Opa mba'e reikuaava'erã COVID-19 rehegua, peteĩ angirũgui guáicha!

Mba'éichapa! Ko'ã árape , Covid-19 (COVID-19) ha'e peteî tema haimete opavave oñe'êva, ha ikatu oporomondýi'imi. Upévare amombe'úta peẽme ko'ã mba'e penepytyvõ haguã peikuaa porã haguã ko mba'asýgui ha peñangareko haguã pekyhyje'ỹre. Ñañe’ẽmi ko mba’ére simple ha hesakã porã, ne angirũ porãvéva omyesakãháicha ndéve.

Jaikuaami umi mba'e tenondegua COVID-19 rehegua.

Ndahasýita peẽme pentende haguã ñañe’ẽ’imi ramo ko mba’asýre iñepyrũ guive.

Mba'épa pe COVID-19?

Ñamombe’u porãsérõ, COVID-19 ha’e peteĩ mba’asy oúva peteĩ virus-gui ha ohypýiva principalmente ñande sistema respiratorio. Pe virus omoheñóiva héra SARS-CoV-2 . Ha’égui peteĩ virus pyahu, hasy’imi oréve rocontrola haĝua ñepyrũrã. Péva he’ise ikatuha ombyai hetave umi área ha’eháicha ñande pulmón ha ñande garganta.

Mbaʼéichapa ojeipyso ko mbaʼe peteĩ persónagui ambuépe?

Kóva ha’e peteĩ mba’asy ojeipysóva. Ñañeimahinamína, peteĩ tapicha orekóva COVID-19 otos, oestornuda, oñe’ẽ térã opurahéi hatã, osẽ ijuru ha ijyvagui gota orina ha heces. Ko’ã gota ikatu oguereko pe virus. Peteĩ tapicha hesãiva orrespira ramo pe yvytu oguerekóva ko virus, térã opokóramo peteĩ superficie térã okẽ ryru oguerekóva ko virus hi’ári ha upéi opoko ijyva, ijuru térã hesa rehe, tuicha pe riesgo oguereko haguã ko mba’asy. Upévare akóinte ja'e jajohéi haguã ñande po ha jaipuru haguã máscara de cara.

Mba’épa umi mba’asy ojehechavéva.

Oĩramo oguerekóva COVID -19 , ikatu oguereko iñambuéva mba’asy. Oĩ ikatu oñandu síntoma michĩetereíva, ha ótro katu oreko peteĩ mbaʼasy ivaivéva. Oĩ tapicha ikatúva ndorekói mba’eveichagua síntoma. Umi mba’asy ojehechavéva ha’e:

• Akãnundu térã tete haku
• Tos (jepive tos seco, ha katu sapy’ánte tos flema reheve) .
• Kane’õ, oñeñandu kangyha
• Garganta hasýva, garganta picazón
• Tete hasy, músculo hasy
• Akãrasyvai
• Oî tapicha operdeva'ekue sentido olor ha sabor (péva ha'e peteî signo algo específico Covid-pe guarã)
• Dificultad de respiración , apytu’ũ mbyky (péva ha’e peteĩ señal grave , oikóramo péicha, pya’e rehekava’erã asesoramiento médico) .
• Oĩ avei tapicha ikatúva oguereko mba’asy ha’éva ipy’a rasy, diarrea ha vómito.

Mba’épa tekotevẽ jaikuaa pe vacuna Covid-19 rehegua?

Tuicha mba'e ñañe'ê vacunación rehe, péva ha'égui peteî arma principal jaguerekóva ñañangareko haguã ko mba'asýgui.

Mba’érepa iñimportanteterei ko vacuna?

