Jaikuaami umi tableta Abacavir, Dolutegravir ha Lamivudina rehegua, oipytyvôva ojejoko hagua VIH.

Oiméramo nde pohanohára ome’ẽ ndéve peteĩ pohã hérava Abacavir, Dolutegravir, Lamivudina ocontrola haguã nde infección VIH rehegua , ko artículo nepytyvõta rejuhúvo ñembohovái ne porandu ha kyhyje rehegua. Ñañe’ẽmi ko pohã rehe término simple-pe, ¿ajépa?

Mba’épa ko pohã. Mbaʼérepa oñemeʼẽ hína?

Ñamombe’u porãsérõ, ha’e peteĩ combinación mbohapy pohã antirretroviral peteĩ píldora-pe. Ikatu reikuaa pe marca réra TRIUMEQ rupive. Ojeporu oipytyvõ haguã control de infecciones omoheñóiva virus VIH .

Pe iñimportánteva ha’e kóva ndaha’eiha pohã VIH-pe guarã. Ha katu oipytyvô ojejoko hagua pe VIH virus ñemyasâi ñande retepýpe ha omombarete nde sistema inmunológico .

Pohanohára ikatu avei oipuru ko pohã ambue mba’asykuérape guarã. Upévare, oiméramo reguerekove porandu ko mba’ére, iporãvéta reporandu nde pohanohárape térã farmacéutico-pe.

Mba’épa ha’eva’erã pohanohárape añepyrũ mboyve ko pohã.

Reñepyrũ mboyve re’u ko pohã, iñimportánte remombe’u nde pohanohárape nde rekove. Koʼýte reguerekóramo peteĩva koʼã mbaʼasy:

• Oiméramo nde py’a mba’asy.
• Oiméramo nde peteĩ hoyʼu jepi.
• Oiméramo nde reguereko mba’asy riñón rehegua .
• Oiméramo nde reguereko mba’asy hígado rehegua.
• Nde ha’éramo peteĩ tabaco (cigarrillo) oiporúva.
• Oiméramo reguereko peteĩ reacción alérgica umi pohã abacavir, dolutegravir, lamivudina, ambue pohã, lactosa kambype, tembi’u, color artificial , térã conservante.
• Oiméramo nde hyeguasu térã reha’arõ hyeguasu.
• Remokambúramo peteĩ mitãme.

Tuicha mba’e neonrrádo ko’ã mba’ére, taha’e nde seguridad ha rehupyty porãve haguã pe pohã.

Mba’éichapa añetehápe reiporu ko pohã.

Ñañe’ẽmi avei mba’éichapa oje’uva’erã ko pohã.

• Ko pastillaRey’uva’erã juru rupive y ndive.
• Ani reity, rembopupu térã remastika pe tableta. Oje’u peteĩ jeýpe pe tableta kompletoite.
• Kóva ikatu ojegueraha tembi’u reheve térã tembi’u’ỹre. Péro reguerekóramo mbaʼeveichagua mbaʼe vai nde rye térã nde pyʼa rasy, iporãvéta reʼu tembiʼu ndive.
• Iñimportantevéva ha’e ja’u pe pohã pohanohára he’iháicha exactamente, ára oikehápe ha dosis oikehápe. Ani rembohasa umi dosis. Pórke resaltáramo umi dosis, pe virus VIH rehegua ikatu oñemombarete ndaha’éi ko pohãme añónte, ha katu avei ambue pohã VIH rehegua. Upéva he’ise ikatuha pe pohã ndoikói.
• Reipuru memeva’erã ko pohã nde pohanohára he’i peve ndéve rejoko haguã.

Avei, re’úramo sucrafato, pohã tamponado (ha’eháicha aspirina tampón), antiácido oguerekóva aluminio térã magnesio, térã laxante, ani re’u peteĩ jave ko pohã VIH rehegua ndive. Re’uva’erã ko pohã VIH rehegua térã umi ambue pohã por lo menos mokõi aravo’i re’u mboyve térã seis aravo’i re’u rire. Haʼetéramo ijetuʼuha upéva, ejerure ne doktór térã ne farmacéuticope instruksión espesífika.

