Allinllachu! Imaynallam? Kay punchawkunapiqa chiripas, gripepas tukuy hinantinpim mastarikun. Wakin kutiqa chiri unquylla, wakin kutitaq aswan sinchi kanman. Chayqa hukninmi kunan rimasqanchikmanta, ‘Gripe’ utaq, hampimanta rimaspaqa, `(Gripe)`. Askha runakunapas ‘gripe viral’ nispa sutichanku. Chaymi, kay ‘Gripe’ nisqamanta chiqap detallekunata qawasun.
¿Imataq kay ‘gripe’ (gripe)?
Pisi rimayllapi, ‘gripe’ nisqaqa huk unquymi
, huk virus sutiyuq `(Gripe)` sutiyuq, kurkunchikman yaykuq. Chinkachikuq unquymi. ‘Gripe’ nisqawan unquspaqa uma nanay, cuerpo nanay, kunka nanay, fiebre ima sintomakunata rikunki. Hinallataqmi sistema respiratorio nisqatapas afectan, chaymi tos nisqa hina, samay sasachakuypas. Wakin kutiqa kay sintomasqa
aswan sinchi, sinchi kanman. Astawanraqmi chiri pachakunapi, chaymi chiri killapi, kay ‘gripe’ aswanta mastarikun. Chaymantaqa achka runakunam huk kutillapi chaskiyta atinku. Chaytaqa epidemia nispam sutichanchik.
¿Ima pachataq watapi aswan riqsisqa gripe unquypaq?
Gripe pachaqa gripewan unqusqakuna yapakusqan pacham. Norte hemisferiopi kaq suyukunapi (ahinataq Hukllachasqa Amirika Suyukuna) kay pachaqa octubre killamanta mayo killakama kananpaqmi qhawarikun.
Aswan achka unqusqakunam willakun diciembre killamanta febrero killakama. Llaqtanchikpiqa, gripewan unquqkuna aswan pisita watantinpi rikuptinkupas, chiriwan, parawan ima unquypa mastarikuyninqa yapakun.
¿Hayka comuntaq gripeqa?
Gripeqa
ancha riqsisqa unquymi. América hina nacionpipas, sapa gripe tiempopin 20 millón 40 millón runakuna gripewan hap’ichikunku. Chhaynaqa piensariy imayna usqhaylla kay mast’arikusqanpi.
¿Imapitaq hukniray kanku ‘Gripe’ nisqawan chiri unquywan?
Askha runakunan iskayninta pantachinku. Kayqa kanman kay gripe chanta kay chiri común kaqwan kikin sintomakunayuq kasqankurayku, kayhinata huk siminmanta lluqsiy chanta tos.
Ichaqa aswan hukniray kayninqa, chiri unquypa sintomasqa sapa kuti llamp’ulla, iskay kimsa p’unchawmantataq chinkapun. Ichaqa gripe onqoypa sintomakunan aswan sinchi kanman, sinchi kanman, mayninpitaq sinchi sasachakuykunata apamunman. Huk importante kaqmi kay iskay onqoykuna iskay imaymana virus nisqakunaq ruwasqan.
¿Imaynatataq allinta yachani 'Gripe' utaq `(COVID-19)' unquyniyuq kasqayta?
Kay tapukuyqa achka runakunam tapukun. Imaraykuchus gripemanta, COVID-19manta ima sintomakuna ancha rikch’akunman. Chayrayku,
gripe utaq COVID-19 unquyniyuq kasqaykita chiqamanta yachanapaqqa, pruebakuna ruwaylla. Iskaynin unquykunaqa hatun sasachakuykunata apamunku. Ichaqa kay iskay infeccionkuna hukniray virus nisqakunarayku kasqanraykun doctorkunaqa hukniray hampikunawan hampichikunku.
¿Pitaq aswan riesgoyuq kanku kay gripemanta sinchi complicacionesta hap’inankupaq?
