Xana wa swi tiva tiphilisi ta Bedaquiline leti tirhisiwaka ku tshungula vuvabyi bya rifuva? A hi buleni!

Xana wena kumbe munhu loyi u n’wi tivaka u kumekile u ri na Vuvabyi bya Rifuva (TB) naswona u nyikele mirhi ya byona hi dokodela? Hi nkarhi wolowo, u nga ha va u nyikiwile murhi lowu wu vuriwaka `(Bedaquiline)`. Leyi yi na matimba nyana, naswona i murhi lowu lavaka nyingiso wo hlawuleka. Kutani, i swa nkoka swinene eka vuhlayiseki bya wena ku tiva kahle hi murhi lowu wu vuriwaka `(Bedaquiline)`. A hi buleni hi mhaka leyi hi vuxokoxoko, a swi tano ke?

Xana murhi lowu i yini? Xana `(Bedaquiline)` i yini?

Hi ku olova, `(Bedaquiline)` i murhi lowu nyikiwaka ku tshungula mavabyi ya rifuva (TB) eka mahahu ya wena. Hi ntolovelo yi tirhisiwa eka timhangu leti rharhanganeke swinene ta `(TB)` loko mirhi yin'wana ya rifuva yi nga tirhanga. U nga ha tlhela u vona `(Sirturo)` tanihi vito ra brand ra murhi lowu.

Hambiswiritano, minkarhi yin’wana madokodela ma nga tirhisa murhi lowu eka swiyimo swin’wana na swona. Kutani loko u ri na swivutiso, swa antswa u vutisa dokodela wa wena kumbe munhu loyi a nga ekhemisi.

Hi swihi swilo leswi ndzi faneleke ku swi byela dokodela ndzi nga si nwa murhi lowu?

Loko u nga si sungula ku tirhisa `(Bedaquiline)`, i swa nkoka ku byela dokodela wa wena kumbe ntlawa wa swa vutshunguri hi leswi landzelaka: Leswi i swa nkoka swinene hikuva swi ta vona loko murhi lowu wu ku fanela na ndlela leyi wu faneleke ku nyikiwa ha yona.

• Vuvabyi bya mbilu : Xana u na vuvabyi bya mbilu? Xana u tshame u khomiwa hi vuvabyi bya mbilu? Loko swi ri tano, tiyiseka leswaku wa hi byela.
• Ku ba ka mbilu loku nga tshamisekangiki: Xana u tshame u va ni xiyimo lexi ku ba ka mbilu ya wena ku nga tshamisekangiki kumbe ku hatlisa? Leswi na swona swi fanele ku boxiwa.
• Munyu wa le hansi engatini: Xana u tshame u kumiwa leswaku u ni mpimo wa le hansi wa calcium, magnesium , kumbe potassium engatini ya wena ?
• HIV kumbe AIDS : Xana u tluleriwe hi `(HIV)` kumbe u na `(AIDS)`?
• Ku tirhisa byala : Xana u nwa byala nkarhi na nkarhi? Loko swi ri tano, hi kombela u boxa sweswo.
• Vuvabyi bya xivindzi: Xana u na vuvabyi bya xivindzi? Xana u tshame u va ni matimu ya jaundice, kumbe madokodela ma ku byele leswaku xivindzi xa wena xa tsanile? Loko u ri na xin’wana xa swiyimo leswi, u fanele u swi byela hakunene.Hikuva murhi lowu minkarhi yin’wana wu nga khumba xivindzi.
• Mavabyi ya Thyroid: Xana ku ni xiphiqo xo karhi eka ndzhuti wa thyroid?
• Allergies: Xana u na allergy eka murhi wa `(Bedaquiline)`, murhi wun'wana, swakudya, tidayi, kumbe swilo swo hlayisa? Hi byele, hambiloko ku ri minor.
• Ku tika: Xana u tikile sweswi? Kumbe u tshemba leswaku u ta tika?
• Loko u ri manana loyi a mamisaka: Xana u manana loyi a mamisaka?

Loko wo ndzi byela swilo leswi handle ko swi tumbeta, dokodela a nga ku tshungula u hlayisekile.

