Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 ගර්භණී සහ මාතෘ

මව්කිරි රෝස පාට හෝ ලේ මිශ්‍ර වෙන්නේ ඇයි? (Pink Breast Milk) හේතු සහ ප්‍රතිකාර

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඉල් 12 · 16 විනාඩි කියවීමක්

මව්කිරි රෝස පාට හෝ ලේ මිශ්‍ර වෙන්නේ ඇයි? (Pink Breast Milk) හේතු සහ ප්‍රතිකාර
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

බබා ලැබිලා සති දෙකක් විතර ගිය අලුත් අම්මා කෙනෙක් වුණු නිමාලි, කිරි දොවලා (pump කරලා) ගත්ත බෝතලයත් අරගෙන හොඳටම බය වෙලා මගේ සායනයට ආවා. එයා අඬ අඬා මට කිව්වේ "ඩොක්ටර්, අද උදේ කිරි ටික pump කරලා බලද්දි ඒ කිරි ටික ස්ට්‍රෝබෙරි මිල්ක්ෂේක් එකක් වගේ ලා රෝස පාටට හුරුයි, මගේ පපුව ඇතුළේ ලොකු ලෙඩක්ද දන්නේ නෑ, මේ කිරි බබාට දෙන්නත් බයයි" කියලයි. මම ඉස්සෙල්ලම නිමාලිගේ රෝග ඉතිහාසය අහලා, උණ හෝ වෙනත් අපහසුතා තියෙනවද කියලා බලලා, පියයුරු සහ තන පුඩු සායනිකව පරීක්ෂා කළා. එතකොටයි පෙනුණේ බබා කිරි උරන ඉරියව්වේ පොඩි වෙනසක් නිසා එයාගේ තන පුඩුවේ පුංචි පැලීමක් (Cracked nipple) ඇතිවෙලා, ඒකෙන් ආපු ලේ බිඳුවක් සුදු පාට මව්කිරි එක්ක මිශ්‍ර වෙලා තමයි මේ රෝස පාට මව්කිරි (Pink Breast Milk) හැදිලා තියෙන්නේ කියලා.

සමහරවිට ඔයාත් බබාට කිරි දීලා ඉවර වෙලා හරි, කිරි ටිකක් දොවලා බලද්දි හරි එකපාරටම ඒ කිරි ටික රෝස පාටට හුරුයි කියලා දැක්කොත් හිතට ලොකු බයක් දැනෙන එක හරිම සාමාන්‍යයි නේද? "අනේ දෙයියනේ මේ මොකක්ද වුණේ?" කියලා ඔයාටත් එකපාරටම හිතෙන්න පුළුවන්. හැබැයි කලබල වෙන්න එපා. ගොඩක් වෙලාවට මේක බය වෙන්න ඕනේ දෙයක් නෙවෙයි. ඒ වුණාට සමහර අවස්ථාවලදී මේක වෛද්‍ය අවධානය යොමු කරන්න ඕනේ තත්ත්වයක ලකුණක් වෙන්නත් පුළුවන් නිසා, අපි මේ රෝස පාට මව්කිරි ගැන වගේම මව්කිරිවල පාට වෙනස් වෙන අනිත් හේතු ගැනත් අද හරියටම දැනගමු.

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • ප්‍රධානම හේතුව: මව්කිරි රෝස පාට වෙන්න බහුලවම බලපාන්නේ තන පුඩුවල ඇතිවෙන පොඩි තුවාල (Nipple trauma) හෝ පියයුරු ඉදිමීම නිසා කිරිවලට ලේ බිඳුවක් මිශ්‍ර වීමයි.
  • කෑම බීම සහ බැක්ටීරියා: බීට්‍රූට් වගේ රතු පාට කෑම වැඩිපුර කෑවමත්, එහෙමත් නැත්නම් කිරි දොවන උපකරණ (Breast pump) හරියට පිරිසිදු නොකළොත් හැදෙන Serratia marcescens බැක්ටීරියාව නිසාත් කිරි රෝස පාට වෙන්න පුළුවන්.
  • බබාට කිරි දීම: තන පුඩුවේ සාමාන්‍ය තුවාලයක් නිසා ලේ බිඳුවක් මිශ්‍ර වුණු කිරි බබාට පෙවුණාට හානියක් නැතත්, බැක්ටීරියා ආසාදනයක් ගැන සැකයක් තියෙනවා නම් ඩොක්ටර්ගෙන් උපදෙස් ගන්නකල් ඒ කිරි බබාට දෙන්න එපා.
  • විශේෂ අවධානය: එක පියයුරකින් විතරක් දිගටම ලේ මිශ්‍ර කිරි එනවා නම් හෝ පියයුරේ ගැටිත්තක් දැනෙනවා නම් අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙලා පරීක්ෂා කරගන්න ඕනේ.
⚡ සායනික සෞඛ්‍ය මෙවලම
🤰
බබා ලැබෙන දවස (EDD)

අවසන් ඔසප් දිනය මත පදනම්ව දරු උපත සිදුවෙන දවස ගණනය කරන්න

මෙවලම පාවිච්චි කරන්න →

ඇයි මව්කිරි රෝස පාට වෙන්නේ? (What Causes Pink Breast Milk?)

