Pytyvõ ñande pytu hasy hagua: Jaikuaami Ipratropium ha Albuterol Nebulizador Solución rehegua (e.g. DuoNeb) .

¿Pyʼỹinte piko hasyʼimi ndéve rerrespira hag̃ua? ¿Oñeñandu piko nde jyva oñembotyha, ha’ete ku reñemboty? Kóva ikatu ha’e peteĩ experiencia ojekuaáva, ko’ýte umi hasývape peteĩ mba’asy hérava ``( EPOC )`` térã Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica . Upévare ko árape ñañe'êta peteî pohã ikatúva oipytyvõ ojejoko haguã ko'ãichagua dificultad de respiración .

Mba’épa ko pohã. Mba’épepa ojepuru?

Ñamombe’u porãsérõ, ko pohã oguereko mokõiichagua pohã hérava Ipratropium ha Albuterol . Kóva haꞌehína peteĩ ``Nebulizador``, heꞌiséva ojepuruha ojeporúvo vaporizador . Reikuaápa ko pohã ombaʼapo ombotuichave rupi umi vía aérea oĩva nde pulmónpe . Upéi ndahasýi jarrespira hag̃ua.

Ojepuruve oñepohano haguã peteĩ mba'asy hérava ` `Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica' ' (EPOC). Oje'e hese `` pohã controlador '' . Péva he’ise oipytyvõha ojejoko haguã umi síntoma.

Pe iñimportánteva ha’e, kóva ndaha’éi ojeporu haguã umi síntoma EPOC ojupíramo sapy’a (flare-up). Oĩ pohã aparte -alivio pya’e upévarã.

Sapy’ánte umi pohanohára ikatu ome’ẽ ko pohã ambue mba’asýpe ĝuarã, upévare reguerekóramo mba’e porandu, iporãvéta reporandu nde pohanohárape térã farmacéutico-pe.

Mba’épa ha’eva’erã pohanohárape a’u mboyve ko pohã.

Reñepyrũ mboyve reiporu ko pohã, iñimportánte remombeʼu nde pohanohárape térã pe ekípo nepohanohápe koʼã mbaʼe:

• Nde reguereko mba’asy korasõ rehegua.¿Oĩpa? (e.g. irregularidad ritmo cardíaco rehegua, pecho hasy) .
• ¿Reguerekópa nde presión alta ?
• ¿Reguerekópa peteĩ korasõ ipu térã ritmo irregular ?
• ¿ Reguerekómapa peteĩ reacción ndaha’éiva jepiguáicha térã alérgica umi pohã ha’éva Ipratropium, Albuterol, Atropina térã ambue pohã, tembi’u, tinte artificial térã conservante ?
• Oiméramo nde hyeguasu térã reha'arõ peteĩ mitã .
• Oiméramo nde kambúva .

Tuicha mba’e reme’ẽ ko’ã marandu nde pohanohárape, pórke upéicharõ ikatu odesidi hikuái hekopete ko pohã oĩ porãpa ndéve g̃uarã térã nahániri.

Mba’éichapa ojeporu hekopete ko pohã.

Ko pohã ojepuru inhalación rupive , ojeporúvo nebulizador, ha’éva peteĩ máquina ombopiro’ýva pohã líquido partícula michĩvape (aerosols). Upéi reinhala pe vapor nde juru rupive, térã nde juru ha nde ryekue rupive, nde pulmónpe.

• Péva reiporuva’erã exactamente nde pohanohára he’iháicha, pe dosis oje’évape ha pe aravo oje’évape .
• Araka’eve ani reiporu hetave pe pohanohára he’ívagui ndéve.

Ko pohã oúva peteĩ kuatiahaipyre INSTRUCCIONES PARA USO reheve. Emoñe’ẽ porã. Nderentendeporãiramo mbaʼeve, ejerure ne farmacéutico térã doktórpe tomyesakã.

Oiméramo reme’ẽ hína ko pohã mitãnguérape, oñeñangarekova’erã especialmente. Upévare, eñeʼẽ nde pediatra ndive rejerure hag̃ua chupe konsého.

Iñimportánte: Ko pohã oñemeʼẽ ndéve g̃uarãnte . Ani reme’ẽ ambuépe, oguerekóramo jepe umi síntoma nde reguerekóva.

¿Mbaʼépa ikatu jajapóta ndaikatúiramo ahupyty itiempoitépe?

Refaltáramo peteĩ dosis, e’u nemandu’a riremínte. Ha katu, haimete og̃uahẽramo nde dosis oúva, esalta pe dosis reperdéva ha e’u nde dosis oúva oje’e haguéicha. Araka’eve ani re’u mokõi dosis peteĩ jeýpe térã re’u peteĩ dosis extra.

¿Ojoajúpa ko pohã ambue pohã ndive?

Heẽ, ko pohã ikatu oñembojoaju ambue pohã ndive. Péva he’ise oje’úramo oñondive ambue pohã ndive, ikatu oñemoambue ko pohã rembiapo porã térã ikatu ojupi umi mba’e vai oúva. Upévare, remombe’uva’erã nde pohanohárape ko’ã mba’e re’úva:

• Atropina rehegua
• Beta - bloqueador (techapyrã: metoprolol, propranolol) .
• Oĩ pohã ñana resfrío, tos ha alergia-pe guarã
• Oĩ pohã ojeporúva vejiga rehegua (e.g. oxibutnina, tolterodina) .
• Oĩ pohã ñana depresión, ansiedad ha mbaʼasy mental-pe g̃uarã
• Oĩ pohã ñande py’a rasy rehegua (e.g. diciclomina, hiosciamina) .
• Oĩ pohã ojeporúva mba’asy movimiento rehegua (e.g., escopolamina) .
• Oĩ pohã ojeporúva mba’asy Parkinson rehegua (techapyrã, benztropina, trihexifenidil) .
• Diurético (pohã omosẽvéva orina) .
• MAOI rehegua (techapyrã: Carbex, Eldepril, Marplan, Nardil, Parnate) .
• Oĩ pohã ojeporúva mba’asy ritmo cardíaco rehegua
• Umi pohã omokyre’ỹva oipytyvõva déficit de atención, pérdida de peso térã opyta haguã oke

