĝuahẽvo en contacto umi líquido hete rehegua ndive peteĩ tapicha oguerekóva virus LASV. Upévape oike contacto sexual, avei contacto heces, orina térã huguy ndive.

Ñañeimahinamína, peteĩ tapicha térã mymba oguerekóramo ko virus, ikatu opyta are ijyképe.

Avei, ko mba’asy ikatu avei ojeipyso umi tesãi rógagui ha’eháicha tasyo ndojejapóiramo hekopete umi tembiapo tekopotĩ rehegua, térã ndojeporúiramo (térã ndojeguerekóiramo) Equipo de Protección Personal (PPE).

Mávapa oî riesgo-pe oguereko haguã fiebre Lassa.

Oiméramo reiko térã reho umi lugár África Occidentálpe oĩháme jepi ko mbaʼasy, reime riesgo-pe reguereko hag̃ua fiebre de Lassa. Ko'ã tetã apytépe oĩ:

• Nigeria-pe
• Benín
• Guinea
• Liberia-pe
• Mali
• Sierra Leona rehegua

Mba’épa umi complicación ikatúva oreko fiebre Lassa.

Umi káso michĩvape jepe pe fiebre de Lassa, amo 1 de cada 3 tapicha ikatu oreko pérdida de auditiva parcial térã completa . Péva ikatu sapy’ami térã opa ára g̃uarã.

Umi tapicha orekóva fiebre de Lassa mbarete ikatu oguereko complicación oporojukáva, umíva apytépe:

• Pérdida de embarazo/Aborto : Peteĩ sy hyeguasúva oguerekóramo virus Lassa, hetave 75% umi imembykuña opa aborto-pe.
• Inflamación membrana ojeréva korasõ rehe (pericarditis) .
• Efusión pleural rehegua
• Mba’asy ha inflamación órgano ha’eháicha hígado (Hepatitis) .
• Sa’i tuguy plaqueta (Trombocitopenia): Péva ikatu omongu’e tuguy ndojejokóiva.
• Insuficiencia renal sapy’aitépe (Lesión Aguda Riñón) .
• Apytu’ũ rembiapo apañuãi (Encefalopatía) .
• Síndrome de Dificultad Respiratoria Aguda (TERS): Péva ikatu ojapo ñande rete ndohupytýi suficiente oxígeno.
• Mba’asy vai tuguy ñembyai rehegua `(Coagulación Intravascular Diseminada/DIC)`
• Sepsis: Mba’asy ñande rete ombohováiva peteĩ mba’asy.

Umi sy hyeguasúva oñeñangarekova’erã ko’ýte ko mba’ére, pórke oguerekóramo akãnundu Lassa, sa’ieterei posibilidad pe mitã oĩva hyepýpe oikove haĝua.

Mba’éichapa ojekuaa akãnundu Lassa rehegua?

Peteĩ pohanohára ohechakuaa akãnundu Lassa rehegua ohesa’ỹijóvo umi muestra nde rete líquido-gui ohecha haĝua oĩpa signo pe virus rehegua. Ogueraha hagua ko a muestra ha ojapo hagua prueba, ikatu ojapo hikuái umi mba e:

• Tuguy rehegua jesareko
• Ojegueraha peteĩ hisopo garganta rehegua
• Análisis de orina rehegua
• Sapy’ánte ojejapo peteĩ prueba ojepe’ávo michĩmi líquido columna vertebral-gui (Puntura Lumbar / Grifo Espinal) .

Lassa akãnundu ikatu hasy ojekuaa haguã mba'asykuéra ojoguágui ambue mba'asýpe, taha'e paludismo, dengue ha Ébola. Upévare, oiméramo reviaha peteĩ lugár oĩháme jepi fiebre de Lassa, térã reimoʼãramo ikatuha reñeexpone pe virus-pe, katuete remombeʼuvaʼerã nde doktórpe.

Mba’épa umi pohã ñana akãnundu Lassa rehegua.