මව්කිරි රෝස පාට වීමට (Pink Breast Milk) ප්‍රධානම හේතුව වන්නේ තන පුඩුවල සියුම් තුවාල (Nipple Trauma) හෝ කිරි නාලවල රුධිර කේශනාලිකා පිපිරීම නිසා සුදු පැහැති මව්කිරිවලට රුධිර බිඳුවක් මිශ්‍ර වීමයි. මීට අමතරව රතු පැහැති ආහාර ගැනීම, පියයුරු ආසාදන (Mastitis) සහ Serratia marcescens බැක්ටීරියාව නිසාද මව්කිරි රෝස පැහැ විය හැකියි.

නිකමට හිතලා බලන්නකෝ, වතුර වීදුරුවකට හරි කිරි වීදුරුවකට හරි රතු පාට තීන්ත බිඳුවක් වැටුණම මොකද වෙන්නේ? මුළු වීදුරුවම ලා රෝස පාට වෙනවා නේද? අන්න ඒ වගේ තමයි, ඔයාගේ සුදු පාට මව්කිරිවලට ඉතාම පුංචි ලේ බිඳුවක් එකතු වුණත් මුළු කිරි ටිකම රෝස පාටට හරි ස්ට්‍රෝබෙරි පාටට හරි පේන්න පටන් ගන්නවා. වෛද්‍යවරු විදිහට අපි සායනිකව දකින ප්‍රධාන හේතු කිහිපයක්ම මේකට බලපාන්න පුළුවන්. ගොඩක් වෙලාවට මේ හේතු ඔයාටවත්, ඔයාගේ බබාටවත් හානිකර නැහැ. හැබැයි සමහර වෙලාවට මේක බැක්ටීරියා ආසාදනයක් හෝ ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වෙන ගැටිත්තක් වගේ දෙයක ලකුණක් වෙන්නත් පුළුවන් නිසා අපි මේ එකින් එක ගැන පැහැදිලිව කතා කරමු.

1. තන පුඩුවල ඇතිවන තුවාල සහ පැලීම් (Nipple Trauma)

අපි කලිනුත් කතා කළා වගේ, මව්කිරි රෝස පාට වෙන්න බහුලවම දකින්න ලැබෙන හේතුව තමයි මේක. බබා කිරි උරනකොට, සමහරවිට බබාගේ කටට තන පුඩුව සහ ඒ අවට කළු පාට කොටස (Areola) හරියටම සම්බන්ධ නොවුණාම (Poor latch), තන පුඩු පුපුරන්න, සීරෙන්න සහ තුවාල වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් බබා කිරි උරද්දී හරි ඔයා කිරි pump කරද්දී හරි මේ පොඩි තුවාලවලින් එන ලේ බිඳුවක් කිරි එක්ක මිශ්‍ර වුණාම කිරි රෝස පාටට පේනවා. දැන් ඔයාට පැහැදිලියි නේද?

2. පියයුරු ඉදිමීම සහ "Rusty Pipe Syndrome" තත්ත්වය (Breast Engorgement)

බබා ලැබුණට පස්සේ මුල් දවස් කිහිපයේදී පියයුරුවලට එකපාරටම කිරි එරෙනකොට පියයුරු හොඳටම පිරිලා ඉදිමෙනවා. මේ වෙලාවට පියයුරු පටකවලට සහ කිරි නාලවලට වැඩිපුර රුධිර ගමනාගමනයක් සිදුවෙන නිසා, ඇතුළේ තියෙන ඉතාම සියුම් ලේ නාල (Capillaries) ඇදිලා පුපුරන්න පුළුවන්. එතකොට කිරිවලට ලේ පොඩ්ඩක් මිශ්‍ර වෙලා රෝස පාටට හෝ දුඹුරු/මලකඩ පාටට හුරු කිරි එන්න පුළුවන්. වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අපි මේකට Rusty Pipe Syndrome කියලත් කියනවා. මේක කිසිසේත්ම භයානක දෙයක් නෙවෙයි, දවස් කිහිපයකින් පියයුරු ඉදිමීම අඩු වෙනකොට ඉබේම වගේ මේ තත්ත්වය නැතිවෙලා යනවා.