Wakin condiciones de salud kaqwan runakunaqa aswan riesgoyuq kanku kay gripemanta sinchi complicaciones kaqwan, kaytaq niyta munan hospitalpi kananku tiyan. Sichus mayqinpas kay qatiq unquykunamanta kanki chayqa, aswan riesgopi kanki:
- Sichus asma , EPOC , otaq huk pulmón onqoyniyoq kanki chayqa.
- Sichus huk ñawpaqmanta riñon, higado, sistema nervioso, sunqu utaq yawar ch’unchul unquyniyuq kanki, chaymanta huk unquywan kayhina `(aVC)`.
- Sichus huk hampi unquyniyuq kanki mayqinchus aychap ruwayninpi sasachakuykunata apamun, utaq sasachan tos, millp’uy utaq ch’uya yakukunata kayhina mucosidad kay tracto respiratorio kaqmanta.
- Qamqa `(Diabetes)` ( Sichus diabetes onqoyniyoq kanki chayqa.
- Sichus inmunosistemayki pisiyapun (kayhina, VIH/SIDA, cáncer, utaq inmunosupresores hampikunata upyayrayku).
- Sichus yawar unquyniyuq kanki ahinataq falciforme unquy.
- Sichus IMC (Índice de Masa Corporal) nisqa 30 masraq kanman chayqa, wirayasqa kasqaykitan nin .
- Sichus manaraq 5 watayuqchu kanki utaq 65 watayuqmanta aswan.
- Sichus wiksayoq kanki chayqa.
- Sichus manaraq 19 watayoqchu kanki hinaspa sapa kutilla aspirinata tomanki chayqa .
- Sichus yuyaqkuna qhawana wasi hina unaypaq qhawana wasipi tiyanki chayqa.
¿Imakunataq ‘Gripe’ unquypa sintomakunan?
Gripe sintomakunaqa
qunqayllamantam rikurimun. Kaykunaqa aswan hatun sintomakunam:
- Rupapakuy
- Chiriyachiy
- Kurku nanay, aycha nanay
- Uhu
- Uma nanay
- Kunka nanay
- Siminmanta lluqsiy utaq congestión (`(congestion)`) .
- Llumpay sayk’uy, pisi kallpayuq sientekuy
- Diarrea utaq vomitar (kayqa aswanta rikukun huch’uy wawakunapi) .
Manan huk kutillapichu llapa kay sintomakunata hap’inayki. Wakin runakunaqa yaqapaschá pisilla kanku.
¿Imataq gripe unquyta apamun?
Kay gripeqa huk virus kaqwanmi rikurin, chaytam sutichanku `(Gripe)` nispa. Kay virusqa kimsa hatun layakuna kanku, kaytaq runakunaman unquchin. Chaykunaqa kanku `(Gripe A)`, `(Gripe B)` hinaspa `(Gripe C)`. Kaykunamanta, `(Gripe A)` chanta `(B)` iskay laya kanku mayqinkunachus aswanta rikukunku kay pachakunapi (i.e. invierno pachakunapi) chanta sinchi sintomakunata rikhurichinman. Kay `(Gripe C)` virus kaqpa sintomasqa aswanta mana ancha sinchichu kanku, chanta mana huk virus estacionalchu. Casos nisqakunaqa aswan pisita willakunku watantinpi. Uyarirqankichá `(H1N1)` ("gripe porcina") chaymanta `(gripe aviar)` nisqamanta. Iskayninkupas `(Gripe A)` viruspa subtipos kanku.
¿Gripe unquyqa contagiosochu?
Arí, gripeqa chiqapmi contagioso unquy. Chayqa niyta munan, huk runamanta huk runaman mast’arikun. Huk runa kay gripe kaqwan kaqqa huk utaq iskay huk runakunaman unquchinman.
¿Imaynatataq gripe unquyqa chimpachikun?
