Jaikuaave VIH ha SIDA rehegua. (VIH ha SIDA) Ani rekyhyje, ñañe'ê!

Oiméne rehenduma VIH ha SIDA rehegua. Ikatu rekyhyje'imi. Péro ani rejepyʼapy. Pe iñimportantevéva ha’e ñañemomarandu porã ko mba’ére. Ko árape, ñañe’ẽta hese simplemente, peteĩ manera ikatúvape pentende. Pórke peikuaa koʼã mbaʼe iñimportanteterei peẽme ha umi pehayhúvape g̃uarã.

Mba’épa pe VIH? Mba’épa pe SIDA? ¡Ñantende porãkena!

Oĩ porã, jahecha raẽ mba’épa pe VIH. VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) ha'e peteĩ mba'asy oityvyróva ñande retepýpe ñande retepýpe. Pe ehérsito oñangarekóvaicha ñane retãre, ñande rete inmunológico avei upéicha. Ko sistema ha’e pe ñaneñangarekóva mba’asykuéragui. Pe virus VIH rehegua oataka directamente ko sistema de defensa-pe.

Koʼág̃a jahechamína mbaʼépa pe SIDA. SIDA (Síndrome de Deficiencia Inmune Adquirida) ha’e pe etapa paha, ivaivéva VIH infección rehegua. SIDA ojehu pe VIH virus ombyaíramo are pe sistema inmunológico ha ikangyeterei.

Pe iñimportantevéva ha’e ko’áĝa ndaiporiha pohã VIH/SIDA rehegua. Ha katu umi tratamiento ko'ágãgua (`pohã`) rupive, peteĩ tapicha oguerekóva VIH ikatu oikove puku ha hesãi. Upévare iñimportanteterei ojehechakuaa pyaʼe ha oñepohano porã hag̃ua.

Mba’épa añetehápe oiko pe VIH oike jave ñande retepýpe.

Ñapensamína ñande sistema inmunológico orekoha peteĩ grúpo espesiál de soldádo. Oje’e chupekuéra células `CD4` . Oĩ avei tapicha ohenóiva chupekuéra ` células ` T` . Ko'ã célula `CD4` ha'e pe oñorairõva gérmenes ha infecciones oikéva ñande retepýpe, ha avei oipytyvõ ani haguã oñemboguata ciertos tipos de cáncer.

Pe virus VIH rehegua ningo iñarandueterei. Oho derecho oataka haguã ko'ã célula `CD4` iñimportantevéva ñande fuerzas de defensa-pe. Pe virus oike koʼã sélulape, okontrola ha ojapo miles de kópia ijehegui. Upéi ohundi upe célula `CD4`, ha umi virus oñeforma pyahúva oho oñemomba'e ambue célula `CD4` hesãiva rehe. Péicha oñemyasãi pe VIH virus ñande retepýpe.

Mbaʼépa oiko oiko jave pe sida?

Ohasávo ára, pe VIH virus ohundi mbeguekatúpe hetaiterei célula `CD4`. Upéi ñande sistema inmunológico ikangyeterei. Ha'ete ku tetã ndorekóiva ejército. Péva ha’e pe mba’asy hérava SIDA.

Ñaguahẽvo pe etapa de SIDA-pe, tuicha sa’ive ñande rete ikatuha oñorairõ mba’asy rehe. Upéicha rupi, umi mbaʼasy michĩva jepe, normálmente ndoafektái heta ñandéve, ikatu ivaieterei. Oñepyrũ oiko opaichagua mba’asy vai ha apañuãi tesãi rehegua .

Mba’épa umi mba’asy ohechaukáva VIH mba’asy. ¿Peteĩchapa opavavetépe g̃uarã?

Umi mba’asy ohechaukáva VIH mba’asy ndaha’éi peteĩcha opavavetépe ĝuarã. Avei iñambue odependévo etapa de infección rehe.

Peteĩha etapa: Infección aguda VIH rehegua

Kóva peteîha jey peteî tapicha oreko ko virus.

• Umi mba’asy oñepyrũ jepi 2 ha 4 arapokõindy oike rire pe virus ñande retepýpe.
• Ko’ã mba’asy ikatu ipuku mbovymi ára guive mbovymi arapokõindy peve.
• Mba’épa ko’ã mba’e ojehechaukáva.
• Akãnundu
• Akãrasyvai
• Tete rasy ( músculo hasy ) .
• Glándulas hinchadas (glándulas hinchadas) .
• Pire rehegua ñemongu’e
• Péro oĩ persóna orekóva síntoma michĩetereíva , térã ndoguerekói síntoma mbaʼeveichavérõ. Upévare ikatu hasy rehechakuaa haguã reguerekoha VIH ko etapa-pe.

