Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 කන, නාසය, උගුර

බබා කිරි ගුඩුස් දානවද? ළදරුවන්ට කිරි උගුරට ඒම (Baby Reflux / GERD) ගැන අම්මලා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඉල් 2 · 18 විනාඩි කියවීමක්

බබා කිරි ගුඩුස් දානවද? ළදරුවන්ට කිරි උගුරට ඒම (Baby Reflux / GERD) ගැන අම්මලා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

බබා බීපු කිරි ආමාශයේ ඉඳන් ආපහු ගලනාලය දිගේ උගුරට හෝ කටින් එළියට ඒම වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අපි හඳුන්වන්නේ ළදරුවන්ට කිරි උගුරට ඒම හෙවත් රිෆ්ලක්ස් (Baby Reflux / Infant Gastroesophageal Reflux) කියලයි. ඊයේ හවස් වරුවේ මාස තුනක් විතර වයස පුංචි බබෙක්ව වඩාගෙන තරුණ අම්මා කෙනෙකුයි තාත්තා කෙනෙකුයි හරිම කලබලයෙන් වගේ සායනයට ආවා. වාඩි වුණු ගමන්ම ඒ අම්මා ඇස්වල කඳුළු පුරවගෙන මට කිව්වේ, "බලන්නකෝ ඩොක්ටර්, අපේ බබා කිරි බීලා ඉවර වෙලා විනාඩි පහක් යන්නත් කලින් කටින් එකපාරටම කිරි ගොඩක් එළියට දානවා. සමහර වෙලාවට මුදවපු කිරි වගේ කැටිතිත් එක්කයි එන්නේ. බබා බීපු කිරි ඔක්කොම මෙහෙම එළියට ගියාම එයාගේ ඇඟට පෝෂණයක් ලැබෙන්නේ කොහොමද කියලා අපි දෙන්නටම හරිම බයයි" කියලයි. මම මුලින්ම ඒ අම්මගෙන් බබාට කිරි දෙන විදිහ සහ රෝග ඉතිහාසය ගැන විස්තර අහලා, බබාගේ උදරය, පෙනහළු සහ සාමාන්‍ය ක්‍රියාශීලී බව සායනිකව පරීක්ෂා කරලා බැලුවා. ඊටපස්සේ බබාගේ වර්ධන සටහන් පොත (CHDR / කාඩ්පත) අරන් බර වැඩිවෙලා තියෙන විදිහ පරීක්ෂා කරද්දී, බබාගේ බර නියමිත ප්‍රමාණයටත් වඩා හොඳට වැඩිවෙලා තිබුණා වගේම, මගේ දිහා බලාගෙන බබා හරිම ලස්සනට හිනාවෙවී අත් කකුල් ගසමින් හිටියා! ඉතින් මේක රෝගයක් නොවන බවත්, අලුත උපන් බබාලගේ ආහාර මාර්ගය වැඩෙනකම් දකින්න ලැබෙන හරිම සාමාන්‍ය තත්ත්වයක් බවත් මම ඒ දෙමව්පියන්ට පැහැදිලි කරලා දුන්නා. ඔයාගේ ගෙදර ඉන්න පුංචි පැටියත් කිරි බීපු ගමන් මේ වගේ 'කිරි ගුඩුස් දානකොට' (Spitting up) ඔයාටත් මේ වගේම ලොකු බයක්, දුකක් දැනෙනවා නේද? ඉතින් අද අපි මේ බබාලට එන උගුරට ඒම (Baby Reflux) කියන්නේ ඇත්තටම මොකක්ද, සාමාන්‍ය තත්ත්වයයි රෝගී තත්ත්වයයි වෙන් කරලා අඳුරගන්නේ කොහොමද, සහ ගෙදරදීම මේක අඩු කරගන්න ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේවල් මොනවද කියලා හරියටම කතා කරමු.

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • මොකක්ද මේ Baby Reflux කියන්නේ? බබා බීපු කිරි ආමාශයේ ඉඳන් ආපහු කෑම බටය (ගලනාලය) දිගේ උඩට ඇවිත් කටින් එළියට ගැලීම (කිරි ගුඩුස් දැමීම) තමයි මේ නමින් හඳුන්වන්නේ.
  • මේක බය වෙන්න ඕනේ ලෙඩක්ද? බහුතරයක් බබාලට මේක ලෙඩක් නෙවෙයි! බබාගේ ගලනාලය සහ ආමාශය අතර තියෙන මාංශ පේශී වෑල්වය (LES) තවම හරියටම මෝරලා නැති නිසා ඇතිවෙන ස්වභාවික තත්ත්වයක් (GER). බබාට වයස මාස 9-12 වෙද්දී මේක ඉබේම හොඳ වෙලා යනවා.
  • "Happy Spitters" කියන්නේ කවුද? දවසට කිහිප වතාවක් කිරි ගුඩුස් දැම්මත්, කිසිම වේදනාවක් හෝ ඇඬිල්ලක් නැතුව, හොඳට කිරි බීලා, හොඳට බර වැඩිවෙන සතුටින් ඉන්න බබාලට වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මේ නම කියනවා.
  • GER සහ GERD අතර වෙනස: සාමාන්‍ය කිරි ගුඩුස් දැමීම GER වන අතර, කිරි උගුරට ඒම නිසා ගලනාලයේ ප්‍රදාහයක් ඇතිවෙලා බබා කිරි බීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, දුන්නක් වගේ නැවී ඇඬීම සහ බර අඩුවීම වැනි සංකූලතා ඇතිවීම GERD නම් රෝගී තත්ත්වයයි.
  • වහාම රෝහලට යන්න ඕනේ කවදද? බබාගේ වමනය තද කොළ හෝ කහ පාටට (පිත සමඟ) යනවා නම්, වමනය සමඟ ලේ හෝ කෝපි කුඩු වැනි දේවල් යනවා නම්, හෝ බලෙන් දුරට විදින සුළු වමනය (Projectile vomiting) තියෙනවා නම් වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ.

මොකක්ද මේ බබාලට එන උගුරට ඒම (Baby Reflux) කියන්නේ?

සරලවම කිව්වොත්, බබාලට එන මේ උගුරට ඒම, නැත්නම් වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අපි කියන විදිහට රිෆ්ලක්ස් (Infant Reflux / Gastroesophageal Reflux) කියන්නේ, බබාගේ ආමාශයට (Stomach) ගියපු කිරි හෝ ආහාර ආපහු හරවලා කෑම බටය හෙවත් ගලනාලය (Esophagus) දිගේ උගුර පැත්තට, සහ ගොඩක් වෙලාවට කටින් එළියට ගලාගෙන එන එකටයි. අපේ ගෙවල්වල අම්මලා සහ ආච්චි අම්මලා මේකට ආදරේට කියන්නේ "බබා කිරි ගුඩුස් දානවා" (Spitting up / Posseting) කියලා නේද? සමහර වෙලාවට බබා බීපු කිරි එහෙම්මම සුදු පාටට එළියට එනවා වගේම, කිරි බීලා පැය භාගයකට විතර පස්සේ ආමාශයේ තියෙන ස්වභාවික අම්ල (Stomach acid) එක්ක කිරි ටික මිශ්‍ර වුණාම හරියට මුදවපු කිරි කැටිති (Curdled milk) වගේ එළියට එන්නත් පුළුවන්.

ඇත්තටම පොඩි බබාලට මේ විදිහට කිරි උගුරට එන එක බහුතරයක් වෙලාවට කිසිම බරපතළ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. ඇයි දන්නවද? අලුත උපන් බබෙක්ගේ ආහාර දිරවීමේ පද්ධතිය (Digestive tract) කියන්නේ හරියට තාම වැඩෙන පුංචි පැළයක් වගේ දෙයක්; ඒක තවම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝරලා (Mature වෙලා) නැහැ. ඒ වගේම මුල් මාස හයේදී බබා ගන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම දියරමය ආහාරයක් වන කිරි විතරයි, ඒ වගේම දවසේ වැඩි කාලයක් එයාලා ඉන්නෙත් උඩුබැලි අතට හාන්සි වෙලානේ. ඉතින් බෝතලයකට වතුර පුරවලා මූඩිය බුරුලට වහලා බිම දිගා කළාම වතුර ටිකක් එළියට කාන්දු වෙනවා වගේ, බබාගේ බඩේ තියෙන කිරි ටිකක් උඩට එන එක හරිම ස්වභාවිකයි!