Kay gripe virus kaqqa mast’arikun kay directa utaq indirecta contacto kaqwan huk infectasqa runawan. Kay gripeqa askha hatun ruwaykunapi hap’ichikunman:
- Pipas qayllaykipi tosaptin, estornukuptin utaq rimaptin: Chay gotakuna makiykiman chayanman, utaq wayrawan purispa simiykiman utaq simiykiman yaykunman. Chaymanta kay virusqa pulmonniykiman puriyta atin.
- Kay virus kaqwan kaq hawata llamispa chaymanta uyaykita, simiykita, simiykita utaq ñawiykita llamispa: Kaymanta ejemplokuna kanku punku perillakuna, escritoriokuna, computadorakuna chaymanta telefonokuna.
- Gripe onqoyniyoq runaq makinta otaq uyanta llamispa, chaymantataq uyaykita, simiykita, simiykita otaq ñawiykita llamispa.
¿Hayk’a pachataq gripe unquyta hap’in kay viruswan tupachisqa kaptin?
Sichus kay virus kaqwan unqusqa kanki chayqa, sintomasqa aswanta rikhurinku
huk tawa p’unchawmanta kay exposición kaqmanta. Kay pachataqa ``incubación nisqa pacha`` nispam sutichanku.
¿Imaynatataq gripe unquyta riqsina?
Doctorniykiqa gripe unquyta riqsinqa, sintomaykikunata tapuspa, siminykimantataq mucosidad nisqamanta muestrata hurquspa. Paykunaqa huk llamp’u, suni, algodón puntayuq hisopo (`(hisopo)`) simiykiman churanqaku kay `(gripe)` virusta mask’anankupaq. Wakin pruebakunaqa pisi minutollapin resultadokunata qosunkiman. Otaq doctorniykiqa chay muestrata laboratorioman apachinman, chaypaqqa huk otaq iskay p’unchaymi chayman hina ruwakunman.
¿Imaynatataq gripe unquyta hampikun?
Wakin kutipiqa doctorkunaqa antivirales hampikunawanmi gripeta hampinmanku. Kay hampikunaqa pisiyachinmanmi onqonaykipaq, pisiyachinmantaqmi unay tiempota onqonaykipaq. Ichaqa askha runakunan gripe onqoyta atipankuman mana recetayoq hampikunata tomaspa. Hampiqkuna antivirales hampikunata qunku mayk’aqchus:
- Sichus sintomakuna kanki mana 48 horas qallariyninmanta: Kay hampikunaqa mana ancha allinchu kanman sichus qallarinki aswan iskay p’unchaw sintomakunayki qallarisqanmanta. Kayqa kanman chay pachapaqqa kay virus achka copiakunata ruwasqaña chaymanta cuerpoyki kikin anticuerpos ruwayta qallarisqaña kaywan maqanakunanpaq.
- Sichus huk unquywan kanki, utaq sichus peligropi kanki kay unquywan hap’ichikunaykipaq: Kay casos kaqpi, doctores antivirales hampikunata qusunkiman, sintomakuna 48 horasmanta aswanña kaptinpas.
- Sichus sinchi sintomakunayoq kanki chayqa, 48 horas masñaña onqosqaykimantaña chaypas.
- Sichus kawsanki utaq qhawanki runakunawan mayqinkunachus peligropi kanku sinchi complicaciones kay gripe kaqmanta.
¿Ima hampikunataq ‘gripe’ nisqapaq?
Gripepaq achka antivirales hampikuna qusqa kanku:
- (Oseltamivir fosfato): Kaymantaqa uyarirqankipaschá kay `(Tamiflu®)` sutiyuq markawan. Chayqa tabletas utaq liquido nisqa hinam hamun, simiwanmi upyana. Yaqa llapanpim achka punchawkuna upyana.
- Zanamivir: Kayqa Relenza® sutiyuq markawanmi hamun. Inhalador nisqawanmi simiwan samaykukun. Yaqa llapanpim achka punchawkuna upyana. Ichaqa manan allinchu kanman samay sasachakuyniyoq runakunapaq, ahinataq asma otaq EPOC.