3. පියයුරුවල බැක්ටීරියා ආසාදන (Bacterial Mastitis)

කිරි නාලයක් අවහිර වෙලා පියයුරුවල ඇතිවන ප්‍රදාහයක් (Inflammation) සමහරවිට බැක්ටීරියා ආසාදනයක් දක්වා වර්ධනය වෙන්න පුළුවන්. මේකට අපි කියන්නේ මැස්ටයිටිස් (Mastitis) කියලා. මේ ආසාදනය නිසා පියයුර රතු වෙලා, අල්ලන්න බැරි තරම් කැක්කුමක් සහ උණ ගතියක් එනවා වගේම, කිරි නාල ඇතුළේ පටකවලට හානි වෙලා තන පුඩුවලින් ලේ මිශ්‍ර රෝස පාට කිරි එන්න පුළුවන්.

4. කිරි නාල ඇතුළේ හැදෙන පිළිකාමය නොවන ගැටිති (Intraductal Papillomas)

සමහර අම්මලාගේ කිරි නාල ඇතුළේ ඉතාම කුඩා, පිළිකාමය නොවන (Benign) ඉන්නෙක් වගේ පොඩි ගෙඩි වර්ගයක් හැදෙන්න පුළුවන්. මේවාට අපි කියන්නේ Intraductal Papillomas කියලා. තන පුඩුවේ කිසිම තුවාලයක් නැතුව, විශේෂයෙන්ම එක පියයුරකින් විතරක් ලේ මිශ්‍ර කිරි එන්න මේ ගැටිති හේතුවක් වෙනවා.

5. Serratia marcescens බැක්ටීරියාව

ඔයා නිකමටවත් හිතුවද ලේ මිශ්‍ර නොවී, බැක්ටීරියාවක් නිසාත් කිරි රෝස පාට වෙන්න පුළුවන් කියලා? ඔව්, Serratia marcescens කියන්නේ පරිසරයේ සහ තෙතමනය තියෙන තැන්වල (නාන කාමරවල, සින්ක් අවට) ජීවත් වෙන විශේෂ බැක්ටීරියා වර්ගයක්. මේ බැක්ටීරියාව තන පුඩුවල තුවාලයක් හරහා හෝ අපිරිසිදු කිරි දොවන උපකරණ හරහා කිරිවලට එකතු වෙලා වර්ධනය වුණොත්, එයාලා Prodigiosin කියන දීප්තිමත් රෝස/රතු පාට වර්ණකයක් (Pigment) නිපදවනවා. මේ නිසා කිරි තද රෝස පාට වෙනවා වගේම ඔයාගේ බ්‍රා එකේ, breast pads වල හෝ තුවාවල රෝස පාට පැල්ලම් හිටින්නත් පුළුවන්.

6. ඔයා ගන්නා ආහාර පාන (Maternal Diet)

සමහර වෙලාවට ඔයා බීට්‍රූට් (Beetroot) ගොඩක් ආහාරයට ගත්තොත්, නැත්නම් කෘත්‍රිම රතු/රෝස ආහාර වර්ණක (Food colorings) තියෙන බීම වර්ග, ජෙලි හෝ කෑම ජාති ගත්තොත් ඒ වර්ණක මව්කිරි හරහා පිටවෙලා කිරි ලා රෝස පාටට පේන්න පුළුවන්. හැබැයි මේක සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක තත්ත්වයක්.

7. පියයුරු පිළිකා (Breast Cancer)

මේක කිරි දෙන අම්මලා අතරේ ඉතාමත්ම කලාතුරකින් දකින්න ලැබෙන හේතුවක්. ඒත් කලාතුරකින් පියයුරු පිළිකාවක ලක්ෂණයක් විදිහටත් එක තන පුඩුවකින් දිගටම ලේ හෝ ලේ මිශ්‍ර කිරි එන්න පුළුවන්. අන්න ඒ නිසයි සැකයක් තියෙනවා නම් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්වන එක ගොඩක් වැදගත් වෙන්නේ.

මේ වගුව දිහා බැලුවොත් ඔයාට පැහැදිලිවම බලාගන්න පුළුවන් මව්කිරි රෝස පාට වෙන්න බලපාන එක එක හේතුවල ලක්ෂණ සහ ඒ වෙලාවට ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල් මොනවද කියලා:

හේතුව (Condition / Cause) දකින්න ලැබෙන ලක්ෂණ සහ ඔයා කරන්න ඕනේ දේ
තන පුඩුවල තුවාල (Nipple Trauma) තන පුඩු පැලී තිබීම, කිරි දෙනකොට දැවිල්ලක් හෝ වේදනාවක් දැනීම සහ කිරිවල ලා රෝස පාටක් හෝ රතු ඉරි දැකීම.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: බබා කිරි උරන ඉරියව්ව (Latch) නිවැරදි කරගන්න. කිරි දීලා ඉවර වුණාම මව්කිරි බිඳුවක්ම තන පුඩුවේ ආලේප කරලා වේලෙන්න හරින්න.
පියයුරු ඉදිමීම / Rusty Pipe Syndrome බබා ලැබුණු මුල් දවස්වල පියයුරු දෙකෙන්ම ලා රෝස හෝ දුඹුරු පාටට හුරු කිරි පිටවීම. තන පුඩුවල තුවාල හෝ අධික වේදනාවක් නැහැ.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: බය නැතුව දිගටම බබාට කිරි දෙන්න. දවස් 3–5ක් ඇතුළත කිරි නාල සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වෙලා මේක ඉබේම හරියනවා.
පියයුරු ආසාදන (Bacterial Mastitis) පියයුරේ එක කොටසක් රතු වී, රත් වී, තද වී අධික වේදනාවක් දැනීම. ඇඟට පණ නැති ගතිය සහ තද උණ ඇතිවීම.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: වහාම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙලා බබාට කිරි දෙන අතරතුර ගන්න පුළුවන් ආරක්ෂිත ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) ලබාගන්න.
Serratia marcescens බැක්ටීරියාව දොවලා තියපු කිරිවල හෝ breast pump එකේ කොටස්වල සහ බ්‍රා එකේ තද රෝස/රතු පාට පැල්ලම් ඇතිවීම.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: වහාම ඒ කිරි බබාට දෙන එක නවත්තලා ඩොක්ටර්ට පෙන්වන්න. Pump එකේ කොටස් හොඳින් විෂබීජහරණය (Sterilize) කරන්න.
කිරි නාලවල ගැටිති (Intraductal Papilloma) තන පුඩුවේ තුවාලයක් හෝ වේදනාවක් නැතුව, එක පියයුරකින් විතරක් දිගටම ලේ මිශ්‍ර කිරි පිටවීම.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා පියයුරු පරීක්ෂා කරවාගන්න. අවශ්‍ය නම් Ultrasound ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සඳහා යොමු කරාවි.

කිරි Pump කරනකොට රෝස පාට වෙනවා නම් මොකද කරන්නේ?

ඔයා breast pump එකක් පාවිච්චි කරන අම්මා කෙනෙක් නම්, සමහරවිට කිරි pump කරලා බලද්දි කිරි ටික රෝස පාට වෙලා තියෙනවා දකින්න පුළුවන්. මේකට ප්‍රධාන වශයෙන්ම කාරණා දෙකක් බලපානවා:

  • Pump එකේ චූෂණ බලය (Suction) වැඩි වීම හෝ Flange එකේ ප්‍රමාණය නොගැලපීම: ඔයා පාවිච්චි කරන breast pump එකේ පියයුරට තියන පුනීලය වගේ කොටස (Flange) ඔයාගේ තන පුඩුවට වඩා ගොඩක් පොඩි නම් හෝ ලොකු නම්, එහෙමත් නැත්නම් ඔයා ඉක්මනට කිරි ගන්න හිතාගෙන pump එකේ suction එක උපරිමයටම වැඩි කරලා තියෙනවා නම්, තන පුඩුව ඇදිලා තුවාල වෙන්නත් ඇතුළේ සියුම් ලේ නාල පුපුරන්නත් පුළුවන්. ඇත්තම කියන්න, ඔයාත් ඉක්මනට කිරි ටික දොවාගන්න ඕනේ නිසා pump එකේ වේගය උපරිමයටම දානවා නේද? අන්න ඒකෙන් තමයි ගොඩක් වෙලාවට කිරිවලට ලේ මිශ්‍ර වෙන්නේ!
  • Serratia marcescens බැක්ටීරියාව වර්ධනය වීම: අපි කලින් කතා කළා මතකද රෝස පාට වර්ණක හදන බැක්ටීරියාව ගැන? ඔයා කිරි දොවලා ඉවර වෙලා pump එකේ කොටස් හරියට හෝදලා වේලන්නේ නැත්නම්, එහෙමත් නැත්නම් pump කරපු කිරි කාමර උෂ්ණත්වයේ පැය ගාණක් එළියේ තිබ්බොත් මේ බැක්ටීරියාව ඒ කිරිවල සහ බටවල වර්ධනය වෙනවා. විශේෂයෙන්ම කිරි දොවනකොට සුදු පාටට තිබුණු කිරි, පැය කිහිපයක් ගියාට පස්සේ බලද්දි තද රෝස පාට වෙලා නම් ඒකට හේතුව මේ බැක්ටීරියාව වෙන්න ලොකු ඉඩක් තියෙනවා.