Pe vacuna COVID-19 ha’e pe tape iporãvéva ñaneñangareko haguã ani haguã ñanderasy vaieterei ko mba’asýgui, he’iséva hospitalización, entrada unidad de terapia intensiva-pe, ha omano jepe. Ñapensamína péicha: pe vacuna omba’apo peteĩ entrenamiento-icha ñande rete rehe. Upéva heʼise ñande sistema inmunológico oñembosakoʼiha de antemano oñorairõ hag̃ua pe virus añetegua oikéramo ñande retépe. Upéi, hasýramo jepe, la majoría umi hénte ndoguerekomoʼãi mbaʼeveichagua provléma.

¿Iseguro piko pe vacuna? ¡Peteĩ porandu heta tapicha ojapóva!

Heẽ, kóva ha’e peteĩ mba’e heta tapicha oporandúva ha opensáva. Umi vacuna COVID-19 rehegua osẽ mboyve ko yvy ape ári, heta ojejapo investigación meticulosa, he’iséva, ensayo clínico , oasegura haguã seguridad ha eficacia. Ko'ãva omonéî upéi umi organización ha'eháicha Organización Mundial de la Salud (OMS).

Opaichagua vacuna-icha, ikatu oĩ umi efecto secundario michĩva . Techapyrã, hasy pe inyección rendaguépe, akãnundu michĩmi, oñeñandu vai ha iñakãrasy. Péro koʼãva oguejyvéta peteĩ térã mokõi díape. Sa’ieterei umi efecto secundario vaiete. Pe seguridad ojehupyty haĝua pe vacuna tuichaiterei ipu’aka ko’ã efecto secundario michĩvagui.

Covid vacuna mitãnguérape guarã avei?

Heẽ, ko'ágã oñemboheko vacuna COVID-19 mitãnguéra orekóva 6 jasy guive 5 ary peve. Tuicha mba'e ñañangareko mitãnguéra rehe ikatúgui avei oguereko complicación ko virus-gui. Péva tuicha mba’e mitãnguéra orekóva ambue mba’asy crónica. Oiméramo reguereko mba’e porandu revacuna haguã ne membýpe, iporãvéta reñe’ẽ nde pediatra ndive.

Mba'épa ko'ã Covid variante?

Ikatu pehendu Delta, Omicron rehegua. Upéva ha'e pe ja'éva COVID-19 Variantes. Ñamombeʼu porãsérõ g̃uarã, umi virus okambia saʼi saʼi umi mbaʼe orekóva, upéva heʼise oñemoambueha. Ñande jaipuruháicha ao diferénte, haʼekuéra ojapo avei kámbio michĩmi. Ko’ã cambio rupive, oĩ variante ikatúva oñemyasãi pya’eve ambuégui, térã ikatu oityvyro’imi pe vacuna efectividad. Upévare umi científico akóinte ojesareko ko'ã variante rehe, ha tekotevê oñemantene vacunación ha medida de seguridad.

Mba'épa rejapova'erã nde ra'y oguerekóramo COVID-19?

Oporomondýi ñahendúvo ñane memby hasyha, ¿ajépa? Upévare reimo'ãramo ne memby oguerekoha COVID-19 síntoma, ani rekyhyje.

• Ñepyrũrã, eñeʼẽ peteĩ doktór ndive. Taha’e teléfono rupive térã en persona ikatúramo. Haʼe heʼíta ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã upe rire. Ikatu avei omanda hikuái ojejapo hag̃ua peteĩ pruéva .
• Emomombyrýke pe mitã ótrogui. Péva tuicha mba'e ojejoko haguã mba'asy ojeipysóva ambue tapicha ogapýpe, ko'ýte umi tapicha ijedámava ha umi orekóva ambue mba'asy.
• Oñeme’ẽ heta y ha líquido (ha’eháicha gaseosa, sopa, yva juky) ojey’u haguã. Ojejokova’erã deshidratación ñande rete oguerekóramo akãnundu.
• Topytu'u porã. Anive reñembosarái, reñani ha rejupi mbovy ára.
• Oñemboguejy hagua akãnundu, oñeme’ẽva’erã peteĩ mba’e Paracetamol-icha, pohanohára he’iháicha, pe dosis oje’évape ha pe aravo oje’évape.
• Rehecháramo mba’eveichagua señal ivaietereíva, por ehémplo hasyha rerrespirávo, hasy nde pyti’ápe, nde juru hovy térã pe mitã hekove’ỹeterei, regueraha va’erã tasyópe pya’e’ỹre.