ඔයා දැකලා ඇති සමහර බබාලා ඉන්නවා, දවසට තුන් හතර පාරක් කිරි ගුඩුස් දාලා ඇඳුම් ඔක්කොම තෙමාගත්තත්, කිසිම අපහසුවක් නැතුව හරිම සතුටින් හිනාවෙලා ඉන්නවා. වෛද්‍යවරු විදිහට අපි එහෙම බබාලට කියන්නේ "හැපි ස්පිටර්ස්" (Happy Spitters) කියලයි! ඒ කියන්නේ කිරි ටිකක් කටින් එළියට ආවට බබාට ඒකෙන් කිසිම වේදනාවක් නෑ, බරත් ලස්සනට වැඩිවෙනවා, ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ බබාගේ ඇඳුම් හෝදන්න වෙන අම්මටයි තාත්තටයි විතරයි! ගොඩක් වෙලාවට බබා කෙලින් වාඩිවෙන්න පටන් ගන්නකොට සහ ඝන ආහාර කන්න පටන් ගන්නකොට, විශේෂයෙන්ම වයස අවුරුද්දක් විතර වෙද්දී මේ තත්ත්වය ඉබේටම හොඳ වෙලා යනවා.

හැබැයි, බොහොම සුළු පිරිසක් බබාලට මේ කිරි උගුරට ඒම සාමාන්‍ය සීමාව ඉක්මවලා ගිහින් ටිකක් බරපතළ වෙන්න පුළුවන්. ආමාශයේ තියෙන සැර අම්ල නිතරම ගලනාලයට ඇවිත් ගලනාලය තුවාල වුණාම, බබාට කිරි බොන්න බැරිවෙලා අවශ්‍ය පෝෂණය ඇඟට නොලැබී යන්න පුළුවන්. එතකොට බබාගේ බර වැඩිවෙන්නේ නැතිවීම, වමනය එක්ක ලේ රේඛා පිටවීම, හෝ දිගටම පවතින කැස්ස (Chronic coughing) වගේ "කරදරකාරී රෝග ලක්ෂණ" (Troublesome symptoms) මතුවෙනවා. අන්න ඒ වෙලාවට තමයි අපි මේක සාමාන්‍ය තත්ත්වයකින් (GER) එහාට ගිය රෝගී තත්ත්වයක් (GERD) විදිහට සලකන්නේ. දැන් ඔයාට මේකේ මූලික පින්තූරය පැහැදිලියි නේද?

"ගුඩුස් දැමීම" (Spitting up) සහ "වමනය කිරීම" (Vomiting) අතර වෙනස මොකක්ද?

අපේ සායනවලට එන ගොඩක් අම්මලා "ඩොක්ටර්, බබා හැමතිස්සෙම වමනේ දානවා" කියලා කිව්වට, අපි හොඳට විස්තර අහලා බලද්දී ඇත්තටම බබා කරලා තියෙන්නේ වමනය දැමීමක් නෙවෙයි, කිරි ගුඩුස් දැමීමක්! ඒ නිසා ඔයාගේ බබාට Reflux තියෙනවද කියලා බලනකොට, මේ "කිරි ගුඩුස් දැමීම" (Spitting up / Regurgitation) සහ "වමනය කිරීම" (Vomiting) කියන දෙකේ වෙනස හරියටම අඳුරගෙන ඉන්න එක ඔයාට ලොකු සහනයක් වෙයි:

  • කිරි ගුඩුස් දැමීම (Spitting up / Posseting): මේකෙදී වෙන්නේ බබා බීපු කිරි කිසිම ආයාසයකින් හෝ තැටමීමකින් තොරව, හරිම ලේසියෙන් කට දෙපැත්තෙන් එළියට ගලාගෙන එන එකයි. ගොඩක් වෙලාවට බබා ගුඩුස් අරිනකොට (Burping) වාතය බුබුළක් එක්කම කිරි මේස හැන්දක දෙකක විතර පොඩි ප්‍රමාණයක් මෙහෙම එළියට එනවා. (හැබැයි ඇඳුමකට හෝ රෙද්දකට වැටුණම ඒක ලොකු කිරි ගොඩක් වගේ පේනවා!). මේ වෙලාවට බබාගේ බඩේ මාංශ පේශී තදින් හැකිලෙන්නේවත්, බබා බයවෙලා අඬන්නේවත් නැහැ.
  • වමනය කිරීම (Vomiting): මේක නම් මීට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක්. වමනය යනකොට බබාගේ උදරයේ සහ ප්‍රාචීරයේ (Diaphragm) මාංශ පේශී තදින් හැකිලිලා, බඩේ තියෙන කිරි විශාල ප්‍රමාණයක් එකපාරටම බලෙන් වගේ කටින් එළියට තල්ලු කරලා දානවා. සමහර වෙලාවට මේ වමනය අඩියක් දෙකක් ඈතට විදිනවා වගේ (Projectile vomiting) යන්නත් පුළුවන්. වමනය දානකොට බබාට ලොකු අපහසුවක් දැනෙන නිසා බබා සුදුමැලි වෙනවා, ගැස්සෙනවා සහ හොඳටම අඬනවා.

සාමාන්‍ය GER තත්ත්වයේදී නිතර ගුඩුස් දැමීම සහ ඉඳලා හිටලා පොඩි වමනයක් යන එක සාමාන්‍යයි. හැබැයි ඔයාගේ බබා හැම කිරි වේලකටම පස්සේ බලෙන් වගේ විදින සුළු වමනයක් දානවා නම්, ඒක GERD තත්ත්වයේ හෝ ආමාශයේ දොරටුව අවහිර වීම (Pyloric stenosis) වගේ වහාම පරීක්ෂා කළ යුතු තත්ත්වයක ලකුණක් වෙන්න පුළුවන්.

මේ තත්ත්වය බබාලා අතර කොච්චර සුලබද?

ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද, මේක ඔයාගේ බබාට විතරක් තියෙන ප්‍රශ්නයක් කියලද? කොහෙත්ම නැහැ! බබාලට කිරි උගුරට එන එක කොච්චර සුලබද කියනවා නම්, අලුත උපන් බබාලගෙන් භාගයකටත් වඩා මේ අත්දැකීමට මුහුණ දෙනවා. වෛද්‍ය සංඛ්‍යාලේඛන දිහා බැලුවොත්:

  • වයස මාස 3ක් විතර වෙනකොට බබාලගෙන් 50%ක්ම (ඒ කියන්නේ බබාලා දෙන්නෙක් ගත්තොත් එක්කෙනෙක්) දවසකට එක සැරයක් හරි කිරි ගුඩුස් දානවා.
  • වයස මාස 4ක් වෙද්දී මේ තත්ත්වය එහි උපරිමයටම (Peak) ඇවිත්, බබාලගෙන් 66%කට විතර මේ ලක්ෂණය දකින්න ලැබෙනවා.
  • හැබැයි බලන්නකෝ ඊටපස්සේ වෙන වෙනස! බබාට මාස 7ක් විතර වෙලා කෙලින් වාඩිවෙන්න සහ ඝන ආහාර කන්න පටන් ගන්නකොට මේ ප්‍රතිශතය එකපාරටම 14%ක් දක්වා අඩුවෙලා යනවා.
  • බබාට මාස 10ත් 14ත් අතර වයස වෙද්දී බබාලගෙන් 95%කගේම මේක සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා ගිහින්, ඉතුරු වෙන්නේ 5%කටත් වඩා අඩු පිරිසකට විතරයි!

මේ බබාලගෙන් වැඩි දෙනෙක්ට තියෙන්නේ කිසිම හානියක් නැති සාමාන්‍ය GER තත්ත්වයයි. හැබැයි සමහර බබාලට මේක රෝගී තත්ත්වයක් වන GERD බවට පත්වීමේ වැඩි අවදානමක් තියෙනවා. විශේෂයෙන්ම මේ පහළින් තියෙන කණ්ඩායම්වල බබාලා ගැන අපි වැඩිපුර සැලකිලිමත් වෙනවා:

  • අඩු මාසයෙන් හෙවත් නියමිත කාලයට කලින් ඉපදුණු බබාලා (Premature babies).
  • උදර ප්‍රාචීරයේ හර්නියා තත්ත්වයක් (Hiatal Hernia) තියෙන බබාලා.
  • මොළයට හෝ ස්නායු පද්ධතියට බලපාන ගැටලු (උදා: Cerebral Palsy, Epilepsy / අපස්මාරය) තියෙන බබාලා.
  • උපතින්ම ගලනාලයේ ව්‍යුහාත්මක වෙනස්කම් (උදා: Esophageal atresia සැත්කමකින් පසු) සහිතව ඉපදෙන බබාලා.
  • ඇදුම (Asthma) හෝ සිස්ටික් ෆයිබ්‍රෝසිස් (Cystic Fibrosis) වැනි ශ්වසන පද්ධතියේ නිදන්ගත රෝග තියෙන දරුවන්.
  • එළකිරි ප්‍රෝටීනයට ආසාත්මිකතාවයක් (Cow's Milk Protein Allergy - CMPA) තියෙන බබාලා.