Umi tesãi rehegua, umíva apytépe pohanohára ha enfermera, jepive omonguera akãnundu Lassa rehegua peteĩ pohã antiviral hérava `(Ribavirina) .` Avei, nde pohanohára ikatu avei ome’ẽ ambue pohã, odependéva nde mba’asy rehe. Techapyrã ramo:

• Diálisis tratamiento oñembyaíramo umi riñón
• Oxígeno suplementario hasýramo jarrespira haguã
• Oñeme’ẽvo salina (líquido IV), pohã térã suplemento oñemyatyrõ haguã umi desequilibrio electrolito rehegua ñande retepýpe

Virus Lassa ha imembykuña

Jaʼéma haguéicha, umi kuña hyeguasúva oñatende porã vaʼerã. Heta vése hasy pe mitã oĩva hyepýpe oikove hag̃ua peteĩ mbaʼasy oúva akãnundu Lassa-gui. Nde pohanohára oñatende meme nderehe oĩpa señal de aborto. Oiko ramo aborto, ojeipe'ava'erã pya'e ikatuháicha pe tejido fetal. Péicha oñembohetavéta posibilidad oñemehora haguã sy condición.

Odepende moõpa mombyry pe imembykuña ha pe sy ha mitã hesãi, umi doktór ikatu heʼi imemby mboyve. Péicha ikatu ombohetave posibilidad oikove haguã sy ha mitã.

Mba’épa ojehu aguerekóramo akãnundu Lassa?

Oiméramo nde reguereko fiebre Lassa, umi nde proveedor de salud ha ambue tapicha oñangarekóva nderehe tekotevẽta ojapo precaución especial. Upévape jaipuru ao ñañangareko hag̃ua ñanderehe (haʼeháicha máscara, guante, anteojo ha delantal) ha ñañemomombyry ñande rapichakuéragui .

Oiméramo nde hyeguasu, pya’e reñepyrũva’erã oñepohano pohã antiviral reheve. Umi omba’apóva tesãi rehegua ojesareko porãitereíta nderehe. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive mba’épa reha’arõta ha mba’e tratamiento-pa iporãvéta nde salud ha nde membykuñáme.

Mboy tiémpopa ohasáta ojerrekupera hag̃ua?

Hetave káso akãnundu Lassa rehegua ndaha’éi ivaietereíva. Ojerrekupera hag̃ua ikatu ohasa peteĩ semána térã upéicha. Haimete la mitad umi ndohendúivagui ohendu jey mbovymi semánape.

Araka’épa ikatu aha jey amba’apo/mbo’ehaópe.

Jepe reguereko síntoma leve, ani reñecontacta ambue tapicha ndive pe tiempo ikatu aja remosarambi pe mba’asy ambue tapichápe. Eporandu pohanohárape araka’épa iseguro reime jey ambue tapicha jerére.

Mba’épa pe tasa de sobrevida akãnundu Lassa rehegua.

La majoría umi hénte ndoguerekóigui pe fiebre de Lassa tuichaiterei, pe tasa de sobrevida iporã. Ha katu pe tasa de mortalidad odepende mba’éichapa hasyeterei ha heta ambue mba’ére.

• Tasa de mortalidad opavave káso (normal ha severo) ha'e 1% rupi. (Upéva he’ise peteĩ tapicha rupi cada 100 tapicha oguerekóva fiebre Lassa omanóta).
• Tasa de mortalidad umi ivaietereíva ha oikotevêva hospitalización ha'e 15% rupi. Péva ikatu tuicha ojupi umi brote jave.
• Kuña hyeguasúva omanóva ha'e 33% rupi (upéva peteî mbohapy apytégui).

¿Ikatu piko ojejoko pe akãnundu Lassa rehegua?

Heẽ, ikatu. Ikatu remboguejy pe riesgo reguereko haĝua fiebre de Lassa reñongatúramo nde rekoha ani haĝua roedor ha reñangareko jave reñangareko jave peteĩ hasývare. Koʼápe oĩ umi mbaʼe ikatúva rejapo:

• Ani reñemboja rata ndive, ko’ýte umi tenda ojehechahápe akãnundu Lassa.
• Eñongatu nde espacio de vida ipotĩ ha sanitario. Eñongatu tembi’u ha mba’yru ojejaho’íva. Péicha oñemboguejýta mymba rata-icha oike.
• Reñangarekóvo peteĩ tapicha orekóvare fiebre Lassa térã peteĩ tapicha repensáva ikatuha oreko pe mba’asy , eipuru cubiertas protectoras. Péva oike máscara, guante, vestido, anteojo no niebla ha bota. Eporandu peteĩ pohanohárape (térã ne organización-pe reime ramo tesãi rehegua) mba’e ñeñangarekorãpa tekotevẽ rejapo.
• Oiméramo nde reguereko virus Lassa, tekotevẽ reñemomombyry ambue tapichágui ani haguã rembohasa ambue tapichápe.