Mba'épa jajapova'erã ñaime haguã seguro COVID-19-gui? (Ñeñangarekorã) .

¿Ndahaʼéi piko iporãve jajoko mbaʼasy jahasa asy rangue? Upévare jahechamína mbaʼépa ikatu jajapo.

Jaipuru hekopete umi máscara.

Pe máscara jeporu ha’e peteĩ tape hasy’ỹvéva ha iñimportantevéva ñañangareko haĝua ñandejehe ha ambue tapicháre. Koʼýte iñimportánte jaipuru peteĩ máskara jaha jave umi lugár oĩháme heta hénte (por ehémplo ómnibus, tren térã pe tienda-pe) ha jaipuru jave transporte púvliko. Ojaho’iva’erã mokõive nde ryekue ha nde juru. Oñeñe’ẽvo ojeporu haguã máscara mitã michĩvape guarã, iporãvéta ojeho pohanohárape ojehechávo ijeda. Umi máscara generalmente noñerecomendai umi mitã ndohupytýiva 2 ary, ikatu haguére hasy chupekuéra orrespira haguã.

¡Ani nderesarái rejohéi haguã nde po ha reñemomombyrývo!

Kóva ha’e peteĩ mba’e oipytyvõva oñeñangareko haguã heta mba’asýgui, ndaha’éi COVID-19 añónte.

• Akóinte jajohéi porã ñande po havõme 20 segundo jepe. Emopotĩ nde po, nde po rapykue, nde kuã mbytépe ha nde uña guýpe.
• Hasy ramo jajuhu haguã havõ resẽ jave, eipuru peteĩ desinfectante de manos orekóva por lo menos 60% alcohol .
• Omantene distancia por lo menos peteî metro ambue tapichakuéragui (Distanciamiento Social) ikatuháicha. Koʼýte eñemomombyry umi hénte orekóvagui tos térã resfrío.

Mba’éichapa reñangareko peteĩ mitã michĩvare?

Umi mitã ndohupytýiva 6 jasy ndaikatúigui oñeme’ẽ pe vacuna COVID-19, ha’e ñande responsabilidad ñañangareko haguã hesekuéra.

• Oñemombyta umi tapicha oúva ohecha haguã mitã'ípe, ko'ýte ko pandemia jave.
• Umi oúva hesãiva'erã ha, ikatúramo, ogueraha vacuna COVID-19.
• Mayma tapicha ojohéi porâva’erâ ipo térâ oipuruva’erâ desinfectante de manos opoko mboyve mitâre.
• Egueraha ne membýpe umi tenda henyhẽvape sa’ive ikatuháicha.

Porandu COVID-19 rehegua imembykuña jave

Peteĩ sy hyeguasúva oguerekóramo COVID-19, ikatu oguereko complicación ha hasyve ohóvo población general-gui. Upévare oñeñangarekova’erã especialmente oñeñangareko haguã COVID-19-gui imembykuña jave.

Kuña hyeguasúva ikatu avei ohupyty vacuna COVID-19, ha'éva segura ha recomendado. Oñangareko sy ha mitã oĩva hyepýpe. Rehupyty vove pe vacuna, pe mitã ohupyty avei umi anticuerpo pe sy ojapova. Oiméramo reguerekove porandu ko mba’ére, eñe’ẽ nde Obstetra y Ginecólogo Visitante (VOG) ndive.

Ikatúpa amokambú che memby aguerekóramo COVID-19?