Oje’e vove ndéve ko pohã, farmacia ome’ẽta ndéve peteĩ kuatia’atã instrucción especial hérava ``MedGuide'' . Rehupytýta opa receta reheve ha cada vez rehupyty peteĩ recarga. Iñimportanteterei ningo akóinte jalee ha ñantende umi informasión oĩva pype.

Ikatúpa oñeme'ê ko pohã mitãnguérape?

Oĩ káso espesiálpe, ko pohã ikatu avei oñemeʼẽ mitãnguérape. Péro ojesegi vaʼerã umi precausión espesiál. Upévare, oiméramo reme’ẽ hína ko pohã ne membýpe, eñe’ẽ porã nde pohanohára ndive hese ha eikuaa umi detalle.

Mba’épa rejapova’erã re’u hetaiterei ramo pohã.

Oiméramo reimo’ã re’u hetaiterei hague ko pohã, ehenói pya’e peteĩ centro de control de veneno térã sala de urgencia hospital hi’aguĩvévape.

Penemandu’áke, ko pohã ha’e peẽme ĝuarãnte. Araka’eve ani reme’ẽ nde pohã ambuépe.

Mba’épa rejapo ofaltáramo peteĩ dosis pohã rehegua.

Oh, upéva ikatu, ¿ajépa? Refaltáramo peteĩ dosis, e’u nemandu’a riremínte. Ha katu, haimete og̃uahẽramo nde dosis oúvape g̃uarã, esaltá pe dosis reperdéva ha e’u mante nde dosis oúva pe óra ojeprogramávape. Araka’eve ani re’u mokõi dosis peteĩ jeýpe térã re’u peteĩ dosis extra.

Mba’e ambue pohãpa ikatu ojoaju ko pohã ndive.

Kóva ha’e peteĩ punto iñimportantetereíva. Oĩ pohã ikatúva ojoaju ko pohã VIH rehegua ndive, he’iséva ikatuha ojoko hese. Oiméramo upéicha, ikatu oñemboguejy ko pohã rembiapo térã ikatu ojupi umi efecto secundario.

Araka’eve ani re’u ko pohã VIH rehegua oñondive ko’ã pohã ndive:

• Oguereko abacavir térã lamivudinaOimeraẽ ambue pohã.
• Oimeraẽ pohã oguerekóva emtricitabina.
• Dofetilida rehegua.

Avei, ko’ã pohã ikatu ojoaju ko pohã VIH rehegua ndive:

• Alcohol térã umi mba’e oguerekóva alcohol.
• Ambue pohã antiviral VIH térã SIDA-pe guarã, techapyrã: efavirenz, etravirina, nevirapina, fosamprenavir/ritonavir, tipranavir/ritonavir.
• Umi pohã tamponado, p.e. aspirina tamponada rehegua.
• Umi suplemento calcio rehegua.
• Oĩ umi antiácido.
• Oĩ umi pohã ñana .
• Oĩ pohã oñeme’ẽva umi ataque-pe g̃uarã ha’e: carbamazepina, oxcarbazepina, fenitoína ha fenobarbital.
• Interferón rehegua.
• Suplemento hierro rehegua.
• Metformina (pohã ñana diabetes-pe guarã).
• Metadona rehegua.
• Nelfinavir rehegua.
• Ribavirina rehegua.
• Rifampin (pohã tuberculosis rehegua).
• Sorbitol rehegua.
• Hierba San Juan (Hypericum perforatum) (kóva ha’e peteĩ suplemento ka’avo rehegua).
• Sucrafato rehegua.
• Sulfametoxazol rehegua; trimetoprim, SMX-TMP rehegua.

Ko lista ndaha’éi exhaustiva. Upévare, emombe’u nde pohanohárape opaite pohã re’úva (oñeme’ẽva’ekue ndéve, ndojejoguáiva , pohã ñana, vitamina ha suplemento dietético), avei repita, re’úramo alcohol térã reiporúramo ambue pohã. Oĩ mba’e ikatúva ojoaju ne pohã ndive.

