¿Yachankichu Bedaquilina nisqa tabletakunata tuberculosis hampinapaq? ¡Rimasunchik!

¿Qanpas otaq reqsisqayki runapas Tuberculosis (TB) onqoywan tarisqachu kanki, hinaspa doctorpa hampita qorqanki? Chay pachaqa, kay `(Bedaquilina)` sutiyuq hampita qusunkikuman. Kayqa huk chhika atiyniyuq, chantapis juk hampi, chaytataq astawan qhawarina tiyan. Chaymi, ancha allinmi allin kawsayniykipaq allinta yachay kay hampimanta, sutichasqa `(Bedaquilina)`. Kaymanta astawan rimasun, ¿icharí?

¿Imataq kay hampi? ¿Imataq `(Bedaquilina)`?

Pisi rimayllapi, `(Bedaquilina)` hampiqa, pulmonnikipi tuberculosis (TB) unquykunata hampinapaqmi. Aswanta aswan sasachakuyniyuq casos kaqpaq `(TB)` kaqpaq llamk’achinku mayk’aqchus wak tuberculosis hampikuna mana llamk’arqankuchu. Qawawaqtaqmi `(Sirturo)` nisqatapas kay hampipaq marka sutita hina.

Ichaqa wakin kutipiqa hampiqkunam huk unquykunapaqpas kay hampita servichikunmanku. Chaymi ima tapukuyniykipas kaqtinqa aswan allinqa doctorniykita otaq farmaciapi kaq runata tapuy.

¿Imakunatan doctorman willanay manaraq kay hampita tomashaspa?

Manaraq `(Bedaquilina)` llamk’ayta qallarichkaspa, allinmi kanman hampiqniykiman utaq hampiq equipoman kaykunamanta willay : Kayqa ancha allinmi imaraykuchus chaywanmi yachakunqa kay hampi qampaq allinchu icha manachu chayta, imayna qunatapas.

• Sunqu unquy : ¿Ima sunqu unquyniyuqchu kanki? ¿Ñawpaqtaqa sonqoykipi onqorqankichu? Chhayna kaqtinqa ama hina kaspa willawayku.
• Sonqoyki mana sapa kuti kuyuriq: ¿ Hayk’aqllapas huk onqoyniyoqchu karqanki, chaypin sonqoyki mana allintachu kuyurirqan otaq usqhaylla kuyurirqan? Chaymantapas rimananchikmi.
• Yawarpi kachi pisi kasqan: ¿Ñawpaqpichu yacharqasunki yawarnikipi pisi calcio, magnesio otaq potasio kasqanmanta ?
• VIH utaq SIDA : ¿`(VIH)` kaqwanchu unqunki icha `(SIDA)` kaqwanchu kanki?
• Alcoholta ukyay : ¿Sapa kutichu tragota ukyanki? Chhayna kaqtinqa ama hina kaspa chayta willay.
• Higado unquy: ¿Ima higado unquyniyuqchu kanki? ¿Ñawpaqpichu ictericia onqoyniyoq kanki, icha doctorkuna nisurqankichu higadoyki pisi kallpa kasqanmanta? Sichus mayqinpas kay unquykunamanta kanki chayqa, chiqamanta willanayki tiyan.Imaraykuchus kay hampiqa wakin kutipiqa higadota afectanman.
• Tiroides unquykuna: ¿Ima sasachakuypas kanchu glándula tiroidea nisqapi?
• Alergias: ¿Ima alergiasniyuqchu kanki kay hampi `(Bedaquilina)` kaqman, ima hampimanpas, mikhuyman, tintesman, utaq conservantes kaqman? Willawayku, uchuyllaña kaptinpas.
• Wiksayuq kay: ¿Kunanqa wiksayuqchu kanki? Icha, ¿wiksayuq kaytachu suyachkanki?
• Sichus ñuñuq mama kanki chayqa: ñuñuq mamachu kanki?

Mana pakaspa kaykunata willawaptiykiqa, doctorqa allintam hampisunkiman.

¿Imaynatataq kay hampita apaykachanay?

Kaypas allintam yachanayki. Aswan allinqa doctorpa nisqan hinapuni hampita upyaymi.

• Kay pastillataqa huk vaso yakuwanmi upyanayki.
• Aswan allinqa kay hampita mikhuywan kuska upyaymi. Ama ch’usaq wiksayuqta hap’iychu. Chay hampiqa aswan allintam kurkupi chullurun mikuywan kuska upyaptin.
• Kay hampitaqa qusunkimanmi hampiqpa qawasqan, hampiqpa utaq enfermerapa qawasqan.
• Hampiykitaqa allin pachapi, allin pachakunapi upyana. Ama doctorpa nisusqaykimanta aswan achkatachu nitaq pisillatapas upyaychu.
• Allinña sientekunki chaypas, doctorpa kamachisqan hampikunatan tukunaykipuni. Tuberculosis hina unquypiqa, pisilla allin sientekuspa hampikunata saqiyqa ancha peligroso . Chayta ruwanki chayqa, onqoyqa kutimunmanmi, hampipas manapaschá allinchu. Chayrayku, ama imaraykupas hampikunata saltaychu nitaq manaraq doctor niwashaspa saqeychu.