Péva ha’e peteĩ mba’e heta sy ojeruréva. Heẽ, reguerekóramo jepe COVID-19, ikatu gueteri remokambúvo ne membýpe, rejapo aja umi precaución hekopete ojejapóva seguridad rehegua. Pe imemby kambúpe ndaha’éi pe nutrición iporãvéva nde membýpe ĝuarãnte, avei omombarete ne memby inmunidad. Ndaipóri mba’eve ohechaukáva ko virus oñembohasaha kamby imemby rupive.

Pe iñimportantevéva ha’e:

• Ejohéi porã nde po havõme remongaru mboyve ne membýpe.
• Ojeporu hekopete máscara oñemokambúvo.
• Ikatúramo, eñongatu porã pe mitã kotýpe (ojepeʼa umi ventána).

Pohãno pohanohára ha prueba COVID-19 rehegua

Jaikuaami mba'épa jajapova'erã hasy ramo ha mba'eichagua prueba ojeguereko.

Ojejapo haguã prueba COVID-19 rehegua

Oiméramo reguereko síntoma COVID-19 rehegua, térã reimeva’ekue en contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva COVID-19 ndive, tuicha mba’e rejapo haguã prueba. Oĩ hetaichagua prueba, umi tenondegua haꞌehína:

1. Prueba PCR (Reacción en Cadena de Polimerasa): Kóva ha'e pe prueba hekopetevéva, "estándar de oro". Oheka material genético virus rehegua. Pe muestra ojeipe’a ñande ryekue térã ñande jyvagui. Jepive ikatu ohasa mbovymi aravo guive peteĩ térã mokõi ára peve umi resultado ou jey haguã.

2. Prueba Rápida de Antígeno (RAT): Kóva ikatu ome’ẽ resultado pya’e, 15-30 minutos-pe. Upevarã avei oikotevẽ hisopo nasal. Ha katu ndaha’éi sensitivo PCR-icha. Péva he’ise sapy’ánte ikatuha ojehechakuaa mba’asy ndaipóriramo jepe (pévape oñembohéra negativo japu). Péva ojekuaave mba’asy ára ñepyrũme umi mba’asy.

Mba’épa ko prueba anticuerpo rehegua.

Peteĩ prueba anticuerpo rehegua ojesareko ojehecha haguã reguerekópa ra’e COVID-19 mboyve ha remoheñói anticuerpos hese, térã reguerekópa anticuerpos peteĩ vacuna rupive. Péva nde’íri katuete reguerekópa ko’áĝa pe mba’asy. Tekotevẽta rejapo peteĩ prueba PCR térã antígeno upévarã.

Mba'e Prueba COVID-19 Iporãve?

Odepende nde situasión ha umi mbaʼe reikotevẽvare.

• Oiméramo reguereko mba’asy, iporãvéta rejapo peteĩ prueba PCR .
• Oipotáramo peteĩ resultado pya’e, ikatu reipuru peteĩ RAT . Ha katu pe RAT ou jeýramo negativo ha katu umi síntoma opersistiva, térã reime peteĩ grupo de alto riesgo-pe, iporãve rejapo peteĩ PCR.
• Reikuaaséramo añoite, mba’eveichagua señal’ỹre,Peteĩ RAT jepe ha’éta suficiente.

Iporãvéta reñe’ẽ nde pohanohára ndive ko mba’ére ha eheka chupe consejo.

Condición inflamatoria multisistema mitãnguéra (MIS-C) ha COVID-19

Kóva ha’e peteĩ mba’asy ivaietereíva, ha katu ndahetái , ikatúva oiko mitãnguérape. Heta arapokõindy oguereko rire COVID-19 (sapy’ánte ndoguerekói mba’asy), oĩ mitã ikatúva oguereko inflamación, he’iséva hinchazón ha pytã, opaichagua sistema hete rehegua (e.g., korasõ, pulmón, riñón, apytu’ũ, pire, tesa, sistema gastrointestinal). Pévape oñembohéra MIS-C (Síndrome Inflamatorio Multisistema Mitãnguérape) .