GER සහ GERD කියන්නේ මොකක්ද? මේ දෙකේ වෙනස මොකක්ද?

වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මේ තත්ත්වය ගැන කතා කරනකොට ඉංග්‍රීසි අකුරු කිහිපයකින් කියන වචන දෙකක් පාවිච්චි කරනවා: එකක් GER, අනික GERD. එක අකුරක විතරක් වෙනසක් තිබුණට, මේ දෙකෙන් කියවෙන තත්ත්වයන් දෙකේ ලොකු වෙනසක් තියෙනවා:

  • ගැස්ට්‍රෝඊසොෆේජියල් රිෆ්ලක්ස් (Gastroesophageal Reflux - GER): මේක තමයි කිරි බීවට පස්සේ සාමාන්‍ය විදිහට කිරි ගුඩුස් දැමීම. මේක කිසිසේත්ම රෝගයක් නෙවෙයි, බබාගේ ආහාර මාර්ගය වැඩෙනකම් තියෙන භෞතික විද්‍යාත්මක (Physiological) තත්ත්වයක් විතරයි. මේ බබාලට කිසිම බෙහෙතක් ඕනේ වෙන්නේ නැහැ, කිරි දෙන ඉරියව්වේ කරන පොඩි පොඩි වෙනස්කම් වලින් මේක ලේසියෙන්ම කළමනාකරණය කරගන්න පුළුවන්.
  • ගැස්ට්‍රෝඊසොෆේජියල් රිෆ්ලක්ස් රෝගය (Gastroesophageal Reflux Disease - GERD): අගට D (Disease / රෝගය) අකුර එකතු වෙන්නේ මේ උගුරට එන ආම්ලික කිරි නිසා බබාගේ ගලනාලයේ සියුම් පටක තුවාල වෙලා (ප්‍රදාහයට පත්වෙලා), බබාට වේදනාවක්, කිරි බීමේ අපහසුවක්, බර අඩුවීමක් හෝ ශ්වසන ගැටලු ඇතිවෙන්න පටන් ගත්තමයි. මේක දිගටම පවතින (Chronic) තත්ත්වයක් නිසා වෛද්‍ය අධීක්ෂණය සහ නිසි ප්‍රතිකාර අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය වෙනවා.

මේ වගුව දිහා බැලුවොත් ඔයාට එක බැල්මෙන්ම බලාගන්න පුළුවන් ඔයාගේ බබාට තියෙන්නේ සාමාන්‍ය GER තත්ත්වයද, නැත්නම් වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය GERD තත්ත්වයද සහ ඒ වෙලාවට ඔයා කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියන එක:

සාධකය / ලක්ෂණය සාමාන්‍ය කිරි උගුරට ඒම (GER - "Happy Spitter") / රෝගී කිරි උගුරට ඒම (GERD - Troublesome Reflux) / ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required)
බබාගේ හැසිරීම සහ සතුට
සාමාන්‍ය කිරි උගුරට ඒම (GER - "Happy Spitter"): කිරි ගුඩුස් දැම්මත් බබා හරිම සතුටින්, ක්‍රියාශීලීව හිනාවෙලා ඉන්නවා.
රෝගී කිරි උගුරට ඒම (GERD - Troublesome Reflux): නිතරම නොසන්සුන්. කිරි බොනකොට සහ බීවට පස්සේ දැඩි වේදනාවකින් වගේ අඬනවා.
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): බබා නිතරම වේදනාවෙන් අඬනවා නම් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්වන්න.
කිරි බොන රටාව
සාමාන්‍ය කිරි උගුරට ඒම (GER - "Happy Spitter"): ආසාවෙන් හොඳට මව්කිරි හෝ පිටිකිරි බොනවා.
රෝගී කිරි උගුරට ඒම (GERD - Troublesome Reflux): කිරි බොන්න බයයි වගේ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, කොන්ද දුන්නක් වගේ පිටිපස්සට නවාගන්නවා (Back arching).
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): කිරි දෙන ඉරියව්ව පරීක්ෂා කරගෙන වහාම වෛද්‍ය උපදෙස් ගන්න.
බබාගේ බර සහ වර්ධනය
සාමාන්‍ය කිරි උගුරට ඒම (GER - "Happy Spitter"): වර්ධන සටහන් පොතට (CHDR) අනුව බර සහ උස නියමිත පරිදි වැඩිවෙනවා.
රෝගී කිරි උගුරට ඒම (GERD - Troublesome Reflux): බර වැඩිවීම නතර වෙලා හෝ බර අඩුවීගෙන යනවා (Poor weight gain / Failure to thrive).
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): බබාගේ බර කාඩ්පත රැගෙන ළමා රෝග විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවන්න.
ශ්වසන සහ වෙනත් ලක්ෂණ
සාමාන්‍ය කිරි උගුරට ඒම (GER - "Happy Spitter"): කැස්ස, හතිය හෝ හුස්ම ගැනීමේ කිසිම අපහසුවක් නැත.
රෝගී කිරි උගුරට ඒම (GERD - Troublesome Reflux): නිතරම කැස්ස, කිරි හිරවීම, වීසිලින් සද්දය (Wheezing) හෝ කටහඬ ගොරෝසු වීම ඇත.
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): පෙනහළුවලට කිරි යාමේ අවදානම වළක්වා ගැනීමට වෛද්‍ය පරීක්ෂාවක් කරගන්න.

බබෙකුට Reflux තියෙනවද කියලා දැනගන්න පුළුවන් ලක්ෂණ මොනවද?

කතා කරන්න බැරි පුංචි බබෙක්ට "අම්මේ මගේ පපුව දැවිල්ලයි, උගුරට ඇඹුල් රසට කිරි එනවා" කියලා වචනෙන් කියන්න තේරෙන්නේ නෑනේ නේද? ඒ නිසා බබා පෙන්වන ශාරීරික ඉරියව් සහ ලක්ෂණ දිහා බලලා තමයි අපි මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ. අපි දැන් සාමාන්‍ය GER ලක්ෂණ සහ අවධානය යොමු කළ යුතු GERD ලක්ෂණ වෙන වෙනම බලමු.

සාමාන්‍ය GER තත්ත්වයේ ලක්ෂණ

සාමාන්‍ය GER තියෙන බබෙක් ගාව අපි දකින්නේ මේ වගේ හරිම සරල ලක්ෂණ කිහිපයක් විතරයි:

  • කිරි බීපු ගමන් හෝ කිරි බීලා පැයකට දෙකකට පස්සේ කිසිම අමාරුවක් නැතුව කටින් කිරි ටිකක් (හෝ මුදවපු කිරි වගේ කැටිති) එළියට දැමීම.
  • ඉඳහිට කිරි බොන අතරතුර ගුඩුස් යාම නිසා හෝ ඉක්කාව (Hiccups) හැදීම නිසා කිරි බීම තත්පර කිහිපයකට නතර කිරීම.
  • කිරි ගුඩුස් දැම්මට පස්සෙත් කිසිම ඇඬිල්ලක් නැතුව සාමාන්‍ය විදිහට සෙල්ලම් කරමින් සහ සුවසේ නිදාගනිමින් සිටීම.
  • නියමිත පරිදි මුත්‍රා පිටවීම (දවසට නැපි 6-8ක් තෙත් වීම) සහ වයසට සරිලන ලෙස බර වැඩිවීම.

මෙතනදී ඔයා හොඳටම මතක තියාගන්න ඕනේ කාලසීමාවක් තියෙනවා: සාමාන්‍ය Reflux එකක් පටන් ගන්නේ බබා ඉපදිලා සති 2ක් හෝ 3ක් ගියාට පස්සෙයි. ඒක වැඩිම වෙන්නේ මාස 4-5 කාලයේදී වන අතර, මාස 9-12 වෙද්දී හොඳ වෙලා යනවා. හැබැයි බබා ඉපදුණු පළවෙනි දවස් කිහිපයේදීම දරුණුවට වමනය පටන් ගත්තොත් හෝ මාස 6ක් යනකල් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව ඉඳලා මාස 6න් පස්සේ අලුතින්ම වමනය පටන් ගත්තොත්, ඒක සාමාන්‍ය GER එකක් නෙවෙයි! එහෙම වුණොත් අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්වන්න ඕනේ.