Xana ndzi fanele ndzi wu tirhisa njhani murhi lowu?

Leswi nakambe i nchumu lowu u faneleke u wu tiva kahle. Nchumu wa nkoka swinene i ku nwa murhi hi ku kongoma hilaha dokodela a vulaka hakona.

• U fanele ku nwa philisi leri na nghilazi ya mati.
• Nchumu wa nkoka swinene i ku nwa murhi lowu na swakudya. U nga yi teki u nga ri na nchumu. Murhi lowu wu tswongiwa kahle hi miri loko wu nwiwa na swakudya.
• Murhi lowu wu ta nyikiwa wena ehansi ka vulawuri bya mutivi wa swa rihanyo, ku fana na dokodela kumbe muongori.
• Nwa murhi wa wena hi nkarhi lowu faneleke na hi nkarhi lowu faneleke. U nga nwi ku tlula kumbe ku tlula mpimo lowu dokodela wa wena a ku byelaka leswaku u wu nwa.
• Hambiloko u titwa u antswa, hakunene u fanele u heta khoso hinkwayo ya mirhi leyi nyikeriweke hi dokodela wa wena. Eka vuvabyi byo fana ni rifuva, ku tshika mirhi loko u titwa u antswanyana swi ni khombo swinene . Loko wo endla tano, vuvabyi byi nga ha vuya, naswona murhi wu nga ha va wu nga tirhi. Hikwalaho, u nga tluli mirhi hikwalaho ka xivangelo xihi na xihi kumbe u tshika ku yi nwa dokodela a nga si ku byela.

Vuxokoxoko byo Hlawuleka (MedGuide): Nkarhi wun’wana na wun’wana loko u kuma murhi lowu eka khemisi, u ta nyikiwa xiphephana xo hlawuleka xa swiletelo ``(MedGuide)`` na wona. Yi na vuxokoxoko bya nkoka swinene mayelana na murhi lowu. Tiyiseka leswaku u yi hlaya hi vukheta nkarhi wun’wana ni wun’wana.

Xana murhi lowu wu fanele wu nyikiwa vana lavatsongo?

Loko u nyika n’wana wa wena lontsongo murhi lowu, vulavula ni dokodela wa wena wa vana hi wona. Minkarhi yin’wana, ehansi ka swiyimo swo hlawuleka, murhi lowu wu nga nyikiwa vana lavatsongo ku fana na 5 wa malembe hi vukhale. Hambiswiritano, ku ni swilo swin’wana leswi hi faneleke hi tivonela swinene ha swona.

Ku vuriwa yini loko ndzi nwa mirhi yo tala? (Ku tlula mpimo) .

Loko u ehleketa leswaku u nwile mirhi yo tala ku tlula leyi u ehleketaka ha yona, nghena ekamareni ra xihatla ra le xibedlhele ra le kusuhi kutani u bela riqingho eka senthara yo lawula chefu hi ku hatlisa . U nga tlangi hi nkarhi.

Xin’wana: Murhi lowu i wa wena ntsena. U nga tshuki u yi nyika munghana, xirho xa ndyangu kumbe munhu un’wana , hambiloko a ri ni xiyimo lexi fanaka ni xa wena. Mirhi yo hambana-hambana yi tirha eka vanhu vo hambana-hambana.

Xana u fanele u endla yini loko u lahlekeriwa hi mpimo wa murhi?

I swa nkoka swinene ku nwa murhi wa wena hi ku kongoma hilaha u lerisiweke hakona. Nakambe, tiyiseka leswaku u hlayisa minhlangano ya dokodela wa wena. Loko u hundza nkarhi lowu vekiweke kumbe u nga swi koti ku nwa murhi wa wena hi nkarhi, bela dokodela wa wena riqingho kumbe mutivi wa nhlayiso wa rihanyo riqingho hi ku hatlisa. Va ta ku byela leswi u faneleke u swi endla endzhaku ka sweswo.

Hi yihi mirhi yin’wana leyi nga ha tirhisanaka ni murhi lowu?