Mba’épa umi mba’e ñañangarekova’erã jaipuru jave ko pohã.

Oĩ mbovymi mba’e tekotevẽva reñangareko michĩmi re’u jave ko pohã.

• Ehecha jepi nde doktórpe rehecha hag̃ua nde rekove. Oiméramo reguereko mba’asy pyahu, eñe’ẽ nde pohanohára ndive hese. Ikatu avei tekotevẽ rejapo tembiapo iñimportánteva tuguy rehegua ko tiémpope.
• Oiméne reikuaa pe VIH oñembohasaha ambue tapichápe contacto sexual ha tuguy rupive. Eñe’ẽ nde pohanohára ndive mba’éichapa ikatu ojejoko VIH ñemyasãi. Pesegíramo umi instruksión iñimportanteterei peẽ ha umi pehayhúvape g̃uarã.
• Oiméramo nde reguereko Hepatitis B ha repensa rejoko haguã ko pohã VIH rehegua, eñe’ẽ katuete nde pohanohára ndive hese, rejokóramo ko pohã ikatu ivaive nde Hepatitis B mba’asy.

¡Atención especial umi alergia severa rehe!

Upéva ningo iñimportanteterei.Sa’ieterei tapicha ikatu oguereko peteĩ reacción alérgica vai (reacción hipersensibilidad) ko pohã rehe. Oĩ umi mba’e ohechaukáva ko mba’e ha’éva:

• Peteĩ erupción pire rehegua
• Akãnundu
• Nausea, vómito rehegua
• Tye rasy
• Kane’õiterei, tete hasy
• Generalmente oñeñandu vai

Peteĩ lista ko’ã síntoma rehegua oike pe Tarjeta de Advertencia-pe rehupytýtava farmacia-gui. Iporãta reñongatu ko tarhéta nendive opa ára. Reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy re’u aja ko pohã, pya’e anivéma re’u ha eñe’ẽ nde pohanohára ndive.

Repytáramo re’u ko pohã reimo’ãgui ikatuha reguereko peteĩ reacción alérgica, ani reñepyrũ jey re’u nde pohanohára he’i’ỹre. Umi reacción hipersensibilidad vai ikatu oiko aravo’i rire ha ikatu oñemotenonde hipotensión oporojukáva ha omano jepe.

Embarazo ha imemby kambúva

Ani reime hyeguasu re’u aja ko pohã. Oiméramo reñeha’ã reime hyeguasu térã reimo’ã ikatuha hyeguasu, pya’e emombe’u nde pohanohárape. Ko pohã ikatu ojapo vaieterei ne memby hyepýpe. Ejerure nde pohanohárape hetave marandu.

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko ko pohã.

Opaichagua pohãicha, kóva ikatu oreko algún efecto secundario. Oĩ ipeligroso, oĩ avei normal.

Reguerekóramo peteĩva ko’ã mba’e vai, pya’e remombe’uva’erã nde pohanohárape:

• Reacciones alérgicas: pire rasy, picazón, colmena, hinchazón hova, juru, lengua térã garganta.
• Infarto mba’asy: Hasy térã ojejoko ñande pyti’a, ñande jyva, ñande po térã ñande jyva, ñanembopy’aju, ñande pytuhẽ hasy, ñande pytuhẽ ro’ysã, ñañedesmaia térã ñañeñandu iñakãrague.
• Umi mba’asy ojehechaukáva ácido láctico yvate tuguýpe ha’e: músculo hasy térã calambre, tyekue hasy, hasy orrespira haguã, incomodidad general ha kane’õiterei.
• Mba’asy ohechaukáva: akãnundu, ro’y, tos térã garganta hasy.
• Mba’asy hígado rehegua: hasy ñande py’a akatúa yvate gotyo, ñande py’a vai, ñande py’a, heces sa’yju, orina hovy térã morotĩ hũ, hovy ñande pire térã ñande resa, ikangy térã ñanekane’õ jepivegua’ỹva.
• Ipire pytã, ikyrỹi, ojepe’a ha ojepe’a (juru ryepýpe jepe).