GERD තත්ත්වයේදී දකින්න පුළුවන් ලක්ෂණ (මේවා නම් අවධානයෙන් ඉන්න ඕන ලක්ෂණ!)

ඔයාගේ බබාට කිරි ගුඩුස් දැමීමත් එක්ක මේ පහළින් තියෙන ලක්ෂණ වලින් එකක් හරි කිහිපයක් හරි තියෙනවා නම්, ඒක GERD තත්ත්වය වෙන්න පුළුවන් නිසා අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හෝ ළමා රෝග විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් (Pediatrician) හමුවෙන්න:

  • නිතරම බලෙන් වගේ වමනය විදීම (Frequent forceful or projectile vomiting).
  • කිරි බොනකොට කොන්ද දුන්නක් වගේ පිටිපස්සට නැවීම (Arching of the back and neck): ආමාශයේ අම්ල ගලනාලයට ඇවිත් පපුව දැවිල්ල ගන්නකොට, ඒ වේදනාව දරාගන්න බැරුව බබා බෙල්ල සහ කොන්ද පිටිපස්සට දුන්නක් වගේ නවාගෙන කෑගහලා අඬනවා. (මෙය දරුණු වූ විට වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී Sandifer syndrome ලෙස හඳුන්වනවා).
  • මව්කිරි හෝ බෝතලය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම (Feeding refusal): බඩගින්නේ ඇඬුවත්, කිරි උගුරක් දෙකක් බීපු ගමන් උගුර දැවිල්ල ගන්න නිසා බබා තනපුඩුවෙන් හෝ බෝතලයෙන් කට අහකට ගන්නවා.
  • බර වැඩි නොවීම හෝ බර අඩුවීම (Poor weight gain / Weight loss): බබාගේ වර්ධනය අඩාල වීම.
  • ගිලීමේ අපහසුව (Difficulty swallowing / Gagging and choking): කිරි ගිලිනකොට නිතරම හිරවෙනවා වගේ වීම.
  • ශ්වසන පද්ධතියේ ලක්ෂණ: නිතරම පවතින කැස්ස (විශේෂයෙන්ම කිරි බීවට පස්සේ හෝ රෑට), හුස්ම ගැනීමේදී පපුවෙන් 'වීසිලින්' සද්දයක් (Wheezing) හෝ උගුරෙන් අමුතු සද්දයක් (Stridor) ඒම, කටහඬ ගොරෝසු වීම (Hoarseness) සහ නිතර නිතර පෙනහළු ආසාදන (Pneumonia) ඇතිවීම.
  • නින්දට බාධා වීම සහ අධික නොසන්සුන් බව: බබාව ඇඳෙන් හාන්සි කරපු ගමන් ඇඹරි ඇඹරී ඇඬීම.
  • වමනය සමඟ ලේ පිටවීම හෝ මළපහ සමඟ ලේ පිටවීම.

ඇයි බබාලට මෙහෙම වෙන්නේ? හේතු මොනවද?

දැන් ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් "ඇයි වැඩිහිටි අපි වතුර හෝ කිරි බීවලා හාන්සි වුණාම ඒවා කටින් එළියට එන්නේ නැතුව, පොඩි බබාලට විතරක් මෙහෙම එන්නේ?" කියලා. නිකමට හිතලා බලන්නකෝ, අපි කන බොන දේවල් කටේ ඉඳන් ආමාශයට අරන් යන බටය තමයි ගලනාලය (Esophagus) කියන්නේ. මේ ගලනාලය ඉවර වෙලා ආමාශය පටන් ගන්න තැන හරියටම රබර් පටියක් හෝ දොරක් වගේ ක්‍රියා කරන රවුම් මාංශ පේශී වළල්ලක් (Muscular ring / Valve) තියෙනවා. වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අපි මේකට කියන්නේ ගලනාලයේ පහළ සංවෘත පේශිය (Lower Esophageal Sphincter - LES) කියලයි.

සාමාන්‍යයෙන් අපි කෑමක් හෝ කිරි ටිකක් ගිලිනකොට විතරක් මේ LES කියන දොර ඇරිලා කෑම ටික ආමාශය ඇතුළට යවනවා; ගියපු ගමන්ම ආමාශයේ තියෙන කෑම සහ අම්ල ආපහු උඩට එන්න නොදී මේ දොර තදින් වැහිලා අගුළු වැටෙනවා! හැබැයි අලුත උපන් බබෙක්ගේ ඇඟේ අනිත් මාංශ පේශී වගේම මේ LES වෑල්වයත් තාම හරියටම ශක්තිමත් වෙලා නැහැ. ඒ නිසා බබාගේ බඩ කිරි වලින් පිරුණම, නැත්නම් බබා කකුල් දෙක උඩට උස්සලා තටමනකොට, මේ වෑල්වය නිකන්ම බුරුල් වෙලා ඇරෙනවා (Transient LES relaxation). එතකොට ආමාශයේ තියෙන කිරි ටික කිසිම බාධාවක් නැතුව ගලනාලය දිගේ උඩට එනවා!

මීට අමතරව බබාලට මේ තත්ත්වය වැඩිවෙන්න බලපාන තවත් ස්වභාවික හේතු කිහිපයක්ම තියෙනවා:

  • බබාගේ ආමාශය හරිම පුංචි වීම: අලුත උපන් බබෙක්ගේ ආමාශය කියන්නේ පොඩි ජිල් බෝලයක් හෝ බිත්තරයක් තරම් පුංචි ඉඩක් තියෙන තැනක්. ඉතින් ඒකට දරාගන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා චුට්ටක් හරි වැඩිපුර කිරි පෙවුණොත් (Overfeeding), ඒ වැඩිපුර කිරි ටික ඉබේටම උතුරලා එළියට එනවා.
  • කිරි බොනකොට වාතය ගිලීම (Swallowing air): බබා කලබලෙන් කිරි බොනකොට කිරි එක්කම ගිලෙන වාතය බුබුළක් ආමාශයේ කිරි වලට යටින් හිරවෙනවා. ඒ වාතය බුබුළ ගුඩුස් එකක් විදිහට උඩට එනකොට, ඒකට උඩින් තිබුණු කිරි ටිකත් තල්ලු කරගෙනම තමයි එළියට එන්නේ.
  • සම්පූර්ණයෙන්ම දියරමය ආහාර ගැනීම සහ නිතරම හාන්සි වී සිටීම: ඝන ආහාර වලට වඩා දියරමය කිරි ලේසියෙන්ම උඩට ගලාගෙන එනවා, විශේෂයෙන්ම බබා කෙලින් ඉන්නේ නැතුව පැතලිව හාන්සි වෙලා ඉන්නකොට ගුරුත්වාකර්ෂණයේ උදව්වත් ලැබෙන්නේ නැති නිසා.

මේ නිසා සංකූලතා ඇතිවෙන්න පුළුවන්ද?

අපි කලිනුත් කතා කළා වගේ, සාමාන්‍ය GER තත්ත්වය නිසා නම් බබාට කිසිම සංකූලතාවයක් ඇතිවෙන්නේ නැහැ. හැබැයි නිසි ප්‍රතිකාර නොගෙන GERD තත්ත්වය දිගුකාලීනව පැවතුණොත් නම් මේ වගේ සංකූලතා ඇතිවෙන්න ඉඩ තියෙනවා:

  • ගලනාලයේ ප්‍රදාහය (Reflux Esophagitis): ආමාශයේ තියෙන සැර හයිඩ්‍රොක්ලෝරික් අම්ලය නිතරම ගලනාලයේ සියුම් පටලයේ ගෑවීම නිසා ගලනාලය තුවාල වී ප්‍රදාහයට පත්වීම සහ එයින් සියුම් ලෙස ලේ ගැලීම (මේ නිසා බබාට රක්තහීනතාවය / Anemia පවා ඇතිවිය හැකියි).
  • බබාගේ බර සහ වර්ධනය අඩාල වීම (Failure to thrive): වේදනාව නිසා කිරි නොබීම සහ බොන කිරි ප්‍රමාණය වමනය ලෙස පිටවීම නිසා පෝෂණ ඌනතා ඇතිවීම.
  • ශ්වසන පද්ධතියේ ගැටලු (Aspiration & Respiratory issues): උගුරට එන කිරි බිංදු වැරදිලා ස්වාසනාලය හරහා පෙනහළු ඇතුළට ගියොත් (Aspiration), නිතර නිතර පෙනහළු ආසාදන (Aspiration pneumonia), ඇදුම වැනි හතිය තත්ත්වයන් හෝ කලාතුරකින් තත්පර කිහිපයකට හුස්ම නතර වීම (Apnea) ඇතිවිය හැකියි.
  • ගලනාලය සිහින් වීම (Esophageal strictures): දිගුකාලීන තුවාල සුවවීමේදී ඇතිවන කැළැල් පටක නිසා ගලනාලය පටු වීම හෝ Barrett’s esophagus වැනි සෛලීය වෙනස්කම් (මෙය ළදරුවන් තුළ ඉතාමත් දුර්ලභ වේ).