- Peramivir: Kayqa Rapivap® sutiyuq markawanmi tarikun. Kayqa hampi, hampiqniykiqa huk venaman (IV) chiqanmanta qun. Yaqa llapanpim huk dosisllapi qukun.
- (Baloxavir marboxil): Kayqa `(Xofluza®)` sutiyuq markawanmi hamun. Simiwanmi pastilla hina utaq yaku hina upyakun. Huk dosisllatam upyanayki. Ichaqa manan allinchu kanman wiksayoq, ñuñuq ñuñuq, hospitalpi otaq wakin onqoyniyoq kaspaqa.
Importante: Manaraq ima antiviral hampitapas qallarichkaspa, doctorman willanayki tiyan ima wak unquykunamantapas.
Hampikuypa efectos secundarios nisqakuna
Sapa antivirales hampiqa hukniray efectos secundariosniyuq kanman. Ichaqa aswan riqsisqa efectos secundarios nisqakunaqa kanku nauseas y diarrea. Inhalasqa hampikunaqa wakin kutipiqa broncoespasmo nisqatam rikurichinman, chay unquyqa qunqayllamantam wayra ñankuna wichqakurun hinaspa wichqakurun.
¿Imaynatataq wasipi gripepa sintomakunata kamachina?
Askha runakuna kay gripe sintomakunata wasipi kamachiyta atinku kay mana hampiyuq (OTC) hampikunawan chanta wak wasipi hampikunawan, mana hampikuqman mask’aspa. Kaypiqa wakinmi kachkan:
- Allinta samay.
- Achka yakuta upyana, yakutapas caldotapas , mana yakumanta lluqsinanpaq .
- Kurku nanaypaq, rupha yaku botellakunata utaq ruphay paquetekunata llamk’achiy.
- Kay nanay hampikunata hap’iwaq kayhinata `(acetaminofeno)` (e.g. `(Tylenol®)`), utaq `(AINS)` (e.g. `(Advil®)`, `(Motrin®)`, `(Aleve®)`) fiebre pisiyachinapaq chaymanta uma nanaykunata chanta kurku nanaykunata allinyachinapaq.
- Descongesantes (e.g., fenilefrina, pseudoefedrina) kaqqa huk ch’aqchuy hina llamk’achiy atikunman utaq simiwan hap’iyta atikunman huk simin lluqsiymanta utaq simin wichq’asqa kaqta allinyachinapaq.
- Tos supresorkuna (antitusivos) (e.g. dextrometorfano) hap’ikunman sapa kuti tos controlanapaq.
- Hampikunata (`(expectorantes)`) (e.g. `(guaifenesina)`) llamk’achiy atikunki, chaytaq yanapan mana sasachu pulmonesmanta mucosidadta qarqunapaq.
Importante: Mana tukuy OTC hampikunachu llapa runapaq allin. Chaymi manaraq ima hampitapas tomachkaspa doctorwan utaq farmaciapi llamkaqwan sapa kuti tapukuy. Hinallataq, qhaway mana huk hampikunawan utaq suplementokuna hap’isqaykiwan hukllanakunanpaq. Ama aspirinata quychu mana 16 watayuq wawakunaman mana ñawpaqta doctorwan tapuspaqa.
¿Imaynatataq gripewan mana unquchisunman?
Aswan allin chanta aswan importante ñan gripemanta hark’akunaykipaqqa sapa wata gripe vacunata hap’iymi. Kaytaqa huk disparo hina utaq nasal spray hina qukunman. Kay gripe virusqa pachawan huk mutacionta atin, chayrayku sapa wata musuq vacunata hap’iyqa ancha allinmi.
Huk achka ruwaykuna kan kay gripe unquyta pisiyachinapaq:
- Sapa kutim makinchikta jabonwan yakuwan allinta mayllakuna. Jabonpas unupas mana kanchu chayqa, alcoholwan ruwasqa maki ch’uyanchanapaqmi.
- Tos utaq estornudo kaspaqa siminta, simiykitapas tapay. Tos otaq estornudo chayqa, codoykiman otaq huk tejido nisqaman ruway, manan makiykimanpunichu.