Leyi na yona i yinhla ya nkoka swinene. Murhi lowu, lowu vuriwaka ``Bedaquiline'', wu nga tirhisana na mirhi yin'wana leyi u yi tirhisaka. Loko leswi swi humelela, ku tirha ka murhi wun’we ku nga ha hunguteka, ku engeteleka kumbe ku vanga switandzhaku leswi nga ni khombo.

U nga tshuki u nwa `(Bedaquiline)` na mirhi leyi:

• Swipyopyi
• `cisapride`
• `dronedarone`
• `pimozide`
• `thioridazine`

Nakambe, mirhi leyi landzelaka yi nga ha tirhisana na `(Bedaquiline):

• Mirhi yo lwisana na xitsongwatsongwana xa HIV kumbe AIDS (xikombiso, efavirenz) .
• `trioxide ya arsenic`
• Swidlaya-switsongwatsongwana swin’wana (e.g. azithromycin, chloroquine, ciprofloxacin, clarithromycin, erythromycin, gemifloxacin, levofloxacin, moxifloxacin, norfloxacin, ofloxacin, pentamidine, rifampin, rifapentine, rifabutin) .
• Mirhi yin’wana ya mavabyi ya fungi (e.g. fluconazole, itraconazole, ketoconazole, posaconazole, voriconazole) .
• Mirhi yin’wana leyi tirhisiwaka ku tshungula ku ba ka mbilu loku nga tshamisekangiki (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, propafenone, quinidine, sotalol) .
• Mirhi yin’wana ya ku pfimba ka khwiri (e.g. chlorpromazine, droperidol) .
• Mirhi yin’wana ya swiphiqo swa miehleketo (e.g. haloperidol) .
• `methadone`
• Mirhi yin’wana leyi lehisaka `QT interval` ya mbilu (hileswaku, yi vanga xivumbeko lexi nga tolovelekangiki xa ntirho wa gezi embilwini) .
• `ziprasidone`

Nxaxamelo lowu a wu helelanga. Ku nga ha va ni mirhi yin’wana yo tala. Kutani, byela dokodela wa wena hi mirhi hinkwayo leyi u yi tirhisaka (leyi lerisiweke, leyi nga xavisiwiki hi dokodela, ya swimilana, vhithamini, swiengetelo swa swakudya - hinkwaswo). Nakambe, tiyiseka leswaku u byela dokodela wa wena loko u dzaha fole, u nwa byala kumbe u tirhisa swidzidzirisi swin’wana. Swilo swin’wana swi nga tirhisana ni murhi lowu.

Xana ndzi fanele ndzi tivonela eka yini loko ndzi nwa murhi lowu?

U fanele ku nyikela nyingiso nyana eka miri wa wena loko u ri karhi u nwa `(Bedaquiline)`.

• Loko swikombiso swa wena (e.g. ku khohlola, ku hefemula hi ku nonoka, ku hisa ka miri) swi nga antswi kumbe swi vonaka swi nyanya, byela dokodela wa wena hi ku hatlisa.
• U fanele u vona dokodela wa wena nkarhi na nkarhi. Loko u ri karhi u nwa murhi lowu, swi nga ha lava leswaku u endla ntirho wa ngati leswaku u kambela nhlayo ya ngati ya wena ni ku tirha ka xivindzi. Loko dokodela wa wena a ku byela leswaku u endla swikambelo leswi, tiyiseka leswaku wa swi endla.
• Loko u ri manana loyi a mamisaka:Vulavula na dokodela wa wena u nga si mamisa n’wana wa wena loko u ri karhi u nwa murhi lowu. Loko u mamisa, byela dokodela wa wena hi ku hatlisa loko nchuluko wa n’wana wa wena wu vonaka wu ri wa ntima ku tlula ntolovelo, kumbe loko manyoro ya yena ma vonaka ma vevukile ku tlula ntolovelo, kumbe loko mahlo ya yena ma vonaka ma hundzuka yo tshwuka.

Hi swihi switandzhaku leswi nga ha vaka kona swa murhi lowu?