Etapa oúva: Infección crónica VIH rehegua

Ko’ã momento-pe, peteĩ tapicha ikatu ndorekói mba’eveichagua síntoma, térã síntoma michĩetereíva añoite .

• Peteĩ tapicha ikatu opyta 5 térã 10 áño pukukue ndorekóiva síntoma , ha katu pe virus osegi ohundi activamente umi célula CD4 oĩva hete ryepýpe.
• Oĩ tapicha ikatúva pya’e oho ko etapa-gui ambue etapa ivaivévape, ha’éva SIDA .

Ivaivéva: SIDA

Kóva ha’e pe etapa ivaivéva ha ipahaitéva infección VIH rehegua. Koʼág̃a peve pe sistéma inmunológico ikangyeterei.

• Oñembopiro'yeterei (oñemboguejy pya'eterei - ` pérdida pya'eterei ipire` ).
• Py’ỹi akãnundu.
• Oñeñandu ikane'õitereíva .
• Umi ganglio linfático osegi oñembohye.
• Ikatu oñepyrũ peteĩ mba’asy vaiete pulmón rehegua, hérava `Pneumocystis neumonía` .
• Heces sueltas continuas (diarrea).
• Umi herida oñemoheñói juru, anus ha genital jerére.
• Oĩichagua kánser ikatúva oñepyrũ.
• Ikatu ojehu opaichagua apañuãi pire rehegua (e.g. eczema, erupción).

Mba’éichapa oñembohasa VIH peteĩ tapichágui ambuépe. ¡Jaikuaami añetehápe ko mbaʼe!

VIH oñembohasa líquido corporal rupive peteî tapicha infectado oikéva peteî tapicha hesãiva retepýpe. Ko’ã líquido ha’e principalmente:

• Tuguy
• Semen rehegua
• Líquido vaginal rehegua
• Kamby imemby

Ko’ápe oĩ umi tape ojehechavéva oñembohasa haguã VIH:

• Sexo noñeñangarekóivagui: Ko’ýte ndojeporúiramo condón sexo anal ha sexo vaginal aja.
• Okomparti rupi umi aguja:Heta tapicha oiporúramo peteĩ aguja oinyecta jave droga térã ojapo jave tatuaje.
• Umi tapicha ha'eháicha umi omba'apóva tesãi rehe ikatu oime en riesgo ojekutu haguére peteî aguja oñemongy'áva tuguy infectado .
• Sygui mitãme: VIH ikatu oñembohasa peteĩ sy oguerekóvagui VIH imembykuña, imemby térã imemby kambúpe. Péro koʼág̃a oĩ umi tratamiénto iporãva ani hag̃ua oiko upéva.

Mba’épa umi tape ani haguã ojeguereko VIH. ¡Eikuaa porã ko mbaʼe!

Heta tapicha oguereko pensamiento vai mba'éichapa oñembohasa VIH. Péva omoheñói kyhyje natekotevẽiva. VIH ndaikatúi oñembohasa ko’ã mba’e rupive:

• Orina (`pipi`), caca (`caca`), escupi (`escupi`), vómito (`throw-up`), sudor (ndaha'éiramo oñembojehe'áva tuguy ndive).
• Tos ha estornudo-gui.
• Ojopy rupi ipo, oñañuãvo.
• Okarúvo peteî plato-gui, oiporúvo peteîchagua y vaso.
• Mymbakuéragui ñati’ũicha.

Iñimportánte: VIH ndaikatúi oñembohasa jaiko rupi, ñamba’apóramo térã ñañomoirũramo peteĩ tapicha orekóva VIH ndive. Upévare ndaipóri mba’érepa oñemboyke térã oñemboyke umi tapicha orekóva VIH.

Mba’éichapa reikuaa porã reguerekópa VIH?

Peteĩ tape añoite jaikuaa haguã reguerekópa VIH ha’e ojejapo haguã peteĩ prueba de sangre. Ikatu rejapo ko prueba pohanoháragui.

• Pe prueba omoañete ramo oîha virus VIH ñande retepýpe, oje'e upe tapicha ha'eha "VIH positivo" .
• Ko'ágã oî prueba hogar-pe ojeguerekóva farmacia-gui receta ÿme. Péro peteĩ pruéva ojejapóva ógape ou jeýramo positivo, katuete reho vaʼerã peteĩ ospitálpe ojejapove hag̃ua umi pruéva ha reheka hag̃ua peteĩ konsého médiko.