Ko lista noñembotýi. Upévare emombeʼu nde doktórpe entéro umi pohã reʼúva (oñemeʼẽva, ndojejoguáiva, pohã ñana, vitamina ha suplemento) . Avei emombeʼu nde doktórpe repitáramo, reʼúramo vevída térã reiporúramo dróga. Ko’ã mba’e ikatu oñembojoaju ne pohã ndive.

Mba’épa umi mba’e ñañangarekova’erã jaipuru jave ko pohã.

Ehecha jepi nde pohanohárape rehecha haguã nde rekove reiporu aja ko pohã. Emombe’u nde pohanohárape noñemoporãvéiramo ne mba’asy térã ivaive ramo.

Ivaivéramo sapy’a nde mba’asy, térã reñandu tekotevẽha reiporu hetave ko pohã jepiveguágui, ehenói pya’e nde pohanohárape.

• Juru seko: Ko pohã ikatu ojapo nde juru ipiru. Péva ikatu ojejoko jaisu’úramo goma ndorekóiva asuka, ñasu’úramo dulce ndorekóiva asuka ha ja’u heta y ára pukukue. Péro ko provléma osegíramo térã ivaietereíramo, emombeʼu nde doktórpe.
• Tiempo de reacción: Ko pohã ikatu oityvyro nde equilibrio, tiempo de reacción térã capacidad de decisión. Upévare , ani remboguata térã remombaʼapo umi mákina reikuaa peve mbaʼéichapa ndepoko ko pohã.
• Ipy’aju: Sa’ive hagua ñande py’a ha ñane akã’asy, ñapu’ã mbeguekatu jaguapy térã ñañeno’ỹre.

Mba’épa umi efecto secundario ikatúva oreko ko pohã.

Opaite pohãicha, kóva ikatu oreko efecto secundario. Oĩ iseriova, oĩ ndaha’éiva iserioitereíva.

Umi efecto secundario pya’e remombe’uva’erã nde pohanohárape ha’e:

Oiméramo reguereko peteĩva ko’ã mba’asy, emombe’u pya’e nde pohanohára térã tesãihárape:

• Reacciones alérgicas: Pire ñemongu’e, pire, colmena, hinchazón hova, juru, ñe’ẽ ha garganta.
• Korasõ ritmo ñemoambue: Korasõ ipu pya’e, korasõ ipu irregular, iñakãrague, oñedesmaia, ijyva hasy, hasy ñande pytuhẽ.
• Tuguy presión ojupíva.
• Músculo hasy térã ijyvytu.
• Tesa hasy sapy’a térã oñemoambue jehecha: ojehecha’ỹ, ojehecha anillo tesape jerére (`halos`), ojehecha’ỹ.
• Hasy orina haguã.
• Oñembopy’aju térã hasyve opytu’u ojeporu rire pe pohã.

Umi efecto secundario jepivegua noikotevẽiva atención médica, ha katu oñemombe’uva’erã pohanohárape opersistiva térã omoñeñandu vaíva:

• Tekakapa'ã
• Hu'u
• Juru seko
• Akãrasyvai
• Ahy'orasy
• Tembýpe térã oryrýi
• Keve'ỹ

Ko lista-pe ndoikéi opaite mba’e vai ikatúva ojehu. Rehechakuaáramo ambue mbaʼe ndahaʼéiva jepiguáicha, eporandu nde doktórpe.

Mba’éichapa reñongatu ko pohã.

Avei tuicha mba’e ñañongatu porã ko pohã.

• Eñongatu mombyry mitã ha mymbakuéragui.
• Ñañongatu frigorífico-pe térã temperatura ambiente-pe (20 ha 25 grado Celsius / 68 ha 77 grado Fahrenheit mbytépe).
• Eñangareko tesape’águi.
• Eñongatu umi vial ndojeavríriva ipaquete de láminape.
• Emombo umi pohã vencido.

Ipahápe, umi mba’e iñimportantevéva ñanemandu’ava’erã

Upéicha, aipota ko’áğa peguereko peteĩ entendimiento iporãvéva pe solución nebulizador Ipratropium ha Albuterol rehegua ñañe’ẽva’ekue.

Kóva ha'e peteî pohã ojeporúva peteî ``Nebulizador``-pe ocontrola haguã problema respiratorio ha'eháicha ``EPOC``. Ñanemanduʼákena kóva ndahaʼeiha peteĩ pohã jaipuruvaʼerã peteĩ emergencia-pe.

• Eipuru he’iháichaite nde pohanohára, pe dosis oje’évape ha pe aravo oje’évape.
• Emombe’u katuete nde pohanohárape oimeraẽ ambue mba’asy reguerekóva ha oimeraẽ ambue pohã re’úva.
• Eñatendékena umi efecto secundario rehe. Rehechakuaáramo mbaʼeve ivaietereíva, pyaʼe voi emombeʼu nde doktórpe.
• Ñañongatu porã pe pohã.

Oiméramo reguerekove porandu ko pohã rehegua, ani retĩ reporandu haguã nde pohanohára térã farmacéutico-pe. Haʼekuéra penepytyvõta. ¡Epyta hesãi haguã!