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reiko peteĩ tetã África Occidental-pe, térã nda’aréi reviaha peteĩvape, ha reguereko síntoma fiebre de Lassa rehegua, pya’e reho pohanohárape. Oiméramo nde hyeguasu, térã reimo’ã ikatuha nde hyeguasu, peteĩ pohanohára nepohano ha ojesareko porã va’erã nderehe.

Araka’épa ahava’erã Departamento de Emergencia (ETU) -pe ?

Oiméramo reguereko ko’ã mba’asy vaiete, pya’e reho sala de urgencia hi’aguĩvévape. Avei, ere chupekuéra ikatuha reguereko akãnundu Lassa:

• Pecho, cuello térã tyekue hasy
• Hasy opytu’u haguã
• Vómito vai térã diarrea
• Umi convulsión ha’ete peteĩ ataque.
• Confusión, confusión mental

Mba’e porandupa ajapova’erã che pohanohárape.

Ikatu ideprovécho ndéve rejapo peteĩ doktórpe koʼãichagua porandu:

• Mba’éichapa ikatu ojehapejoko ko virus ñemyasãi?
• Mbaʼe tratamiéntopa areko?
• Mbaʼéichapa añangareko chejehe?
• Mboy tiémpopa ohasáta ojerrekupera hag̃ua?
• Mba’e síntoma pyahu térã ivaivevapa ajesarekova’erã?

Lassa fever ha'e peteĩ mba'asy ikatúva ohupyty tapichakuéra oikóva térã ohóva tetãnguéra África Occidental-pe. Jepive ndaha’éi ivaietereíva. Ha katu ikatu ogueru complicación vai, ko’ýte kuña hyeguasúvape. Ikatu remboguejy nde riesgo rejehekýivo umi área oîhápe rata ha reiporúvo equipo de protección personal (PPE) reñangareko jave peteî tapicha orekóva fiebre Lassa rehe. Oiméramo reho peteĩ tetãme ojehechahápe akãnundu Lassa, iporãta reñe’ẽ peteĩ pohanohára térã funcionario de salud pública ndive umi mba’e ndepy’apývare reho mboyve.

Marandu ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare ko’áğa reguereko peteĩ idea porã pe Fiebre de Lassa rehe ñañe’ẽ hague. Ndaipóri mba'eve jajepy'apýva, péva ndaha'éigui mba'asy ojeipysóva ñane retãme. Ha katu, iporã akóinte ñaime consciente.

• Akãnundu Lassa ha'e peteĩ akãnundu vírus ojehechavéva Áfrika Kuarahyreike gotyo.
• Oñembohasa principalmente rata infectada heces rupive. Ikatu avei oñembohasa peteĩ tapicha hasýva hete rykue rupive.
• La majoría umi hénte oreko síntoma haʼetéva peteĩ akãnundu michĩva ha hete rasy, péro michĩmi ikatu ivaive.
• Kuña hyeguasúva oîve riesgo-pe. Ikatu oiko umi aborto.
• Pe pohã tenondegua ha’e peteĩ pohã hérava `Ribavirina`.
• Mba'e iporãvéva ojehapejoko haguã ha'e ojejoko roedor ha oñemantene tekopotî. Eipuru umi equipo de protección personal (PPE) oĩ jave peteĩ tapicha infectado jerére.
• Oiméramo reviaha África Occidental-pe ha reguereko síntoma ojoguáva gripe-pe, pya’e emombe’u pohanohárape.

Upéicharõ, roha’arõ ko marandu ideprovécho ndéve g̃uarã. ¡Epyta hesãi haguã!

` Akãnundu Lassa, Akãnundu Lassa, akãnundu viral, akãnundu hemorrágico, mba'asy rata-gui oúva, akãnundu africano, síntoma