වෛද්‍යවරු කොහොමද මේක Reflux ද කියලා හරියටම හොයාගන්නේ?

ඔයා බබාව අරගෙන සායනයට ආවම, වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මුලින්ම කරන්නේ ඔයාගෙන් බබාගේ රෝග ලක්ෂණ ගැන බොහොම සවිස්තරාත්මකව තොරතුරු අහලා දැනගන්න එකයි. ඒකෙන් තමයි අපි තීරණය කරන්නේ බබාට තියෙන්නේ කාලයත් එක්ක ඉබේම හොඳවෙන සාමාන්‍ය GER එකක්ද, නැත්නම් ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය GERD හෝ වෙනත් රෝගයක්ද කියලා. ඔයා ඩොක්ටර් හමුවෙන්න යනකොට මේ කරුණු ගැන හොඳ අවධානයකින් ගියොත් රෝග විනිශ්චය කරන්න ගොඩක් පහසු වෙනවා:

  • බබාට මේ ගුඩුස් දැමීම හෝ වමනය පටන් ගත්තේ හරියටම කොයි වයසේදීද?
  • බබාට දෙන්නේ මව්කිරි විතරද (Exclusive breastfeeding), නැත්නම් පිටිකිරි (Formula milk) දෙනවද? පිටිකිරි දෙනවා නම් කිරි හදන අනුපාතය (වතුර ප්‍රමාණයට දාන කිරි පිටි හැඳි ගණන) හරියටම නිවැරදිද?
  • දවසට කී වතාවක් කිරි දෙනවද සහ එක වතාවකට කොච්චර වෙලාවක් හෝ කොච්චර කිරි ප්‍රමාණයක් දෙනවද?
  • කිරි එළියට එන්නේ කට දෙපැත්තෙන් හිමින් ගලාගෙනද, නැත්නම් බලෙන් වගේ දුරට විදිනවද? එන කිරිවල පාට මොකක්ද (සුදු පාටද, කොළ/කහ පාටද, ලේ මිශ්‍ර වෙලාද)?
  • මේක වෙන්නේ කිරි දීපු ගමන්මද, නැත්නම් පැය ගාණකට පස්සෙද? බබා ඒ වෙලාවට අඬනවද?

ඊටපස්සේ අපි බබාව සම්පූර්ණ සායනික පරීක්ෂාවකට (Physical examination) ලක් කරනවා. බබාගේ උදරය අතගාලා බලනවා බඩ පුරවලාද හෝ ගැටිති මොනවා හරි තියෙනවද කියලා, වෙද නළාවෙන් පෙනහළු පරීක්ෂා කරනවා, ඒ වගේම වැදගත්ම දේ තමයි බබාගේ බර, දිග සහ හිසේ වටප්‍රමාණය මැනලා ළමා වර්ධන සටහන් පොතේ (CHDR) ලකුණු කරලා වර්ධනය නියමිත රේඛාව දිගේ යනවද කියලා බලන එක! බබාට GERD තත්ත්වයේ සංකූලතා හෝ වෙනත් ගැටලුවක් සැක කරනවා නම්, වැඩිදුර විශේෂඥ පරීක්ෂාව සඳහා අපි බබාව ළමා රෝග විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් (Consultant Pediatrician) හෝ ළමා ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය පිළිබඳ විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් (Pediatric Gastroenterologist) වෙත යොමු කරනවා.

මොනවගේ පරීක්ෂණ කරයිද?

සතුටුදායකම කාරණය තමයි, කිරි ගුඩුස් දාන බබාලගෙන් 95%කටම කිසිම ලේ පරීක්ෂණයක්, එක්ස්-රේ එකක් හෝ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරන්න අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ! හැබැයි බබාගේ බර අඩුවෙනවා නම්, බලෙන් වමනය විදිනවා නම් හෝ වෙනත් ව්‍යුහාත්මක ගැටලුවක් ගැන සැකයක් තියෙනවා නම් විතරක්, විශේෂඥ වෛද්‍යවරු විසින් රෝහල් මට්ටමින් මේ වගේ පරීක්ෂණ නිර්දේශ කරන්න ඉඩ තියෙනවා:

  • උදරයේ අල්ට්‍රාසවුන්ඩ් ස්කෑන් පරීක්ෂාව (Abdominal Ultrasound Scan): විශේෂයෙන්ම සති 3-8ත් අතර බබෙක් දිගටම බලෙන් වමනය විදිනවා නම්, ආමාශයේ පහළ දොරටුවේ මාංශ පේශිය ඝන වෙලා අවහිර වී ඇත්දැයි (Pyloric stenosis) බැලීමට විකිරණවේදී විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙත යොමු කර මේ ස්කෑන් පරීක්ෂණය සිදු කරනවා.
  • මූලික රුධිර, මුත්‍රා සහ මළපහ පරීක්ෂණ: නොදැනුවත්වම මුත්‍රා ආසාදනයක් (UTI) නිසා බබා වමනය කරනවද බලන්න මුත්‍රා පරීක්ෂණයක්, රක්තහීනතාවය බලන්න ලේ පරීක්ෂණයක් (FBC), හෝ එළකිරි ආසාත්මිකතාවය නිසා මළපහ සමඟ සියුම්ව ලේ යනවද බලන්න මළපහ පරීක්ෂණයක් කරන්න පුළුවන්.
  • බේරියම් එක්ස්-රේ පරීක්ෂාව (Upper GI series / Barium swallow): බබාට විශේෂ දියරයක් පොවලා එක්ස්-රේ (X-ray) මගින් ගලනාලයේ හෝ බඩවැලේ උපතින් ආපු ව්‍යුහාත්මක අවහිරතාවයක් (Malrotation / Stricture) තියෙනවද කියලා බලන පරීක්ෂණයක්.
  • pH ඉම්පිඩන්ස් පරීක්ෂාව (Esophageal pH and impedance monitoring) සහ එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂාව (Upper Endoscopy): ඉතාමත් දරුණු GERD තත්ත්වයන්වලදී පමණක්, විශේෂඥ වෛද්‍යවරුන් විසින් ගලනාලයට එන අම්ල ප්‍රමාණය මැනීමට හෝ කැමරාවක් මගින් ගලනාලයේ ප්‍රදාහය පරීක්ෂා කිරීමට මේවා භාවිතා කරනවා.

බබාලගෙ Reflux වලට තියෙන ප්‍රතිකාර මොනවද?

බබාගේ Reflux තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර කරන විදිහ තීරණය වෙන්නේ බබාට තියෙන්නේ සාමාන්‍ය GER ද නැත්නම් GERD ද කියන එක මතයි. සාමාන්‍ය GER තියෙන "Happy Spitters" බබාලට කිසිම බෙහෙතක් දෙන්න ඕනේ නැහැ! හැබැයි රෝග ලක්ෂණ අඩු කරගන්න සහ GERD තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර කරන්න වෛද්‍ය උපදෙස් මත මේ පියවර අනුගමනය කරනවා:

