¿Huch’uy wawaykiqa wiksa nanaywanchu, aqtukuchkanchu? ¡Rotavirus kanman!

¿Qonqayllamantachu huch’uy wawayki wiksa nanayta qallarirqan? ¿Aqtukuchkallantaqchu? ¿Pisi fiebreyuqchu, manaña mikhuyta munanchu? Hinaptinqa kayqa chayna pachakunapim allinta yachanayki. Kay unquypa causanqa huk contagioso virus kanman Rotavirus sutiyuq . Kaymanta rimasun pisi rimayllapi, entiendenaykipaq hina.

¿Imataq Rotavirus?

Pisi rimayllapi, rotavirus nisqaqa ancha contagioso virus nisqa, wiksatapas wiksatapas inflamación nisqatam ruwan (gastroenteritis) . Sinchi diarrea , chaytaq juk laya diarrea , juch’uy wawakunapi sinchi kanman, chanta vomitar . Aswanta wawakunapi rikukun chiri killapi, primavera killapi ima. ¿Yachankichu imayna mastarikusqanmanta? Kay virusta hap’iyta atiwaq pichus kayniyuq runap hecesninwan (poo) tupaspa chaymanta simiykiman churaspa.

Wawayki rotaviruswan hap’ichikuqtinqa yaqa iskay kinsa p’unchaymi kanqa onqoy pisiyananpaq. Chay qhepamanmi yaqa huk semana diarrea, vomito ima kanman . Kay pachakunapi aswan importanteqa mana deshidratación nisqa kananpaqmi , chaymi niyta munan cuerponchispi nishuta unuta chinkachiy. Chaymi, ancha allin wawaykiman achka yakuta quy. Mana huk específico hampi kanchu kay rotavirus kaqpaq. Kay infección aswanta sapallanmanta allinyakun. Ichaqa wakin wawakunataqa hospitalmanmi churananku kanqa IV nisqapi yakuwan hampichikunankupaq .

¿Pitaq aswanta rotaviruswan hap’ichikunku?

Rotavirusqa mayqin edadniyuqtapas hap’inman. Ichaqa aswanta rikukun manaraq huk watayoq wawakunapi . Ichaqa kunan wawakunaqa kaymanta hark’asqa kanku kay rotavirus vacunawan `(Rotarix®)` utaq `(RotaTeq®) . Sichus vacunasqa kanku chayqa, sintomakunaqa manan chay hina sinchichu kanqa chay onqoywan hap’ichikuqtinkupas.

Chiqamanta, manaraq kay vacuna riqsichisqa kachkaptin, rotavirus aswan hatun diarrea karqa kay ñuñuq wawakunapi chanta juch’uy wawakunapi kay Estados Unidos hina suyukunapi. Yaqa llapa manaraq 5 watayoq wawakunan chay onqoywan hap’ichikurqanku. Chaywanmi sapa wata 55.000manta 70.000kama wawakuna hospitalman churanku.

Ichaqa kay vacunas kaqkunaqa anchata pisiyachirqanku kay wawakunap qhali kayninta chanta kay hospitalizados kaqtapas. Estados Unidos nacionpi Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) nisqakunaq estudio ruwasqankupin rikukun kay vacunakuna sapa wata wawakunapi, huch’uy wawakunapipas sarampión onqoy mana mast’arikusqanmanta.Yuyakunmi 40.000manta 50.000kama hospitalman yaykunankupaq hark’asqa kasqankuta.

¿Imakunataq Rotavirus unquypa sintomakunan?

Aswan riqsisqa sintomakuna kay rotavirus kaqmanta kanku:

• Sinchi, yakuyuq diarrea
• Vomitar
• Rupapakuy
• Mikunayay

Vomitacionwan diarreawanqa deshidratación nisqatam rikurichinman , chaymi cuerpopi yaku pisiyaynin, wawakunapi hinaspa uchuy warmakunapipas. Sichus wawayki kay deshidratación nisqa señalkunayoq kanman chayqa , usqhayllan doctorman rinayki :

• Sichus mana normaltachu urinanki (sichus mana sapa kutichu pañalniykita maqchikunki) .
• Qaran ch’aki, chiri kaptin
• Sayarispayki uma muyusqa sientekunki chayqa
• Simiykipas, kunkaykipas ch’akisqa kaptinqa
• Waqaspaqa yaqapaschá ancha pisillata otaq manapas waqankichu.
• Puñuy – aswan puñuy, pisi pukllay, utaq aswan sapa kuti waqay utaq ruway
• Ñawikuna chinkasqa hina rikhuriptin, utaq uma patapi llamp’u ch’iqchi (mat’i k’uyu) chinkasqa rikhuriptin

¿Imanasqataq warmachakunapaq deshidratación nisqa peligroso?