- Hukkunamanta karunchakuy sichus qam utaq huk runa gripe hina contagioso unquyniyuq kanki chayqa. Unqusqa kanki, huk runakunawan kuska kanayki tiyan chayqa, mascarata churakuy.
- Ama sapa kutichu uyaykita, ñawiykita, simiykita, simiykita ima llamiy.
- Ama mikhuykunata, ukyanakunata, platokunata, cubiertos nisqakunatapas hukkunawan rakinakuychu.
¿Imataq kanman gripewan hapichikuspaykiqa?
Yaqa llapan runakuna wasinkupi gripe sintomakunata kamachiyta atinku chanta pisi p’unchawmanta huk semanakama allinyayta atinku. Ichaqa sinchi hatunmi kanman, chaymi
ancha allin kanman sintomaykikunata qhaway, necesario kaqtintaq hampiqpa consejonta maskhay. Kayqa aswan allinmi sichus ima condiciones subyacentes de saludniyuq kanki chayqa. Gripewan unqunki chayqa, aswan allinmi huk runakunamanta karunchakuy, mana hampiqman riychu.
¿Hayk’a unayñan gripe onqoyqa kashan?
Gripeqa pisi p’unchawkunamanta yaqa iskay semanakama kanman. Fiebre hinallataq cuerpo nanay hina sintomakunaqa qonqayllan rikhurimun, ichaqa huk sintomakunamantaqa aswan usqhayllan pisiyan. Tos utaq siminmanta lluqsiyqa huk pachapaqmi kanman.
¿Hayka unaytaq gripeqa contagioso?
Kay gripe huk runaman mast’ariyta atikunki huk p’unchawmanta manaraq gripe sintomakunayuq kayta qallarichkaspa yaqa huk semana sintomakuna qallarisqanmanta.
Aswan contagioso pachaqa kay ñawpaq kimsa tawa p’unchawkuna sintomakuna qallarisqanmanta.Inmunológico pisi kallpayoq runakuna, huch’uy wawakunapas aswan unaytaraqmi contagioso kankuman.
¿Hayk’aqmi llank’anaman/escuelaman kutiyman?
Gripe mana hukkunaman mast’arikunanpaqqa, llamk’anaman utaq yachaywasiman kutinayki tiyan
, 24 horasllapas mana fiebreyuq kasqaykimanta, mana fiebre pisiyachiq hampikunata upyaspa. Llank’anaykipi otaq escuelaykipipas hukniray kamachikuykunan kanman.
Gripe nisqamanta sasachakuykuna
Kikin gripe virusqa complicaciones kaqta ruwanman, utaq kay virusqa kay sistema inmunológico kaqta pisiyachinman chanta kay bacterias kaqta kay cuerpoykipi wak partes kaqpi infectayta atin (infección secundaria). Kay complicaciones chanta infecciones secundarias kaqkunaqa kanku:
- Ninri unquykuna (`(Rinri unquykuna)`) .
- Sinus unquykuna (`(Sinu unquykuna)`) .
- Sinchi pulmon infección (neumonía). Neumonía unquyqa síndrome de dificultad respiratoria aguda (TERA) kaqwan huk kawsayta peligropi kaq unquykunawan ima rikhurichinman.
- Wiksayuq kachkaspa abortus
- Wiksayuq mamap wiksanpi wiñaq wawapi defectos del tubo neural (NTD) nisqakuna rikurimuynin.
¿Hayka runakunataq gripewan wañunku?
América hina suyupi, huk típica gripe pachakunapi, yupakun sapa wata 20.000manta 50.000kama runakuna kay gripewan wañusqankuta. Huk 300.000manta 500.000kama runakunam hatun unquywan hampina wasiman yaykuchinku. Chhaynaqa, kayqa manan pisipaqchu qhawarina, ¿riki?
¿Hayk’aqmi doctorman rikunay?