  • කිරි දෙන රටාවේ සහ ඉරියව්වේ වෙනස්කම් (Positional and Feeding changes): එක සැරේකට බඩ පිරෙන්නම ගොඩක් කිරි දෙනවා වෙනුවට, එක වතාවකට දෙන කිරි ප්‍රමාණය පොඩ්ඩක් අඩු කරලා නිතර නිතර කිරි දීම (Smaller, more frequent feeds). මව්කිරි දෙන අම්මා කෙනෙක් නම් බබා හරියටම තනපුඩුවට සම්බන්ධ වෙලාද (Proper latching) කියලා බලන එක හරිම වැදගත්, මොකද බුරුලට කිරි උරනකොට බබාගේ බඩට ගොඩක් හුළං ගිහින් කිරි ගුඩුස් දැමීම වැඩි වෙනවා.
  • එළකිරි ප්‍රෝටීන ආසාත්මිකතාවය පරීක්ෂා කිරීම (Cow’s milk protein elimination trial): ඔයා දන්නවද, දරුණු විදිහට කිරි උගුරට එන සහ අඬන බබාලගෙන් සැලකිය යුතු පිරිසකට ඇත්තටම තියෙන්නේ එළකිරි ප්‍රෝටීනයට ඇති ආසාත්මිකතාවයක් (CMPA) කියලා? මව්කිරි දෙන අම්මා ගන්න එළකිරි, චීස්, බටර්, යෝගට් සහ හරක් මස් වල තියෙන ප්‍රෝටීන මව්කිරි හරහා බබාට ගිහින් මේක වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා ඩොක්ටර් සමහරවිට මව්කිරි දෙන අම්මට සති 2කට කිරි ආහාර (Dairy products) නවත්වලා බලන්න උපදෙස් දෙනවා. පිටිකිරි බොන බබෙක් නම් විශේෂිත Hypoallergenic / Extensively hydrolyzed formula එකකට මාරු කරන්න නිර්දේශ කරනවා.
  • කිරි උකු කිරීම හෝ ඇල්ජිනේට් ප්‍රතිකාර (Thickened feeds / Alginates): පිටිකිරි බොන බබාලට වෛද්‍ය නිර්දේශය මත Anti-reflux (AR) formula හෝ අනුමත උකුකාරක (Carob bean gum වැනි) භාවිතා කරන අවස්ථා තියෙනවා. හැබැයි කවදාවත් ඩොක්ටර්ගෙන් අහන්නේ නැතුව මාස 6ට අඩු බබාලගේ කිරි වලට හාල් පිටි, බිස්කට් හෝ සීරියල් කලවම් කරලා පොවන්න එපා!
  • ඖෂධ ප්‍රතිකාර (Medications): බෙහෙත් දෙන්නේ පැහැදිලිවම GERD තත්ත්වය තහවුරු වුණු බබාලට විතරමයි. ගලනාලයේ ප්‍රදාහය සුවවීමට ආමාශයේ අම්ල නිෂ්පාදනය අඩු කරන Proton Pump Inhibitors (PPIs - උදා: Omeprazole, Lansoprazole) හෝ H2 blockers (Famotidine) වැනි ඖෂධ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍ය අධීක්ෂණය යටතේ කෙටි කාලයකට ලබාදෙනවා.
  • ශල්‍යකර්ම (Surgery): බෙහෙත් වලින් පාලනය නොවන, ජීවිතයට අවදානම් ශ්වසන සංකූලතා ඇති ඉතාමත් දුර්ලභ අවස්ථාවකදී පමණක් ළමා ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් විසින් Laparoscopic Nissen Fundoplication වැනි සැත්කමක් මගින් ආමාශයේ ඉහළ වෑල්වය ශක්තිමත් කිරීම සිදු කරනවා.

බබාට Reflux තියෙනවා නම් මොකද වෙන්නේ?

බබෙක් හැම කිරි වේලකටම පස්සේ ගුඩුස් දානකොට අම්මටයි තාත්තටයි දැනෙන මහන්සිය සහ මානසික ආතතිය සුළුපටු නෑ කියලා අපි හොඳටම දන්නවා. හැබැයි හිතට ලොකු හයියක් ගන්න! මොකද කාලය තමයි මේකට තියෙන හොඳම බෙහෙත. බබා මාසෙන් මාසේ ලොකු වෙලා, බෙල්ල කෙලින් තියාගෙන වාඩිවෙන්න පටන් ගන්නකොට, එයාගේ LES වෑල්වය ඉබේටම ශක්තිමත් වෙනවා. මාස 9ත් 12ත් අතර වෙද්දී මේ කිරි ගුඩුස් දැම්මේ කොයි කාලෙද කියලාවත් මතක නැති වෙන තරමටම මේක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ වෙලා යනවා!

මේ Reflux එන එක වළක්වගන්න ක්‍රම තියෙනවද?

බබා කිරි ගුඩුස් දාන වාර ගණන සහ ප්‍රමාණය පුදුම විදිහට අඩු කරගන්න ඔයාට ගෙදරදී හැමදාම කරන්න පුළුවන් හරිම සරල, ආරක්ෂිත පියවර කිහිපයක් තියෙනවා. බලන්නකෝ ඔයා මේ දේවල් හරියටම කරනවද කියලා:

  1. කිරි දෙන අතරතුර සහ කිරි දීලා ඉවර වුණාම අනිවාර්යයෙන්ම ගුඩුස් අරවන්න (Burp your baby properly): කිරි දීලා ඉවර වෙනකල්ම ඉන්නේ නැතුව, මව්කිරි දෙනවා නම් එක තනපුඩුවකින් අනිත් එකට මාරු කරනකොටත්, බෝතලයෙන් දෙනවා නම් අවුන්ස 1-2ක් බීපු ගමනුත් බබාව උරහිසට තියාගෙන පිට හිමින් පිරිමදිමින් ගුඩුස් අරවන්න. එතකොට බඩේ හිරවුණු හුළං බුබුළ කිරි එක්ක උඩට එන්නේ නැතුව තනියම පිටවෙලා යනවා.
  2. කිරි දීපු ගමන් බබාව හාන්සි කරන්න එපා (Keep baby upright for 20-30 minutes): මේක තමයි ගොඩක් අම්මලා අතින් වෙන ලොකුම අතපසුවීම! බබා කිරි බීලා ඉවර වුණු ගමන් ඇඳෙන් තියන්න හෝ නැපි මාරු කරන්න බබාගේ කකුල් දෙක උඩට උස්සන්න යන්න එපා. කිරි දුන්නට පස්සේ විනාඩි 20ක් හෝ 30ක්වත් බබාව ඔයාගේ උරහිසට හේත්තු කරගෙන කෙලින් අතට (Upright position) වඩාගෙන ඉන්න. එතකොට ගුරුත්වාකර්ෂණය නිසා කිරි ටික ආමාශයෙන් පහළට බැහැලා යනවා.
  3. ඕනවට වඩා බලෙන් කිරි පොවන්න එපා (Avoid overfeeding): බබා අඬන හැම වෙලාවෙම අඬන්නේ බඩගින්නටම නෙවෙයි. බබාගේ බඩ පිරිලා තියෙද්දීත් තව කිරි පෙව්වොත් ඒක අනිවාර්යයෙන්ම උතුරලා කටින් එළියට එනවා.
  4. කිරි දීපු ගමන් බබාව හොලවන්න හෝ බඩට තෙරපුමක් දෙන්න එපා: කිරි බීපු ගමන් බබාව උඩ දදා සෙල්ලම් කරවන්න හෝ බඩ යටට හිටින විදිහට මුණින් අතට (Tummy time) තියන්න එපා; කිරි දීලා පැයකට විතර පස්සේ ඒ දේවල් කරන්න.
  5. බබාව නිදි කරවන ආරක්ෂිතම ඉරියව්ව (Safe sleep position): බබාව නිදි කරවනකොට හැමවෙලේම සමතලා මෙට්ටයක් මත උඩුබැලි අතට (Flat on their back) නිදි කරවන්න. ගොඩක් අය හිතනවා උඩුබැලි අතට නිදාගත්තම ගුඩුස් දාන කිරි බබාට හිරවෙයි කියලා, හැබැයි වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව උඩුබැලි අතට ඉන්නකොට ස්වාසනාලය පිහිටන්නේ ගලනාලයට උඩින් නිසා කිරි පෙනහළුවලට යන්නේ නැහැ! කොට්ට තියලා ඔළුව උස්සලා තියන්න හෝ මුණින් අතට නිදි කරවන්න එපා (එයින් SIDS හෙවත් ළදරු හදිසි මරණ අවදානම වැඩි වෙනවා).