Deshidratación nisqaqa wawaykip kurkunpi mana yakuyuq, kachiyuq kaptin, allinta llamk'ananpaq. Manaraq huk watayuq wawakunaqa ancha faciltam yakumanta lluqsinmanku.

Deshidratado wawakunamanqa sapa kutim IV nisqapi yakuta qunanku, chaynapi cuerponkupi yakuta hinaspa kachikunata huntachinankupaq. Sichus deshidratación sinchi kanman chayqa, wawaqa convulsiones (qonqayllamanta cuerpon kuyuriynin) otaq ch’aqwayman ripunman . Chayqa kawsayta peligropi churanman .

¿Imataq rotavirus unquyta rikhurichin? ¿Imaynatataq chimpachikun?

Rotavirus nisqaqa huk virus nisqa, makiwan simiman tupanakuywan mast’arikun. Kayqa huk unqusqa wawap hecesninpi (poo) askha p’unchawkuna kanman manaraq sintomakuna qallarichkaptin. Hinallataqmi 10 p’unchawkama heces nisqapi kanman, sintomakuna chinkasqanmanta.

Piensariy rotavirus nisqawan unquq wawaq pañalninta cambiasqaykipi. Sichus mana allintachu makiykita mayllakunki chaymanta, chay virus particulas simiykiman yaykuyta atinku. Chaymi ayllu runakunaqa allinta makinkuta mayllakunanku kay virus mana mastarikunanpaq.

¿Pitaq aswan riesgoyuq kanku kay rotavirus kaqwan hap’ichikunankupaq?

Aswanta, wawakuna mayqinkunachus p’unchaw qhawana wasikunapi kanku utaq wak kitikunapi maypichus achkha wawakuna huñunakunku, aswan riesgoyuq kanku kay unquywan hap’ichikunankupaq. Wawakuna 3 killamanta 3 watayuqkama mana vacunasqa kaqkuna aswan riesgoyuq kanku kay unquywan unqunankupaq.

¿Kuraq runakuna rotavirus unquywan hap’ichikunmanchu?

Kuraq runakunapas rotavirus nisqawanmi hap’ichikunkuman, ichaqa manan huch’uy wawakuna hinachu sinchi. Kuraq runakuna mayqinkunachus rotavirus unquywan hap’ichikunku kayhina kanku:

• 65 watayuqmanta aswan runakuna
• Rotavirus kaqwan wawakunata qhawaqkuna
• Inmunológico nisqa mana allin kaq runakuna

¿Imaynatataq hampiq rotavirus unquyta riqsin?

Sichus wawayki rotavirus onqoypa sintomakunata rikuchin chayqa, doctorman riy. Sapa kuti doctorkunaqa yachankumanmi rotavirus onqoyniyoq kasqankuta, chaytaqa ruwanku sintomakunata qhawaspa, cuerponkuta qhawarispapas. Wakin kutipiqa, huk muestra de heces kaqtapas hap’ispa pruebayta atinkuman kay rotavirus kaqpaq. Ichaqa manan sapa kutichu chaytaqa ruwana.

Sichus heces muestrata hap’inayki kanqa chayqa, doctorniykiqa mana gérmenes nisqayoq p’uyñuta qosunki. Chaymanmi wawaykipa wakin hecesninta yapanayki kanqa. Laboratorio pruebanqa rotavirus kasqanmanta yachanapaq.

¿Kanchu hampi rotaviruspaq?

Rotavirusqa huk virusmantam, manam bacteriamantachu. Chaymi antibióticos nisqakunaqa mana wawaykita hampinqachu . Kay virusqa yaqa huk semanamanta sapallan chinkapunqa. Aswan hampiyqa wawayki hidratado kananpaqmi.

¿Wasiypi hampiyta atiymanchu?

Arí. Sichus rotavirus unquypa sintomakunayuq kanki chayqa, hampiqniykiwan rimay. Payqa nisunkimanmi kaykunata ruwanaykipaq:

• Wawaykiman hatun mikhunata huk kutillapi mikhuchinaykimantaqa , huch’uy mikhuykunata sapa kuti mikhuchiy .
• Wawa allinta yakuyuq kasqanmanta qhawariy .
• Huk electrolito sustitución solucionta llamk’achiy , ahinataq Pedialyte®. Chaykunaqa yanapanmanmi vomitacionmanta hinaspa diarreamanta chinkasqa kachikunapa rantinpi. Ichaqa ama hina kaspa etiquetapi nisqanman hinapuni kasukuy.
• Wawaykiman quy paracetamol (acetaminofeno (Tylenol®)) nisqawan fiebre pisiyachinapaq. Ama aspirinata quychu.
• Makinchikta allinta mayllakuna pañalkunata tikraspa, heces llachpakuspapas.
• Wawaqa allinta samarichun .
• Wawataqa wasipi waqaychay, yachaywasiman/p’unchaw qhawana wasiman kachanaykimantaqa .
• Necesario kaqtinqa hukmantan doctorman rinayki.