Especial Willakuy (MedGuide): Sapa kuti kay hampita farmaciamanta jap’inki chayqa, huk especial instrucción folleto ``(MedGuide)`` nisqawan kuska qusunki. Kay hampimanta ancha chaniyuq willaykunata tarin. Sapa kuti allinta ñawinchay.

¿Uchuy wawakunamanchu kay hampita quna?

Sichus kay hampita huch’uy wawaykiman qoshanki chayqa, wawakuna hampiqniykiwan rimay chaymanta. Wakin kutipiqa, circunstancias especiales nisqapi, kay hampitaqa 5 watayuqllaraq wawakunaman qukunman. Ichaqa kanmi wakin imaymanakunamanta anchata cuidakunanchis.

¿Imatan ruwasunman nishuta hampita ukyaqtiyqa? (Sobredosis) .

Sichus piensanki yuyaykusqaykimanta aswan askha hampikunata tomasqaykita chayqa, riy aswan qaylla hospitalpi emergencia wasiman otaq chaylla waqyay venenokuna controlakuq centroman . Ama tiempota usuchiychu.

Huk kaqnin: Kay hampiqa qamllapaqmi. Ama hayk’aqpas qoychu amigoykiman, familiaykiman otaq pimanpas , qan hina onqoyniyoqña kanku chaypas. Imaymana hampikuna hukniray runakunapaq llamk’an.

¿Imatan ruwanayki huk dosis hampita faltaspa?

Ancha allinmi hampiykita kamachisqaman hinapuni tomayqa. Chaymantapas doctorpa citaykikunata allinta ruwanayki. Sichus huk cita programasqata faltanki otaq mana tiempollanpi hampiykita tomankichu chayqa, chay ratopacha doctorniykiman otaq profesional de saludman waqyay. Paykunan willasunkiku imatachus qhepaman ruwanaykita.

¿Ima huk hampikunataq kay hampiwan hukllawakunman?

Kaypas ancha importanten. Kay hampi, ``Bedaquilina'' sutiyuq, wakin huk hampikuna hap'isqaykiwan tinkuchinman. Chayna kaptinqa, huk hampipa allin ruwayninqa pisiyanmanmi, yapakunman utaq peligroso efectos secundarios nisqakunata rikurichinman.

Ama hayk'aqpas `(Bedaquilina)` nisqataqa kay hampikunawanqa upyanachu:

• Alcohol
• `cisaprida`
• `dronedarona`
• `pimozida`
• `tioridazina`

Hinallataq, kay hampikuna `(Bedaquilina) kaqwan hukllanakunkuman:

• VIH utaq SIDA unquypaq antivirales hampikuna (kayhina, efavirenz) .
• `trióxido de arsénico`
• Wakin antibióticos (e.g. azitromicina, cloroquina, ciprofloxacina, claritromicina, eritromicina, gemifloxacina, levofloxacina, moxifloxacina, norfloxacina, ofloxacina, pentamidina, rifampina, rifapentina, rifabutina) .
• Wakin hampikuna hongo infecciones kaqpaq (e.g. fluconazol, itraconazol, cetoconazol, posaconazol, voriconazol) .
• Wakin hampikuna mana sapa kuti sunqu kuyuriyta hampinapaq (e.g. amiodarona, disopiramida, dofetilida, ibutilida, procainamida, propafenona, quinidina, sotalol) .
• Wakin hampikuna nausea kaqpaq (e.g. clorpromazina, droperidol) .
• Wakin hampikuna yuyay unquykunapaq (e.g. haloperidol) .
• `metadona`
• Huk hampikuna sunqup `intervalo QT` kaqninta unayta ruwaq (chayqa, sunqupi huk mana normal ruway eléctrica ruwayta ruwanku) .
• `ziprasidona`

Kay listaqa manan hunt’asqachu. Huk hampikunapas kanmanmi. Chaymi, doctorniykiman willay llapa hampikuna hap’isqaykimanta (recetasqa, mana recetayuq, quramanta, vitaminamanta, suplementos dietéticos - tukuy imamanta). Chaymantapas doctorman willay sichus cigarrota pitanki, tragota ukyanki otaq huk drogakunata tomanki chayqa. Wakin imakuna kay hampiwan tinkinman.

¿Imamantataq allinta qhawarinay kay hampita upyaspa?