Kufana na murhi wun’wana na wun’wana, `(Bedaquiline)` yinga vanga switandzhaku swin’wana. A hi vanhu hinkwavo lava ti kumaka, kambe i swinene ku va ni vuxiyaxiya.

Switandzhaku leswi u faneleke u swi byela dokodela wa wena hi ku hatlisa:

Loko u kuma xin’wana xa swikombiso leswi, yana eka dokodela kumbe exibedlhele hi ku hatlisa:

• Switandzhaku swa allergy: Ku pfimba ka nhlonge, ku pfimba kumbe ku rhurhumela, ku pfimba ka xikandza, milomu kumbe ririmi.
• Ku khohlola ngati: .
• Swikombiso swa ku cinca loku nga ni khombo eka ku ba ka mbilu: ku vava ka xifuva; ku pfimba ka nhloko; ku titwa onge mbilu ya wena yi ba hi rivilo kumbe hi ndlela leyi nga tshamisekangiki; ku ba ka mbilu; ku titivala, ku pfimba ka nhloko; ku nonoka ku hefemula.
• Swikombiso swa ku onhaka ka xivindzi: nchuluko wo tshwuka wo dzwihala kumbe wa buraweni; ku titwa u nga ri kahle, ku hisa ka miri; swinyoro leswi nga ni muhlovo wo basa; ku lahlekeriwa hi ku navela swakudya; ku vava eka tlhelo ra le henhla ra xinene ra khwiri; ku karhala ngopfu kumbe ku karhala; ku tshwuka ka mahlo kumbe nhlonge (jaundice).

Switandzhaku leswi hi ntolovelo swi nga riki mhaka leyikulu, kambe loko swi phikelela, u fanele u byela dokodela wa wena :

Hi ntolovelo leswi a swi na khombo, kambe loko swi phikelela kumbe swi ku karhata, byela dokodela wa wena:

• Ku pandza ka nhloko (ku pandza ka nhloko) .
• Ku vava ka mahlangano
• Vabyisa
• Ku vava ka khwiri

Nxaxamelo lowu wu nga ha va wu nga katsi switandzhaku hinkwaswo leswi nga ha vaka kona. Loko u xiya nchumu lowu nga tolovelekangiki, vutisa dokodela wa wena hi wona. U nga ha tlhela u vika switandzhaku eka FDA (Food and Drug Administration) eka 1-800-FDA-1088 (hambi leswi leswi swi nga tirhiki eSri Lanka, ntsena ku va u swi tiva). Le Sri Lanka, swa antswa ku byela dokodela wa wena.

Xana u fanele u yi hlayisa njhani murhi wa wena?

Nakambe i swa nkoka ku hlayisa mirhi ya wena kahle.

• Hlayisa laha vana va nga fikeleriki kona.
• Hlayisa eka mahiselo ya kamara (exikarhi ka 15 na 30 degrees Celsius / 59 na 86 degrees Fahrenheit).
• Hlayisa murhi lowu eka bodlhela kumbe phakiti ro sungula leri u nyikiweke rona.
• Lahla murhi wihi na wihi lowu hundzeke siku ra wona ro hela.

Xo hetelela, nchumu wa nkoka swinene

Tani hileswi minga swivonaka, `(Bedaquiline)` i murhi lowu lavaka ku tirhisiwa hi vukheta byo karhi. Kambe u nga chavi. Nchumu wa nkoka swinene i ku landzela swiletelo swa dokodela wa wena hi ku kongoma. Loko u nga twisisi swo karhi kumbe u kanakana, kombela dokodela wa wena kumbe munhu loyi a nga ekhemisi ku kuma nhlamuselo.

Vuvabyi bya rifuva i vuvabyi lebyi tshungulekaka. Kambe swi lava ku nwa mirhi leyi faneleke ku ringana nkarhi lowu faneleke. Nseketelo wa n’wina i matimba lamakulu yo hlula enyimpini leyi. Ndzi mi navelela ku hola hi ku hatlisa!

` Bedaquiline, Rifuva, TB, Mavabyi ya Mahahu, Mirhi, Switandzhaku, Switsundzuxo swa Rihanyo, Sirturo