¿Imataq kanman huk wawawan sichus rotaviruswan hap’ichikunku?

Yaqa llapan wawakuna rotavirus kaqmanta allinyanku mana ima unay pacha qhali kay sasachakuyniyuq. Sintomakunaqa yaqa huk semanan kan.

Ichaqa wawayki deshidratado kaqtinqa sinchi sasachakuykunatan apamunman, wañunmanpas . Chaymi rotavirus onqoypa sintomakunata rikunki chayqa, usqhaylla doctorman waqyay. Doctorniykiqa yanapasunkimanmi mana deshidratación nisqa kananpaq.

Hinallataq, wawaykipa inmunización horario nisqatapas allinta qatipay. Kay rotavirus vacuna aswan allin ñan wawaykita amachanapaq.

¿Rotavirus kaqmanta rikhurinmanchu?

Arí, wawakunaqa yapamantan chay onqoywan hap’ichikunkuman. Ichaqa iskay kaq infecciónqa manan chay hina sinchichu .

¿Hayk’a unaytaq rotavirusqa kan? ¿Hayk’aqmi wawayqa yachaywasiman/p’unchay qhawanaman kutipunman?

Rotavirus sintomasqa aswanta kankuKimsa punchawmanta pusaq punchawkamam. Yaqa llapan wawakunaqa yaqa 12 p’unchawmi llapanpi contagioso kanku. Kayqa kanman kay infección qallarisqanrayku askha p’unchawkuna manaraq sintomakuna rikhurichkaptin.

Escuelaykipi otaq p’unchay qhawana wasipin willasunki hayk’a tiempo wawaykita wasipi waqaychanaykipaq. Generalmente, mana sintomayuq kananku tiyan 24 horasllapas manaraq kutispa maypichus kasqankuman.

¿Imaynatataq Rotavirusmanta hark’akuwaq?

Aswan allinqa qam kikiykita aylluykitapas rotavirusmanta hark'akunaykipaqqa huknin rotavirus vacunakuna hap'iymi .

Yaqa 70% wawakuna kay vacuna kaqwan hampichikuqkunamanta mana rotavirus kaqwanchu kanku . Chayta ruwaptinkupas, sintomakunaqa aswan llamp’ullam. Huk rimaypi, 90% wawakunamanta kay vacuna kaqwan hampichikuqkunaqa sinchi rotavirus unquymanta hark’asqa kanku utaq tukuyninpi kay unquyta hap’inankupaq hark’asqa kanku .

Doctorwan rimay mayqin rotavirus vacuna wawaykiman qunaykipaq. Kay vacunaqa manan inyección hinachu qokun. Aswanpas doctorniykiqa askha kutipin wawaykiq siminpi churasqayki gotakunata qosunki, chaytaqa ruwasunki wawaykiq edadninman hinan. Akllanakuna, horariokuna ima:

• `RotaTeq®` : Kayqa kimsa dosispi qusqa – 2 killamanta, 4 killamanta, 6 killamanta ima.
• `Rotarix®` : Kayqa iskay dosispi qukun – 2 killamanta 4 killamanta.

¿Allinchu kay Rotavirus vacuna?

Yachaysapa runakunaqa kay iskaynin rotavirus vacunakunata waranqa waranqa wawakunapi pruebarqanku. Paykunaqa iskaynin vacunakunatan qhawarinku mana imamanta manchakuspa allin kaqtapas . Yaqa llapan wawakunaqa hark’asqa kanku kay rotavirus kaqwan. Kay virusta hap’iptinkupas, mana chay unquyqa sinchichu kanqa sichus vacunasqa kaptinkuqa.

Vacunamanta efectos secundarios nisqakunaqa ancha pisillam . Wawaykiqa huk ratullapaqmi efectos secundarios nisqakunata tarinman, wiksa nanaywan otaq vomitaywan, ichaqa chaykunaqa sapallanmi chinkapun. Sichus wawayki huk unquyniyuq kanman chayqa, doctorwan rimay vacunación horariomanta.

¿Imatawantaq ruwawaq amachakunaykipaq?