ඒ නිසා breast pump එකක් පාවිච්චි කරනවා නම්, හැම පාවිච්චියකින් පස්සෙම කිරි ගෑවෙන හැම කොටසක්ම ගලවලා, උණුසුම් වතුර සහ සබන් දාලා හොඳට හෝදලා, විෂබීජහරණය (Sterilize) කරලා, තෙතමනය හිටින්නේ නැති වෙන්න හොඳටම වේලලා තියන්න. ඒ වගේම දොවාගත්තු කිරි පරක්කු නොකර ඉක්මනටම ශීතකරණයේ (Fridge හෝ Freezer එකේ) තැන්පත් කරන්න.

මව්කිරි කොළ පාට වීම සහ ගැබ් නොගෙන කිරි පිටවීම (Other Breast Milk Changes)

මව්කිරි රෝස පාට වෙනවා වගේම අම්මලා අපෙන් නිතරම අහන තවත් ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා. එකක් තමයි මව්කිරි කොළ පාටට හුරු වෙන්නේ ඇයි කියන එක. අනික තමයි බබෙක් ලැබෙන්නෙත් නැතුව, කිරි දෙන්නෙත් නැති කාලෙක පියයුරුවලින් කිරි එන්නේ ඇයි කියන එක. අපි ඒ දෙක ගැනත් කෙටියෙන් දැනගෙන ඉමු.

මව්කිරි කොළ පාට හෝ ලා කොළ පාට වෙන්නේ ඇයි? (Green or Greenish Breast Milk)

ඔයා කිරි දොවලා බලද්දි කිරි ටික ලා කොළ පාටට (Greenish tint) පේනවා නම් පොඩ්ඩක්වත් බය වෙන්න එපා! මේකට හේතුව තමයි ඔයා කාපු කොළ පාට ආහාර. උදාහරණයක් විදිහට ඔයා නිවිති, ගොටුකොළ, මුරුංගා කොළ වගේ තද කොළ පාට පලා වර්ග වැඩිපුර කෑවොත්, නැත්නම් කොළ පාට කැඳ එකක් හෝ යකඩ පෙති (Iron supplements) ගත්තොත්, ඒ වගේම කොළ හෝ නිල් පාට ආහාර වර්ණක තියෙන බීම/කෑම ගත්තොත් මව්කිරි ලා කොළ පාට වෙනවා. මේක සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි වගේම බබාට දෙන්න 100%ක්ම ආරක්ෂිතයි!

ගර්භණී නොවී පියයුරුවලින් කිරි එන්නේ ඇයි? (Breast Milk Without Pregnancy / Galactorrhea)

ඔයා ගැබිනියක් නෙවෙයි නම් සහ මේ වෙනකොට බබෙක්ට කිරි දෙන අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි නම්, ඒත් ඔයාගේ පියයුරුවලින් කිරි වගේ දියරයක් පිටවෙනවා නම් වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අපි මේකට Galactorrhea කියලා කියනවා. මේකට ප්‍රධානම හේතුව තමයි අපේ මොළයේ පිටියුටරි ග්‍රන්ථියෙන් නිපදවන ප්‍රෝලැක්ටින් (Prolactin) කියන හෝමෝනය වැඩි වීම. තයිරොයිඩ් ග්‍රන්ථියේ ක්‍රියාකාරීත්වය අඩුවීම (Hypothyroidism), ගැස්ට්‍රයිටිස් හෝ මානසික ආතතියට ගන්න සමහර බෙහෙත් වර්ග, නිතරම පියයුරු තදින් මිරිකීම හෝ පිටියුටරි ග්‍රන්ථියේ ඇතිවන පිළිකාමය නොවන කුඩා ගැටිති (Prolactinoma) මේකට හේතු වෙන්න පුළුවන්. විශේෂයෙන්ම ගැබ් නොගෙන කිරි එන අතරතුර ඒ දියරය රෝස පාටට හෝ ලේ මිශ්‍ර වෙලා එනවා නම්, අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙලා රුධිර පරීක්ෂණ සහ ස්කෑන් පරීක්ෂණ කරගන්න ඕනේ.

රෝස පාට මව්කිරි බබාට දෙන එක ආරක්ෂිතද? (Is Pink Breast Milk Safe for Baby?)

මේක තමයි හැම අම්මා කෙනෙක්ටම තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නය. ඇත්තටම මේකට උත්තරය තීරණය වෙන්නේ ඔයාගේ කිරි රෝස පාට වෙන්න බලපෑවේ මොන හේතුවද කියන එක මතයි:

  • ලේ මිශ්‍ර වීම හෝ ආහාර වර්ණක නිසා නම් (ආරක්ෂිතයි): ඔයාගේ තන පුඩුවේ පැලීමක් (Cracked nipple) නිසා හරි, පියයුරු ඉදිමීම (Rusty pipe syndrome) නිසා හරි කිරිවලට ලේ බිඳුවක් මිශ්‍ර වෙලා නම්, ඒ කිරි බබාට දෙන එකෙන් බබාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි එක දෙයක් මතක තියාගන්න; ලේ මිශ්‍ර කිරි බිව්වට පස්සේ සමහරවිට බබා කිරි ටිකක් වමනය කළොත් (Spit-up) ඒකේ දුඹුරු හෝ රතු පාට ලේ ඉරි තියෙන්න පුළුවන්, ඒ වගේම බබාගේ මලපහ කළු පාටට හුරු වෙන්නත් පුළුවන්. ඒ බබාගේ ඇඟේ ලෙඩක් නිසා නෙවෙයි, අර පෙවුණු ලේ බිඳුව දිරවපු නිසයි.
  • Serratia marcescens බැක්ටීරියාව නිසා නම් (ආරක්ෂිත නැහැ): කිරි රෝස පාට වෙලා තියෙන්නේ බැක්ටීරියා ආසාදනයක් නිසා කියලා සැකයක් තියෙනවා නම් (විශේෂයෙන්ම දොවලා තියපු කිරි ටික වෙලාවකින් තද රෝස පාට වෙනවා නම් හෝ බ්‍රා එකේ රෝස පැල්ලම් හිටිනවා නම්), ඒ කිරි කිසිසේත්ම බබාට දෙන්න එපා! විශේෂයෙන්ම අඩු මාසයෙන් ඉපදුණු (Preterm) බබාලට හෝ ප්‍රතිශක්තිය අඩු පොඩි බබාලට මේ බැක්ටීරියාව නිසා දරුණු පෙනහළු ආසාදන, බඩේ ආසාදන සහ රුධිර ආසාදන (Sepsis) ඇතිවෙන්න පුළුවන්.

ඒ නිසා වෛද්‍යවරු විදිහට අපි ඔයාට දෙන හොඳම උපදෙස තමයි: ඔයාට තන පුඩුවේ පැහැදිලි තුවාලයක් පේන්න නැත්නම්, කිරි රෝස පාට වෙන්න හේතුව හරියටම දැනගන්නකල් සහ ඩොක්ටර් පරීක්ෂා කරලා "කමක් නෑ දෙන්න" කියනකල් ඒ රෝස පාට කිරි බබාට දෙන්න එපා. ඒ අතරතුරේ පියයුරේ කිරි හිරවෙන එක වළක්වාගන්න කිරි ටික දොවලා ඉවත් කරන්න (නැත්නම් දිනේ සහ වෙලාව ලේබල් කරලා ෆ්‍රීසර් එකේ වෙනම තියලා ඩොක්ටර්ගෙන් උපදෙස් ගන්න).

මේකට මොනවද කරන්න පුළුවන් ප්‍රතිකාර? (Treatments & Management)

අපි මේ තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර තීරණය කරන්නේ ඔයාව සායනිකව පරීක්ෂා කරලා හොයාගන්නා හේතුව අනුවයි:

  • කිරි දෙන ඉරියව්ව නිවැරදි කිරීම (Fixing the Latch): තන පුඩු තුවාල වෙලා නම්, බබා කිරි උරන විදිහ නිවැරදි කරගන්න එක තමයි ප්‍රධානම ප්‍රතිකාරය. බබා කට ලොකුවට ඇරියම තන පුඩුව විතරක් නෙවෙයි, ඒ වටේ තියෙන කළු පාට කොටසත් (Areola) බබාගේ කට ඇතුළට යන විදිහට කිරි දෙන්න. මේකට ඔයාගේ පවුල් සෞඛ්‍ය සේවා නිලධාරිනියගේ (Midwife) හෝ මව්කිරි දීම පිළිබඳ උපදේශකවරයෙකුගේ (Lactation consultant) උදව් ගන්න පුළුවන්. තුවාල ඉක්මනින් සුව වෙන්න කිරි දීලා ඉවර වුණාම මව්කිරි බිඳුවක් හෝ පිරිසිදු Lanolin ක්‍රීම් එකක් ආලේප කරන්න පුළුවන්.
  • ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics): ඔයාට පියයුරු ප්‍රදාහය හෙවත් මැස්ටයිටිස් (Mastitis) තත්ත්වයක් හෝ Serratia marcescens බැක්ටීරියා ආසාදනයක් ඇතිවෙලා නම්, අපි මව්කිරිවල සාම්පලයක් පරීක්ෂාවට (Milk culture) යොමු කරලා, කිරි දෙන අම්මලාට ගන්න සුදුසු ආරක්ෂිත ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) නියම කරනවා.
  • විශේෂිත පරීක්ෂණ සඳහා යොමු කිරීම: එක පියයුරකින් විතරක් දිගටම ලේ මිශ්‍ර කිරි එනවා නම් හෝ පියයුරේ ගැටිත්තක් අතට අහුවෙනවා නම්, මූලික සායනික පරීක්ෂාවෙන් පස්සේ අපි ඔයාව පියයුරුවල අල්ට්‍රාසවුන්ඩ් ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් (Breast Ultrasound) සඳහා විකිරණවේදී වෛද්‍යවරයෙකු වෙත හෝ වැඩිදුර ප්‍රතිකාර සඳහා ශල්‍ය වෛද්‍ය සායනයකට (Surgical clinic) යොමු කරනවා.