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ කරන්න: කිරි දුන්නට පස්සේ බබාව හොඳින් ගුඩුස් අරවලා, විනාඩි 20-30ක් යනකල් කෙලින් අතට වඩාගෙන ඉන්න.
  • ✔️ කරන්න: බබාට මව්කිරි දෙන එක දිගටම කරගෙන යන්න! පිටිකිරි වලට වඩා මව්කිරි දෙගුණයක් වේගයෙන් බබාගේ ආමාශයේ දිරවන නිසා මව්කිරි බොන බබාලට Reflux හැදෙනවා ගොඩක් අඩුයි.
  • ✔️ කරන්න: බබා ඉන්න කාමරයේ හෝ ගෙදර කිසිම කෙනෙක්ට දුම්පානය කරන්න දෙන්න එපා (සිගරට් දුම ආඝ්‍රාණය වීමෙන් බබාගේ LES වෑල්වය තවත් බුරුල් වී කිරි උගුරට ඒම වැඩි වෙනවා).
  • ❌ කරන්න එපා: කිරි බීපු ගමන්ම බබාගේ නැපි/ඩයපර් මාරු කරන්න කකුල් දෙක උඩට උස්සන්න එපා (කිරි දෙන්න කලින් නැපි එක මාරු කරගන්න). ඒ වගේම බබාගේ බඩ වටේට තද වෙන ඇඳුම් හෝ තදට නැපි අන්දන්න එපා.
  • ❌ කරන්න එපා: බබා කිරි ගුඩුස් දැම්මා කියලා ඒ වෙලාවෙම ආයෙත් බඩ පිරෙන්න කිරි පොවන්න යන්න එපා; ඊළඟ කිරි වේල වෙනකල් පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.
  • ❌ කරන්න එපා: ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ නිර්දේශයක් නැතුව ෆාමසි වලින් හිතුමතේට ගැස්ට්‍රයිටිස් බෙහෙත්, වමනය නවත්වන සිරප් වර්ග, ප්‍රතිජීවක (Antibiotics), සැර වේදනා නාශක හෝ 'ග්‍රයිප් වෝටර්' (Gripe water) වැනි දේවල් පුංචි බබාලට පොවන්න එපා!

කවදාද ළමා ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙන්න ඕන වෙන්නේ?

ඔයාගේ බබා කිරි ගුඩුස් දාන විදිහ ගැන ඔයාගේ හිතට පොඩි හරි සැකයක් තියෙනවා නම්, හිත හිතා ඉන්නේ නැතුව ඔයාගේ ඩොක්ටර්ව හෝ ළමා රෝග විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙන්න. විශේෂයෙන්ම මේ ලක්ෂණ වලින් එකක් හරි දැක්කොත් පරීක්ෂා කරගන්න එක අනිවාර්යයි:

  • මාස 6ක් යනකල් හොඳට ඉඳලා මාස 6න් පස්සේ අලුතින්ම වමනය පටන් ගැනීම හෝ අවුරුද්දකට පස්සෙත් දිගටම පැවතීම.
  • බබාගේ බර වැඩිවීම නතර වීම හෝ බර අඩුවීම.
  • බබා කිරි බීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ කිරි බොනකොට දුන්නක් වගේ පිටිපස්සට නැවෙමින් නොනවත්වා ඇඬීම.
  • දිගටම පවතින කැස්ස, හතිය හෝ හුස්ම ගැනීමේදී පපුවෙන් සද්දයක් ඒම.
  • දිගටම පවතින පාචනය (Diarrhea) හෝ මළපහ සමඟ ලේ පිටවීම (එළකිරි ආසාත්මිකතාවයක් විය හැකියි).
  • දවසට තෙත් වන නැපි ගණන අඩුවීම (විජලනයේ ලකුණක්).

හදිසි ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වන අවස්ථා! (මේවා ගැන විශේෂ සැලකිලිමත් වෙන්න)

🚨 වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

ඔයාගේ බබා ගාව මේ රෝග ලක්ෂණ එකක් හරි තියෙනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න, නැත්නම් 1990 (සුව සැරිය) ගිලන්‍රථ සේවාවට කතා කරන්න:

  • බබාගේ වමනය තද කොළ පාටට හෝ දීප්තිමත් කහ පාටට (Bile-stained / Bilious vomiting) පිටවෙනවා නම්! මෙය බබාගේ බඩවැල ඇඹරීමක් හෝ අවහිර වීමක් (Intestinal malrotation / Volvulus) වැනි පැය කිහිපයක් ඇතුළත හදිසි ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය විය හැකි බරපතළ තත්ත්වයක ලකුණක්!
  • වමනය සමඟ රතු පාට ලේ හෝ කෝපි කුඩු (Coffee-ground appearance) වැනි දුඹුරු/කළු පාට කොටස් පිටවෙනවා නම්, නැත්නම් මළපහ සමඟ ලේ හෝ ජෙලි වැනි ලේ (Red currant jelly stools) පිටවෙනවා නම්.
  • හැම කිරි වේලකටම පස්සේ කිරි ටික අඩියක් දෙකක් ඈතට වේගයෙන් බලෙන් විදිනවා වගේ (Projectile vomiting) පිටවෙනවා නම්.
  • කිරි උගුරට ඒමත් සමඟ බබාට හුස්ම හිරවීම, තොල් හෝ මුහුණ නිල් පැහැ ගැන්වීම (Cyanosis) හෝ තත්පර කිහිපයකට හුස්ම නතර වීම (Apnea) සිදුවුවහොත්.
  • බබාගේ බඩ ගලක් වගේ තද වී ඉදිමී (Swollen, hard belly) අල්ලන්නවත් නොදී අඬයි නම්.
  • බබාට තද උණ, වලිප්පුව (Seizures), හිසේ තෙල්වල (Fontanelle) ඉලිප්පීමක් හෝ ඇහැරවන්න බැරි තරම් අධික නිදිමත/අප්‍රාණික ගතියක් (Lethargy) තිබේ නම්.

"සද්ද නැති Reflux" (Silent Reflux) කියන්නේ මොකක්ද?

ඔයා සමහරවිට අහලා ඇති සමහර අම්මලා කියනවා "අපේ බබා කටින් කිරි දාන්නේ නම් නෑ, හැබැයි කිරි බීවට පස්සේ හොඳටම අඬනවා, ඩොක්ටර් කිව්වා Silent Reflux කියලා" කියන කතාව. මොකක්ද ඇත්තටම මේ "සද්ද නැති රිෆ්ලක්ස්" (Silent Reflux / Laryngopharyngeal Reflux) කියන්නේ?

සාමාන්‍ය Reflux එකකදී බඩේ තියෙන කිරි උඩට ඇවිත් කටින් එළියට වැක්කෙරෙන නිසා අපේ ඇහැට ඒක පේනවානේ. හැබැයි Silent Reflux එකේදී වෙන්නේ, බබාගේ ආමාශයේ තියෙන අම්ල මිශ්‍ර කිරි ගලනාලය දිගේ උගුරටම (සහ ස්වරාලය ළඟට) උඩට ආවත්, ඒවා කටින් එළියට එන්නේ නැතුව බබා ඒක ආපහු ගිලින එකයි! ඉතින් කටින් කිරි එළියට එන්නේ නැති නිසා අම්මටවත් තාත්තටවත් පේන්නේ නෑ බබාට කිරි උගුරට එනවා කියලා; අන්න ඒ නිසයි මේකට "සද්ද නැති / පේන්නේ නැති Reflux" කියලා කියන්නේ.

හැබැයි අර උඩට ඇවිත් ආයෙත් පහළට යන සැර අම්ල නිසා බබාගේ ගලනාලය සහ උගුර දෙපාරක්ම පිච්චෙනවා! මේක තියෙන බබාලා අඳුරගන්න පුළුවන් හෝඩුවාවන් තමයි: කටින් කිරි ආවේ නැතත් කිරි දුන්නට පස්සේ නිතරම මොනවා හරි ආපහු ගිලිනවා වගේ සද්දයක් ඇහෙන එක, කිරි බොනකොට දුන්නක් වගේ කොන්ද නවාගෙන අඬන එක, කටින් ඇඹුල් සුවඳක් එන එක, නිතරම උගුර පාදනවා වගේ කැස්සක් හෝ කටහඬ ගොරෝසු වීමක් තියෙන එක, සහ බබාව කෙලින් වඩාගෙන ඉන්නකොට සනීපෙට ඉඳලා ඇඳේ හාන්සි කරපු තත්පරේම කෑගහලා අඬන්න පටන් ගන්න එක! ඔයාගේ බබාටත් මේ ලක්ෂණ තියෙනවා නම් ඔයාගේ ඩොක්ටර්ට ඒ බව කියන්න.