Vacunación nisqa aswan allin hark’akuyniyki kay unquymanta. Hinallataqmi ancha allin makiykita jabonwan yakuwan allinta mayllakuy 20 segundos nisqallapas:

• Bañoman rispa.
• Pañalta tikraspa, utaq wawata bañoman rinanpaq yanapaspa.
• Manaraq yanuchkaspa.

¿Hayk’aqmi wawaykita doctorman pusanayki?

Wawayki aqtuchkaqta utaq astawan diarreayuq kasqanmanta musyakuspaykiqa doctorman waqyay. Hinallataq, doctorniykita waqyay sichus reparanki ima señalkunatapas deshidratación nisqamanta, chaykunaqa kanmanmi vomitacionmanta otaq diarreamanta:

• Pusaq horamanta aswanta mana urinankichu chayqa .
• Qaran q’illu kaptinqa.
• Simiyki ch’akisqa kaptinqa.
• Ñawiykikuna chinkasqa hina kaptinqa.

Yuyariy, wawakunaqa ancha utqayllam yakumanta lluqsinmanku.Chayqa sinchi sasachakuykunatan apamunman, wañuytapas apamunmanmi. Chaymi deshidratación nisqamanta ima señaltapas reparaspaykiqa chaylla doctorman waqyay.

¿Ima tapuykunatataq doctorman tapunayki?

Sichus wawayki rotavirus kaqwan kan chayqa, kaykunamanta hampiqniykita tapuy:

Hampimanta:

• ¿Ima hampikunatataq mana recetayuq hampikunata yuyaychanki fiebre pisiyachinapaq? ¿Kanchu chaykunata mana ruwanaykipaq?
• ¿Hayk’a tiempon wawayman hampita qonay?
• ¿Ima pachataq aswan allin hampikunata qunapaq?
• ¿Imaynatataq hampiyta waqaychanay?

Mikhuymanta, upyaymanta, qatipaymanta ima:

• ¿Ima sintomakunatan chaylla qhawarinayki?
• ¿Kanchu aswan yanapakuq mikhuykuna otaq ukyanakuna? ¿Kanchu wawakunapaq mana allin kaqkuna?
• ¿Wawaytachu yachaywasimanta/p’unchaw qhawana wasimanta hurquspa wasiypi waqaychanay?
• ¿Kanchu ima ruwaykunapas wawa mana ruwanan?
• ¿Hayk’aqmi wawa allinyanqa?
• ¿Hayk’aqmi wawata huk kutitawan qhawarichinaypaq apamunay?

¿Imapitaq hukniray kanku Rotaviruswan Noroviruswan?

Rotavirus chanta norovirus iskayninku infecciones gastrointestinales kanku mayqinkunachus wiksaykipi chanta wiksaykipi inflamación ruwanku. Ichaqa iskay imaymana onqoykunan, iskay imaymana virus nisqakunaq ruwasqan. Rotavirus aswan riqsisqa wawakunapi , ichaqa norovirusqa mayqin edadniyuqtapas hap’inman. Kay norovirus sintomasqa aswanta usqhaylla chinkapun, aswanta hukmanta kimsa p’unchawkama. Rotavirusqa kimsamanta pusaq p’unchawkama kanman. Chaymantapas, kanmi huk vacuna kay rotavirusmanta hark’anapaq, ichaqa manaraqmi kanchu vacuna kay norovirus kaqpaq .

Wasiman apakuy Willakuy

Sichus wawayki sinchi wiksa nanayniyuq chanta vomitachkan chayqa, huk común infección rotavirus sutiyuqrayku kanman, kaytaq juch’uy wawakunapi común. Ama mancharikuychu hinaspa doctorpa consejonta maskay. Yaqapaschá wawaykiman nisunkiku askha unuta, samarinaykipaq, fiebre pisiyachiq hampikunata qonaykipaqpas . Ichaqa suyanayki tiyan kay virus sapallanmanta chinkananta – mana kanchu huk específico hampi kay rotavirus kaqpaq. Sichus deshidratación nisqa peligro kanman chayqa, doctorniykiqa nisunkimanmi wawaykita hospitalman apaspa IV nisqawan unuta qonaykipaq. Ichaqa yaqa llapan wawakunan rotavirus onqoymanta qhaliyapunku mana ima unaypaq qhali kaymanta sasachakuyniyoq . Aswan importanteqa wawaykita rotavirusmanta vacunachiy tiempollanpi . ¡Chayqa aswan allin hark'akuymi!

---

` Rotavirus, diarrea, vomitar, deshidratación, wawa unquykuna, vacunación, infeccioso unquykuna