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ කරන්න ඕනේ: කිරි දෙන හැම වෙලාවකම බබාගේ කටට තන පුඩුව සහ ඒ අවට කළු කොටස (Areola) හොඳින් ඇතුළු වෙන විදිහට නිවැරදි ඉරියව්වෙන් කිරි දෙන්න.
  • ✔️ කරන්න ඕනේ: Breast pump එකක් පාවිච්චි කරනවා නම්, හැම වාරයකටම පස්සේ ඒකේ කොටස් ගලවලා සබන් දාලා හෝදලා, උණු වතුරෙන් හෝ sterilizer එකකින් විෂබීජහරණය කරලා හොඳින් වේලගන්න.
  • ✔️ කරන්න ඕනේ: කිරි pump කරද්දී වේදනාවක් නොදැනෙන සාමාන්‍ය මට්ටමකට විතරක් චූෂණ බලය (Suction level) තියාගන්න.
  • ❌ නොකරන්න ඕනේ: තන පුඩුවල තුවාලවලට හෝ පියයුරේ වේදනාවට ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ අනුමැතියක් නැතුව ෆාමසියෙන් හිතුමතේට ප්‍රතිජීවක (Antibiotics), සැර වේදනා නාශක හෝ ආලේපන (Creams) අරගෙන පාවිච්චි කරන්න එපා. ඒවා මව්කිරි හරහා බබාට ගිහින් හානි වෙන්න පුළුවන්.
  • ❌ නොකරන්න ඕනේ: පියයුරේ ආසාදනයක් හෝ වේදනාවක් තියෙන වෙලාවට කිරි අයින් නොකර පියයුර ඇතුළේ කිරි හිරවෙන්න අරින්න එපා. එතකොට ආසාදනය තවත් වැඩි වෙලා පැසවන්න (Breast abscess) පුළුවන්.

කවදාද අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න ඕනේ?

තන පුඩුවේ පොඩි සීරීමක් නිසා දවසක් දෙකක් ලා රෝස පාටට කිරි ආවට ගොඩක් වෙලාවට ඒක ඉබේම සුව වෙනවා. හැබැයි මේ වගේ අවස්ථාවලදී නම් අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙලා පරීක්ෂා කරගන්න ඕනේ:

  • එක පියයුරකින් විතරක් ලේ මිශ්‍ර කිරි එනවා නම්: පියයුරු දෙකෙන්ම නැතුව, එක පැත්තකින් විතරක් (විශේෂයෙන්ම තන පුඩුවේ කිසිම තුවාලයක් නැතුව) ලේ මිශ්‍ර කිරි එනවා නම්, ඒක කිරි නාලයක ඇතිවුණු ගැටිත්තක් (Intraductal papilloma) වගේ දෙයක ලකුණක් වෙන්න පුළුවන් නිසා පරීක්ෂා කරගන්න එක හරිම වැදගත්.
  • දවස් 2–3කට වඩා දිගටම තියෙනවා නම්: කිරි දෙන ඉරියව්ව හදාගෙන, තන පුඩුවේ තුවාල සුව වෙලත් දවස් දෙක තුනකට වඩා දිගින් දිගටම කිරි රෝස පාටට එනවා නම්.
  • බ්‍රා එකේ හෝ pump එකේ තද රෝස පැල්ලම් තියෙනවා නම්: මේක Serratia marcescens බැක්ටීරියාවේ ලකුණක් විය හැකි නිසා මව්කිරි පරීක්ෂාවක් කරගන්න ඕනේ.
  • පියයුරේ අලුතින් ගැටිත්තක් දැනෙනවා නම්: කිරි දුන්නට පස්සෙත් නැතිවෙලා යන්නේ නැති ගැටිත්තක් (Breast lump) හෝ තන පුඩුව ඇතුළට ගිලා බැසීමක් තියෙනවා නම්.