Umi efecto secundario jepive natekotevẽiva oñeñe’ẽ pohanohárape, ha katu oñemombe’uva’erã opersistiva térã omoñeñandu vaíva:

• Diarrea (py’a rasy) .
• Kane’õ (kane’õ) .
• Akãrasy (akãrasy) .
• Insomnio (hasýva oke haguã) .

Naentéroi umi efecto secundario oĩva ko lístape, upévare rehechakuaáramo mbaʼeve ndahaʼéiva jepiguáicha, eñeʼẽ nde doktór ndive.

Moõpa añongatuva’erã ko pohã.

Avei tuicha mba’e ñañongatu porã pohã.

• Eñongatu mombyry mitã ha mymbakuéragui.
• Oñongatu temperatura ambiente-pe (20 ha 25 grado Celsius mbytépe, 68 ha 77 grado Fahrenheit mbytépe).
• Eñangareko humedad-gui. Eñongatu pohã ryru/paquete oñemboty porã. Ani reipe’a pe paquete michĩva oĩva pe botella ryepýpe (ojokóva pohã ani haguã ipiru).
• Ani reiporu pohã ohasáva fecha de vencimiento.

Mba’éichapa remombo pohã ndojeporúiva.

Naiporãi ñamombo rei basurero-pe umi pohã vencido térã ndojeipotavéiva.

• Egueraha chupekuéra peteĩ programa de retorno de medicamentos-pe . Ikatu reikuaa koʼãichagua lugár nde farmacia térã polisíape.
• Ndaikatúiramo rembojevy upéicha, ehecha pe pohã etiqueta térã pe folléto oĩva hyepýpe rehecha hag̃ua oñemombo vaʼerãpa basura-pe térã ojejohéi vaʼerãpa pe inodoro-pe. Ndereikóiramo segúro, eporandu nde doktór térã farmacéuticope.
• Iporãramo ñamombo basura-pe, eipe’a pe pohã mba’yrúgui. Oñembojehe’a mymba rykue, yvy térã ka’a oñembojyva’ekue ndive. Oñemoĩ pe mezcla peteĩ vosa térã mba’yrúpe, ojesella porã ha oñemombo basurero-pe.

Ko kuatiahaipyre ha’e peteĩ resumen añoite. Ikatu ndoguerekói ipype opaite marandu. Oiméramo reguerekove porandu ko pohã rehegua, eñe’ẽ nde pohanohára, farmacéutico térã ambue tesãihára ndive.

Marandu ojegueraha haguã ógape

Oĩ porã, upévare ñamomanduʼa jey umi púnto iñimportantevévare umi mbaʼe ñañeʼẽvaʼekuégui.

• Ojejoko haguã VIH , tuicha mba'e oje'u ko'ã ``(Abacavir; Dolutegravir; Lamivudina)`` pastilla he'iháicha exactamente pohanohára, aravo oje'évape, ha ojesalta'ÿre mba'eve.
• Ani nderesarái remombe'u haguã nde pohanohárape ambue pohã re'úva ha mba'éichapa nde rekove .
• Koʼýte eñatende vaʼerã umi síntoma alérgico rehe . Oiméramo rehasáma peteĩva koʼã mbaʼe, pyaʼe voi emombeʼu nde doktórpe .
• Jepémo ko pohã nomonguerái VIH, ikatu nepytyvõ recontrola haguã virus ha reiko haguã tekove hesãiva.
• Oiméramo reguereko mba’e porandu térã duda, ani rekyhyje reporandu haĝua nde pohanohárape térã peteĩ mba’apohára tesãi rehegua.

Ndaha’éi ndeaño, oĩ pohanohára ha equipo de salud nepytyvõtava ko jeguatahápe. Upévare japyta mbarete ha jaipuru porã ñane pohã.

` VIH, abacavir, dolutegravir, lamivudina, pohã antiviral, SIDA, mba’asy vai, pohã jeporu