Oiméramo ne memby oguerekóramo mba’asy ha’éva akãnundu, hete rasy, hesa pytã, ijuru ojejapete ha pytã, ipy’a rasy, vómito, diarrea, kane’õiterei ha ganglios linfáticos hinchado ijajúrape, pya’e oho pohanohárape. Péva ojehechakuaáramo ha oñepohano pya’éramo, ikatu okuerapaite.

Ikatúpa ahupyty heta vacuna peteĩ jeýpe?

Heẽ, hetavépe, naiporãi jahupyty pe vacuna COVID-19, pe vacuna gripe rehegua, ha pe vacuna RSV (Virus Sincitial Respiratorio), ikatúva oĩ tapicha oikotevẽva (ko’ýte mitã michĩva ha umi ijedámava), peteĩ árape térã hi’aguĩeterei. Iporãvéta reñe’ẽ ko mba’ére nde pohanohára ndive.

¿Kóva piko resfrío, gripe, RSV, térã Covid?

Kóva ha’e peteĩ porandu confuso’imi. Ojoguaitereígui irundyve ko’ã mba’asy mba’asy, hasy jaikuaa porã haguã mávapa mávapa ojesarekóramo umi mba’asy rehe añoite. Akãnundu, tos, tete rasy, garganta hasy ha ryekue osyry, opavave ikatu oiko oñondive.

• Pe resfrío común ndaha’éi jepi ivaietereíva, ha sa’i ojehu akãnundu.
• Pe gripe ikatu oñepyrũ sapy’a, ñande rete hasy ha ñanekane’õiterei.
• RSV ikatu ivaieterei mitã michĩva ha ijedámavape, ha umi mba’asy ikatu ha’e akãnundu.
• COVID-19 ikatu omoheñói síntoma ha'eháicha pérdida de hyakuã ha sabor.

Upévare, oiméramo redudá, iporãvéta reho doktórpe ha rejapo peteĩ pruéva tekotevẽramo, koʼýte reimeramo peteĩ grúpo de riesgo-pe térã oĩramo tapicha reimeva en contacto hendivekuéra ha oĩva en riesgo.

Mba'éichapa ikatu ñambohovái COVID-19 ñande rógape ha mbo'ehaópe?

Koʼág̃a jajepokuaavaʼerã jaiko pe mbaʼasy ndive.

Mba'éichapa reñangareko ndejehe reguereko jave COVID-19 nde rógape (Home Care)

Oĩramo hogayguápe oguerekóva COVID-19, tekotevẽ oñeñangareko ambuekuérare oñeñangareko aja hesekuéra.

• Eñongatu pe hasývape peteĩ koty aparte-pe. Ikatúramo, eheja chupekuéra toipuru peteĩ baño aparte.
• Eñongatu pe koty ventilado porã. Eñongatu umi ventána ojepeʼáva.
• Mokõivéva peipuruva’erã máscara peñe’ẽ jave pe hasýva ndive ha pemongaru jave pe hasývape.
• Ojejohéi pe hasýva tembiporu, cubiertos, ao ha tupa aparte, ojeporúvo y haku (ikatúramo) ha habón.
• Oñemopotîva’erâ umi superficie ojepokóva jepi (okê ryru, mesa, apyka, interruptor de luz) líquido desinfectante reheve ára ha ára.
• Oñeme’ẽ pe hasývape heta pytu’u ha líquido hoy’u haguã.

Mba’épa pe Cuarentena ha Aislamiento?

Ñahendu meme ko’ã mokõi ñe’ẽ. Ñamombe’u porãsérõ:

• Aislamiento: Kóva ha’e peteĩ tapicha oguerekóva COVID-19 (oguerekóva térã ndorekóiva síntoma) oñemomombyrypaitévo ambue tapichagui. Péva ojejapo ojejoko haguã mba'asy ojeipysóva ambue tapichápe. Jepive, reñemomombyryva’erã mbovy ára (he’iháicha instrucción) oñepyrũ guive nde síntoma.
• Cuarentena: Kóva ha’e peteĩ tapicha oîva’ekue en contacto estrecho peteĩ tapicha orekóva COVID-19 ndive, ha katu ndohechaukái gueteri síntoma, ojesepara ambuekuéragui periodo infeccioso aja ohecha haguã oguerekópa síntoma. Péva ojejapo ani haguã oikuaa'ỹre omyasãi ko mba'asy ambuépe oguerekóramo avei ko mba'asy.