අවසාන වශයෙන් වැදගත්ම දේ (Take-Home Message)

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • බබාලා කිරි බීවට පස්සේ කිරි ගුඩුස් දැමීම (Baby Reflux / GER) කියන්නේ පළවෙනි මාස කිහිපයේදී බබාලගෙන් 50%-66%කටම දකින්න ලැබෙන හරිම සාමාන්‍ය, හානියක් නැති තත්ත්වයක්.
  • බබා හොඳට කිරි බොනවා නම්, සතුටින් ඉන්නවා නම් සහ බර නියමිත පරිදි වැඩිවෙනවා නම් ("Happy Spitter"), මේකට කිසිම බෙහෙතක් අවශ්‍ය නැහැ; මාස 9-12 වෙද්දී ඉබේම හොඳ වෙලා යනවා.
  • කිරි දෙන අතරතුර සහ පසුව හොඳින් ගුඩුස් ඇරවීමත්, කිරි දුන් පසු විනාඩි 20-30ක් බබාව කෙලින් අතට වඩාගෙන සිටීමත් මගින් ගුඩුස් දැමීම ගොඩක් දුරට අඩු කරගන්න පුළුවන්.
  • බබා කිරි බොනකොට දුන්නක් වගේ නැවිලා අඬනවා නම්, බර වැඩිවෙන්නේ නැත්නම් හෝ කැස්ස/හතිය තියෙනවා නම් එය GERD හෝ එළකිරි ආසාත්මිකතාවයක් විය හැකි නිසා වෛද්‍ය උපදෙස් ලබාගන්න.
  • බබාගේ වමනය කොළ/තද කහ පාට නම්, ලේ මිශ්‍ර නම් හෝ බලෙන් දුරට විදිනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම රෝහලට යන්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

බබා කටින් එළියට දාන්නේ මුදවපු කිරි වගේ කැටිති (Curdled milk) නම් ඒ කියන්නේ බබාට බඩේ අජීර්ණයක් හැදිලද?

කොහෙත්ම නැහැ! බබා බොන මව්කිරි හෝ පිටිකිරි ආමාශයට ගිය ගමන්ම, ආමාශයේ ස්වභාවිකවම තියෙන ආහාර දිරවන අම්ල (Stomach acid) සහ එන්සයිම එක්ක මිශ්‍ර වෙලා තත්පර ගාණකින් කිරි ටික කැටි ගැහෙනවා (Curdling). ඒක තමයි කිරි දිරවීමේ පළවෙනි ස්වභාවික පියවර. ඉතින් කිරි බීලා විනාඩි 15-30කට පස්සේ බබා ගුඩුස් දැම්මොත් ඒ කිරි එළියට එන්නේ මුදවපු කිරි කැටිති වගේ තමයි. ඒක බඩේ අජීර්ණයක්වත් මව්කිරිවල වරදක්වත් නෙවෙයි!

බබා කිරි ගුඩුස් දැම්මට පස්සේ එයාගේ බඩ හිස් වෙන නිසා ඒ වෙලාවෙම ආයෙත් කිරි පොවන්න ඕනෙද?

එපා! බබා කටින් එළියට දාන කිරි ප්‍රමාණය ඇඳුමේ පැතිරිලා පෙනුණම අපිට හිතෙන්නේ බීපු කිරි ඔක්කොම එළියට දැම්මා කියලයි. හැබැයි ඇත්තටම එළියට ඇවිත් තියෙන්නේ තේ හැන්දක හෝ මේස හැන්දක විතර පොඩි වැඩිපුර කිරි ප්‍රමාණයක් විතරයි. ඔයා ඒ වෙලාවෙම ආයෙත් කිරි පෙව්වොත් බඩ තවත් පිරිලා (Overfeeding) ආයෙත් වමනය යන්න බලනවා. බබා ඉල්ලලා අඬන්නේ නැත්නම් ඊළඟ කිරි වේල වෙනකල් ඉන්න.

කිරි උගුරට එන බබෙක්ව නිදි කරවද්දී කොට්ටයක් තියලා ඔළුව උස්සලා තියන එක හොඳද?

නැහැ, අවුරුද්දට අඩු බබාලගේ ඇඳට කොට්ට දාන එක හෝ මෙට්ටය ඇල කරලා තියන එක ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය සහ ළමා රෝග විශේෂඥයින් විසින් තරයේම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. එහෙම ඔළුව උස්සලා තිබ්බම බබා නින්දෙන් පහළට රූටලා ගිහින් නිකට පපුවට තද වෙලා හුස්ම හිරවීමේ (Positional asphyxiation / SIDS) අවදානමක් ඇතිවෙනවා. කිරි දීලා විනාඩි 30ක් ඔයාගේ අතේ කෙලින් තියාගෙන ඉඳලා, ඊටපස්සේ සමතලා මෙට්ටයක් මත උඩුබැලි අතට නිදි කරවන්න.

බබාට නිතරම ඉක්කාව (Hiccups) හැදෙන එකත් මේ Reflux එක්ක සම්බන්ධ දෙයක්ද?

ඔව්, පොඩි බබාලා කිරි බීවට පස්සේ හෝ කිරි ගුඩුස් දානකොට ආමාශය පිරිලා උදර ප්‍රාචීරය (Diaphragm) පොඩ්ඩක් උත්තේජනය වෙන නිසා ඉක්කාව හැදෙන එක හරිම සුලබයි. ගොඩක් වෙලාවට මේ ඉක්කාවෙන් අම්මලා කලබල වුණාට බබාට ඒකෙන් කිසිම අපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ, විනාඩි කිහිපයකින් ඒක ඉබේම නතර වෙනවා.

මව්කිරි දෙන අම්මා කන කෑම බීම නිසා බබාට කිරි උගුරට එන එක වැඩිවෙන්න පුළුවන්ද?

සාමාන්‍ය බබෙක්ට නම් අම්මා කන සාමාන්‍ය කෑම බීම වලින් බලපෑමක් නැහැ. හැබැයි බබාට එළකිරි ප්‍රෝටීනයට ආසාත්මිකතාවයක් (Cow's milk protein allergy) තියෙනවා නම්, අම්මා ගන්න එළකිරි, චීස්, යෝගට්, බටර් වැනි කිරි ආහාර සහ අම්මා බොන අධික කැෆේන් (කෝපි) නිසා බබාගේ Reflux තත්ත්වය වැඩිවෙන්න පුළුවන්. හැබැයි වෛද්‍ය උපදෙස් නැතුව අම්මාගේ කෑම වේලෙන් පෝෂ්‍යදායී ආහාර කපා හරින්න එපා.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
📚 මෙම වෛද්‍ය ලිපිය මූලාශ්‍රයක් ලෙස උපුටා දක්වන්න (Cite This Article — Vancouver / APA) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. බබා කිරි ගුඩුස් දානවද? ළදරුවන්ට කිරි උගුරට ඒම (Baby Reflux / GERD) ගැන අම්මලා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; 2026 ඉල් 2. Available from: https://nirogilanka.com/reflux-in-babies/
APA 7th: Sammani, P. (Sun ). බබා කිරි ගුඩුස් දානවද? ළදරුවන්ට කිරි උගුරට ඒම (Baby Reflux / GERD) ගැන අම්මලා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු. Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/reflux-in-babies/
<a href="https://nirogilanka.com/reflux-in-babies/" target="_blank" rel="noopener">බබා කිරි ගුඩුස් දානවද? ළදරුවන්ට කිරි උගුරට ඒම (Baby Reflux / GERD) ගැන අම්මලා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු — Nirogi Lanka</a>
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): baba kiri gudus danawa • baba wamanaya danawa • baby reflux sinhala • kiri ugurata ema • බබා කිරි ගුඩුස් දැමීම • බබා වමනය දැමීම • ළදරුවන්ට කිරි උගුරට ඒම • silent reflux sinhala • alutha upan baba kiri damima • baby spitting up milk sinhala
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
ඔයාටත් මේ දවස්වල වැසිකිළි යන්න අමාරුද? මලබද්ධයට හේතු සහ ටොයිලට් යන්න බෙහෙත් (Constipation Meaning in Sinhala)
ඇසිඩ් පිත උගුරට ඒම, පපුවේ දැවිල්ල සහ උගුරේ වේදනාව (Acid Reflux & GERD) — හේතු, ඇදුම සමඟ සම්බන්ධය සහ ප්‍රතිකාර
පොඩි දරුවන්ට බඩ යාම / පාචනය (Diarrhea in Children): හේතු, ජීවනී (ORS) දෙන විදිහ සහ ගෙදරදී කරන්න ඕනේ ප්‍රතිකාර
බඩේ කැක්කුම (Abdominal Pain) ඇතිවෙන්නේ ඇයි? වේදනාව තියෙන තැන අනුව රෝගය හඳුනාගනිමු
යටි බඩේ කැක්කුම සහ වේදනාව එන්නේ ඇයි? දකුණු සහ වම් පැත්තේ කැක්කුමට හේතු (Lower Abdominal Pain)
ගැස්ට්‍රොඑන්ටරයිටිස් (Gastroenteritis Meaning in Sinhala) කියන්නේ මොකක්ද? බඩේ උණ (Stomach Flu) රෝග ලක්ෂණ, බෝවෙන හැටි සහ නිවැරදි ප්‍රතිකාර
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.