`(Bedaquilina)` hampita upyachkaspaqa aswan pisita cuerpoykita qhawarinayki tiyan.

• Sichus sintomaykikuna (e.g. tos, samay pisiyay, fiebre) mana allinchakunchu utaq aswan mana allinman tukuchkanman hina chayqa, chaylla doctorman willay.
• Sapa kutim doctorman rinayki. Kay hampita upyachkaspaqa, yawar llamk’ayta ruwanayki kanman, yawar yupayniyki, higadoykip llamk’ayninta qhawanapaq. Doctorniyki kay pruebakunata ruwanaykipaq nisunki chayqa, ama hina kaspa ruway.
• Sichus ñuñuq mama kanki chayqa:Kay hampita upyachkaspa manaraq wawaykita ñuñuchkaspa doctorwan rimay. Sichus ñuñuchkanki chayqa, chaylla doctorman willay sichus wawaykipa urinanqa sapa kutimanta aswan yana hina kanman, utaq hecesninku sapa kutimanta aswan k’anchariq hina kaptin, utaq ñawinku q’illuman tikrakuq hina.

¿Ima efectos secundariostaq kanman kay hampimanta?

Imaynan ima hampipas, `(Bedaquilina)` wakin efectos secundarios nisqakunata ruwanman. Manan llapa runachu chaykunata chaskinku, ichaqa allinmi chaykunata reparayqa.

Efectos secundarios nisqamanta, chaykunatan doctorman chaylla willanayki:

Sichus mayqenpas kay sintomakunata rikunki chayqa, usqhaylla doctorman otaq hospitalman riy:

• Reacciones alérgicas: Qaranpi erupción, picazón utaq colmena, uya, simi utaq qallu punkiy.
• Yawarta tos: 1.1.
• Sunqup ritmonpi peligroso tikraypa sintomakuna: sinqa nanay; uma muyuy; sunquykipas utqaylla utaq mana sapa kutichu kuyurichkanmanpas hina sientekuy; palpitaciones nisqa; desmayamiento, uma muyuy; sasa samay.
• Higado waqlliypa señalninkuna: yana q’illu utaq q’illu urina; mana allin sientekuy, fiebreyuq; q’illu heces; mikhuy munay chinkachiy; wiksa paña patapi nanay; llumpay sayk’ukuy utaq sayk’uy; ñawi utaq qara q’illuyaynin (ictericia).

Efectos secundarios kaqkuna mayqinkunachus aswanta mana hatun ruwaychu kanku, ichaqa sichus mana chinkankuchu chayqa, hampiqniykiman willanayki tiyan :

Chaykunaqa manan peligrosochu kanku, ichaqa sichus mana saqespa otaq llakichisunki chayqa, doctorman niy:

• Uma nanay (uma nanay) .
• Articulaciones nanay
• Wischunayay
• Wiksa nanay

Kay listapiqa manapaschá llapan atikuq efectos secundarios nisqakunachu kanman. Ima mana costumbre kaqtapas reparaspaykiqa doctorniykita tapuy chaymanta. Willayta atikunkitaq kay efectos secundarios kaqta kay FDA kaqman (Administración de Alimentos y Medicamentos) kay 1-800-FDA-1088 kaqpi (aunque kayqa mana Sri Lanka kaqpi ruwanapaqchu, yachanaykipaqlla). Sri Lanka suyupiqa aswan allinmi doctorman willay.

¿Imaynatataq hampiykita waqaychanki?

Hinaspapas allinmi hampiykikunata allinta waqaychay.

• Wawakunapa mana aypananpaq hina waqaychay.
• Wasi ruphaypi waqaychay (15manta 30 grados Celsius / 59manta 86 grados Fahrenheitkama).
• Kay hampita waqaychay original botella utaq paquete qususqaykipi.
• Ima hampitapas wischuy, chay hampipas, chay hampiqa tukusqañam.

Tukuchanapaq, aswan importante kaq

Rikusqaykiman hina, `(Bedaquilina)` hampiqa wakin cuidadowanmi llamk'ana. Ichaqa ama manchakuychu. Aswan allinqa doctorpa nisqanman hina allinta kasukuymi. Sichus mana imatapas entiendenkichu otaq iskayrayanki chayqa, doctorniykita otaq farmaciapi kaq runata tapuy ch’uyanchanaykipaq.

Tuberculosis unquyqa hampiy atiy unquymi. Ichaqa chaypaqqa allin hampikunatan allin tiempopaq ukyana. Yanapasqaykichikmi aswan hatun kallpa kay maqanakuypi atipanapaq. ¡Usqhaylla allinyanaykita munayman!

` Bedaquilina, Tuberculosis, TB, Infecciones pulmonar, Hampi, Efectos secundarios, Consejos de salud, Sirturo