Ikatu rejuhu umi consejo ipyahuvéva ko’ã tiempo límite rehegua ha mba’épa resegui va’erã umi mburuvichakuéra salud local-gui (e.g., CDC, OMS página web térã oficina departamento de salud local).

Mba'éichapa ikatu ñañemomombyrýta ñande rógape?

Oje’e haguéicha yvateve pe sección ‘Mba’éichapa ikatu reñangareko ndejehe reguerekóramo COVID-19 nde rógape’.

• Eipuru peteĩ koty aparte ha, ikatúramo, peteĩ baño aparte.
• Ani reguereko mba’eveichagua relación estrecha ambue tapichakuéra ndive ógape.
• Ere chupekuéra oheja haguã tembi’u ha mba’yru koty rokẽ ypýpe.
• Eipuru peteĩ máscara , koʼýte resẽ vaʼerãramo pe kotýgui (e.g. reho hag̃ua baño-pe).
• Eñatende umi síntoma rehe. Ivaive ramo ne mba’asy (ha’eháicha hasy rerrespirávo), pya’e eheka pohãnohárape.

Resegíramo hekopete koʼã mbaʼe, tuicha oipytyvõta reñangareko hag̃ua ne família hembývare.

Upéicharõ, mbaʼépa umi mbaʼe ñanemanduʼavaʼerã opa koʼã mbaʼégui?

COVID-19 ha’e peteĩ mba’e oityvyróva opavave ñande rekovépe peteĩ medida peve. Péro oñemombeʼu porãramo ñandéve upéva ha jasegi umi medida oñekotevẽva de segurida, ikatu jagueropuʼaka porã ko situasión. Natekotevẽi ñañemondýi, péro ñañatende vaʼerã.

• Ojehupyty vacuna ha ojehupyty dosis refuerzo itiempoitépe. Upéva haʼe pe tape iporãvéva reñangareko hag̃ua ani hag̃ua reñeñandu vaieterei.
• Esegi esegi umi práctica básica salud rehegua: eipuru peteĩ máscara (ko’ýte en público ha óga ryepýpe), ejohéi py’ỹi nde po ha eñemomombyry ambuekuéragui (ikatúramo).
• Reñandu ramo hasy, epyta nde rógape. Ani remosarambi ambue tapichápe. Oiméramo reguereko síntoma, ani rekyhyje ha eheka asesoramiento médico. Eñeha’ã tekotevẽramo.
• Ojeacepta marandu ojeroviakuaáva añoite. Eñangareko mba’épa he’i umi pohanohára ha mburuvichakuéra tesãi rehegua (e.g., Organización Mundial de la Salud - OMS, Centros de Control y Prevención de Enfermedades - CDC, ministerio local de salud). Ani reguerovia opa mba'e rehecháva medios sociales-pe.
• Nde ndaha'éi ndeaño.Péva ha’e peteĩ desafío opavave ñandéve ĝuarã. Jahasa ko tiempo pytyvõ, entendimiento ha salud mental reheve.

Ani nderesarái, nde conciencia ha comportamiento responsable ndaha'éi oñangarekóta ndejehe añónte, sino avei umi rehayhúva ha comunidad pukukue!

Oiméramo reguerekove porandu, ani retĩ reporandu haĝua nde médico de familia térã oficial de salud local-pe. Haʼekuéra penepytyvõta. ¡Epyta hesãi haguã!

` Covid-19, COVID-19, Corona virus, Vacuna, Síntomas, Seguridad, Mitãnguéra, Embarazo, Prueba, Cuarentena, Aislamiento, MIS-C, Variantes