Mba’éichapa reñangareko peteĩ tapicha orekóvape VIH? Ani rejepy'apy, oî tratamiento porã ko'ágã!

Heta tapicha oguerekóva VIH ikatu ko’áĝa oiko tekove hekopete ha hesãiva oiporúvo pohã hérava `Antirretrovirales` . Ko'ã pohã oñembohéra avei `ART` (Terapia Antirretroviral).

• Ko'ã pohã omba'apo omboguejývo virus VIH ñande retepýpe (pévape oñembohéra `carga viral` ). Oguejy vove virus, umi célula `CD4` oñehundiva'ekue oñepyrũ jey okakuaa, upéva he'ise ojupiha umi célula `CD4`.
• Pe tratamiento rembipota tenondegua ha’e oñemboguejy haguã virus ñande retepýpe ndaikatúi peve ojehechakuaa tuguy jeporeka rupive. Pévape oñembohéra nivel "indetectable" virus rehegua. Reguahẽ haguã ko nivel -pe , tekotevẽ re’u pe pohã ára ha ára por lo menos 3 a 6 meses.
• Resegíramo re’u pe pohã oje’eháichaite, ikatu reñongatu pe carga viral ko nivel `indetectable`-pe. Ha katu, repytáramo re’u pe pohã, pya’e ojupi jeýta pe carga viral.Upévare naiporãi rehejáramo reʼu pohã nde doktór heʼi peve ndéve reʼu hag̃ua.

Penemandu'áke, oîha pohã VIH-pe guarã! Upévare pe detección temprana ha tratamiento temprano ome’ẽ ndéve peteĩ posibilidad iporãvéva reiko haĝua peteĩ vida hesãiva ha ipukúva.

Mba’épa jajapova’erã ñañangareko haguã VIH-gui.

Ñañangareko haguã VIH-gui, opavave ñañatendeva’erã ko’ã mba’ére. Ko’ýte iñimportante ñambo’e ñane mitãnguéra ha mitãrusukuérape ko mba’ére.

• Araka’eve ani reiporu umi aguja ambue tapicha oipuruva’ekue mba’eveichagua mba’ére. Eipuru tembiporu pyahu ha esterilizado añoite reinyecta jave droga, rejapo jave tatuaje térã reperforávo nde apysa.
• Ani rekomparti ambue tapichakuéra ndive umi mba’e personal ikatúva oike tuguýre, por ehémplo navajas ha cepillo de dientes .
• Ani repoko ambue tapicha ruguy rehe (e.g., tuguy oúva herida-gui). Tekotevẽramo, eipuru guante.
• Oiméramo nde reime sexualmente, easegura eipuru hekopete peteĩ condón látex rehegua opaite encuentro sexual aja (vaginal, oral térã anal). Péva ha’e tape iporãvéva ojehapejoko haguã VIH ñemyasãi sexual.

Mba’épa ojapova’erã peteĩ tapicha orekóva VIH ani haguã oñemosarambi ambue tapichápe.

Tuicha mba'e peteî tapicha oikóva VIH-pe oactua responsablemente. Koʼápe oĩ umi mbaʼe ikatúva ojapo hikuái:

• Oje’u pohã `Antirretrovirales` ome'êva equipo médico exactamente, itiempo ha dosis oje'évape. Péicha ndaha’éi omoporãvétava nde salud añónte, ha katu tuicha omboguejýta avei pe riesgo reinfecta haĝua ambue tapichápe.
• Ani rembohasa ambue tapichakuéra ndive umi aguja reiporúva mba’eveichagua mba’ére.
• Ani rekomparti ambue tapichakuéra ndive umi mba’e personal ikatúva oñemancha tuguýgui, por ehémplo navajas ha cepillo de dientes.
• Reguerekóramo peteĩ herida térã oñeikytĩva nde rete rehe, ejaho’i porã peteĩ vendaje reheve.
• Oĩramo sexualmente activo: 1.1.
• Eñe’ẽ honestamente ne compañero sexual ndive nde estado VIH rehegua. Emokyre’ỹ chupekuéra ojejapo haguã prueba VIH rehegua avei.
• Oĩ peteĩ pohã especial ikatúva re’u ára ha ára remboguejy haĝua pe riesgo ne pareja oguereko haĝua VIH. Oje’e hese `PrEP` (Profilaxis Pre-Exposición) . Ikatu reikuaave ko mba’e reñe’ẽvo pohanohára ndive.