Sichus gripe kaqwan kasqaykita yuyanki chayqa,
ancha allinmi ñawpaqmantapacha pruebakuna ruwakuy. Sichus doctorniyki antivirales hampikunata kamachisunki chayqa, aswan allinmi kanman. Chaylla doctorman riy sichus:
- Sichus gripe síntomas kaqwan kanki chanta huk condición médica subyacente kaqwan kanki mayqinchus aswan riesgoman churasunki kay unquywan hap’ichikunaykipaq.
- Sichus sintomaykikuna mana allinchu kanku 7manta 10 p’unchawkama, utaq sichus kimsa p’unchawmanta aswan fiebreyuq kanki.
- Sichus wiksayoq kanki hinaspa fiebreyoq kanki otaq huk ‘gripe’ nisqa sintomakunayoq kanki chayqa.
¿Hayk’aqmi urgencia wasiman ( ETU ) rinay?
Sichus mayqenpas kay sinchi sintomakunayoq kanki chayqa, urgencia wasiman riy otaq usqhaylla doctorman riy:
- Alta fiebre (103 Fahrenheit/40 Celsiusmanta aswan).
- Sasa samay.
- Mana utaq ancha pisilla urina lluqsiynin.
- Sinqapi utaq wiksa nanay mana tukukuq.
- Sapa kuti uma muyuy.
- Confusión (`(Confusión)`).
- Sinchi aycha nanay utaq pisi kallpa kay.
- Convulsiones (`(Convulsiones)`). (Ay, " Convulsiones " nisqaqa tamil simim. Sinhala simiman allichasqa: " / (`(Convulsiones)`)").
- Qara, simi utaq uñakuna azul llimp’i (cianosis) - Kayqa yawarniykipi utaq aychaykipi oxígeno pisi kasqanmanta señal kanman.
- Sichus fiebre utaq tos allinyapun chaymanta kutimun.
- Sichus huk onqoyniykikuna aswan mana allinman tukupun chayqa.
¿Ima tapuykunatataq doctorniyman tapunay?
- ¿Imaynatataq hampiyta upyanay?
- ¿Ima hampikunatataq mana hampiyuq (`mana hampiyuq') hampikunata llamk'achiyman?
- ¿Imaynatataq wasiypi sintomaykunata hampiyman?
- ¿Ima sinchi sintomakunatan qhawarinay?
- ¿Hayk’aqmi urgencia wasiman rinay?
- ¿Hayk'aqtaq hamusaq hukmanta qhawaq?
- ¿Hayk’a tiempon kanqa qhaliyanaypaq?
¿‘Gripe estomacal’ nisqatapas ‘(gripe)’ nispa sutichanku?
Manan, `(Gastroenteritis)` sutiyuq unquyqa ``gripe estomacal'' nisqa. Mana `(Gripe)` virus kaqwanchu. Mana ima ruwayniyuqchu kay ``gripe'' estacional kaqwan.
Tukuchanapaq, wasiman apanapaq willakuy:
Gripeqa ancha riqsisqa unquy kaptinpas, allinmi yuyarina kayqa kawsayta peligropi churaq sasachakuykunata apamunman.
Gripe vacunata hap’iyqa aswan allinmi mana unquchikunaykipaq, munakusqayki runakunata, vecinoykikunatapas amachanaykipaq. Sichus onqoyniyoq kanki otaq wiksallisqa kashanki chayqa, doctorwan rimay imaynatas gripewan hap’ichikunaykipaq pisiyachiwaq chayta. Gripewan hap’ichikuyqa manan hayk’aqpas kusikunapaqchu, ichaqa askha runakunan chaymanta qhaliyankuman wasipi qhepakuspa, ichapas allin peliculata qhawaspa otaq wallpa sopata ukyaspa. Ichaqa sapa kutim ancha allin kanman ima peligropi tarikusqanmanta yachayqa.
💬 Comments (0)
Manaraqmi ima rimaypas churasqachu. Kaypi ñawpaq kutita rimasqaykita yapay.
Commentarioykita yapay