Penemandu’áke ko mba’ére: Pe’u porãramo umi antirretrovirales ha peguerekóramo peteĩ carga viral ndojehechakuaáiva, ndaha’éi ikatúva pembohasa VIH ambuépe sexo rupive. Kóva ha’e peteĩ marandu iñimportantetereíva. Ha katu ikatu sa’ieterei oî posibilidad ikatu haguã oñemyasãi ambue medio rupive, taha’e imemby kambúpe térã aguja compartida.

¿Mbaʼépa tekotevẽve jaikuaa ko mbaʼére?

VIH ndaha’éi peteĩ mba’e ojekyhyjeva’erã, ha katu peteĩ mba’asy tekotevẽva oñemaneha hekopete.

• Re’u porãramo ne pohã ha resegui nde atención médica regular,Umi tapicha orekóva VIH ikatu oikove puku, hesãi ha vy’apavẽ opavaveichaite.
• Reikuaáramo ne memby orekoha VIH térã SIDA, ikatu ndepyʼarory. Péro oĩ heta mbaʼe ikatúva rejapo reipytyvõ hag̃ua ne membýpe:
• Ejeasegura egueraha hag̃ua ne membýpe umi doktórpe umi fécha ojeprogramávape.
• Eme’ẽ opaite pohã oñeme’ẽva ndéve ne membýpe hekopete, itiempoitépe ha he’iháicha.
• Ejeasegura ojejapo haĝua opaite prueba de sangre de seguimiento oñeikotevẽva ojejapo haĝua itiempoitépe.
• Emyesakã ne membýpe ikatu haguãicha oikuaa mba'épa pe VIH/SIDA, mba'éichapa oñembohasa ha mba'éichapa noñembohasái. Embohovái oimeraẽ porandu ikatúva oreko.
• Eipytyvõ ne membýpe ombaʼapo hag̃ua, oke porã ha hoʼu hag̃ua umi tembiʼu hesãiva .
• Nemanduʼákena ndahaʼeiha ndeaño. Nde ra’y equipo de atención médica oĩ oipytyvõ haĝua ndéve ha ne membýpe. Ha’ekuéra penepytyvõta peñangareko porãve haĝua pene membýre, avei ome’ẽta apoyo emocional peẽme ha ambue pene familia-pe ĝuarã.

## Ñanemandu'áke umi mba'e ñañe'êva'ekue peteî pytuhúpe (Marandu ojegueraha haguã ógape)

Oĩ porã, heta roñe’ẽkuri ko árape VIH ha SIDA rehe, ¿ajépa? Mbykyhápe:

• VIH ha'e peteĩ virus oñemomba'éva sistema inmunológico rehe. SIDA ha’e pe mba’e ivaivéva.
• VIH oñembohasa principalmente sexo noñangarekóiva rupive, okomparti aguja infectada ha transmisión sy guive mitãme .
• VIH noñembohasái contacto casual rupive, oñemboja’o tembi’u ha mba’yru, térã ñati’ũgui.
• Tekotevẽ rejapo peteĩ prueba de sangre ojekuaa haguã VIH.
• Umi tratamiento antirretroviral ko’áĝagua rupive, umi tapicha oikóva VIH-pe ikatu oikove hesãiva, hekove puku. Pe iñimportantevéva ha’e ja’u hekopete ha tapiaite pe pohã.
• Oñemboguejy jave carga viral peteî nivel ``indetectable''-pe, haimete ndaipóri riesgo oñembohasávo sexualmente VIH.
• Reñangareko hagua VIH-gui, tuicha mba’e umi mba’e ha’eháicha ojeporu condón ha ani rekomparti aguja .
• Ñame’ẽ ñande mborayhu, py’aporã ha pytyvõ umi oikóvape VIH-pe. Ani remargina chupekuéra.

Reikuaasevéramo ko mba’ére, ikatu reike umi página web-pe ha’eháicha HIVinfo.NIH.gov ha CDC (Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades) . Avei, ikatu ojehupyty asesoramiento ha servicio hekopete ko'ã mba'épe umi clínica mba'asy sexualmente transmitida (`clínicas de ETS`) umi tasyo gubernamental Sri Lanka-pe.

Ani rekyhyje, oiméramo reduda, eñeha'ã. Oñemomaranduva’erã. ¡Epyta hesãi haguã!

` VIH, SIDA, VIH, SIDA, tratamiento, síntoma, transmisión