🚨 වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

මේ රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න, නැත්නම් 1990 (සුව සැරිය) ගිලන්‍රථ සේවාවට කතා කරන්න:

  • පියයුර හොඳටම රතු වී, ඉදිමී, අල්ලන්න බැරි තරම් වේදනාවක් එක්ක තද උණ, වෙව්ලීම සහ ඇඟපත වේදනාව ඇතිවීම (දරුණු Mastitis හෝ පියයුර ඇතුළේ සැරව ගෙඩියක් / Breast abscess ලක්ෂණ).
  • තන පුඩුවෙන් කිරි වෙනුවට පිරිසිදු රුධිරය විශාල ප්‍රමාණයක් හෝ සැරව (Pus) පිටවීම.
  • රෝස පාට මව්කිරි බිව්වට පස්සේ ඔයාගේ බබාට උණ ගැනීම, කිරි උරන්නේ නැතුව මැලවී සිටීම, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව හෝ දිගටම වමනය/පාචනය ඇතිවීම.

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • මව්කිරි රෝස පාට වෙන එක දැක්කම බයවෙන එක සාමාන්‍ය වුණත්, ගොඩක් වෙලාවට ඒකට හේතුව තන පුඩුවේ පොඩි සීරීමක් හෝ මුල් දවස්වල කිරි එරෙනකොට වෙන සාමාන්‍ය වෙනසක් විතරයි.
  • කිරි දොවන උපකරණ (Breast pump) පාවිච්චි කරනවා නම්, Serratia marcescens වගේ බැක්ටීරියා වර්ධනය නොවෙන්න ඒවා හැමවෙලේම විෂබීජහරණය කරලා වියළිව තියාගන්න.
  • බැක්ටීරියා ආසාදනයක් ගැන සැකයක් තියෙනවා නම්, ඩොක්ටර්ගෙන් අහනකල් ඒ රෝස පාට කිරි බබාට දෙන්න එපා.
  • එක පියයුරකින් විතරක් දිගටම ලේ මිශ්‍ර කිරි එනවා නම් අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ලවා පරීක්ෂා කරගන්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

තන පුඩුව පැලිලා ලේ මිශ්‍ර වුණු රෝස පාට මව්කිරි බබාට පෙවුණොත් බබාට අමාරු වෙයිද?

නැහැ, ඔයාගේ තන පුඩුවේ තියෙන පොඩි සීරීමක් හෝ පැලීමක් නිසා ලේ බිඳුවක් මිශ්‍ර වුණු කිරි බබාට පෙවුණා කියලා බබාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි ඒ ලේ බිඳුව දිරවන නිසා බබාගේ මලපහ කළු/තද දුඹුරු පාට වෙන්න හෝ බබා කිරි වමනය කළොත් ඒකේ දුඹුරු පාට ඉරි පේන්න පුළුවන්. ඒත් ඔයාට තන පුඩුවේ තුවාලයක් නැතුව කිරි රෝස පාට වෙලා නම්, බැක්ටීරියා ආසාදනයක් නෙවෙයි කියලා තහවුරු කරගන්නකල් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගෙන් උපදෙස් ගන්න.

බීට්‍රූට් (Beetroot) කෑවම ඇත්තටම මව්කිරි රෝස පාට වෙනවද?

ඔව්! බීට්‍රූට් වල තියෙන ස්වභාවික රතු වර්ණක (Betalains) වගේම රතු හෝ තැඹිලි පාට කෘත්‍රිම ආහාර වර්ණක (Food coloring) තියෙන බීම සහ කෑම වර්ග වැඩිපුර ගත්තම මව්කිරි ලා රෝස පාට වෙන්න පුළුවන්. මේක සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක දෙයක් නිසා ඒ කිරි බය නැතුව බබාට දෙන්න පුළුවන්. දවසකින් දෙකකින් කිරි ආයෙත් සුදු පාට වෙනවා.

මම කිරි දොවලා තියලා පැය කිහිපයකට පස්සේ බලද්දි කිරි ටික තද රෝස පාට වෙලා. ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

කිරි දොවනකොට සුදු පාටට තිබිලා, පස්සේ තද රෝස පාට (Neon pink) වෙනවා නම් ඒක ගොඩක් වෙලාවට Serratia marcescens කියන බැක්ටීරියාව නිසා වෙන දෙයක්. මේ බැක්ටීරියාව කිරි දොවන උපකරණවල (Breast pump) තෙතමනය එක්ක හැදිලා රෝස පාට වර්ණකයක් නිපදවනවා. මේ කිරි බබාට දෙන්න එපා. වහාම ඒ කිරි ඉවත් කරලා, pump එකේ කොටස් හොඳින් තම්බලා විෂබීජහරණය කරලා, ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව හමුවෙන්න.

මගේ මව්කිරි ලා කොළ පාටට හුරුයි, මේක භයානක ලෙඩක්ද?

කොහෙත්ම නැහැ! මව්කිරි ලා කොළ පාට වෙන්නේ ඔයා නිවිති, ගොටුකොළ වගේ තද කොළ පාට එළවළු/පලා වර්ග, කොළ කැඳ, යකඩ පෙති හෝ කොළ පාට ආහාර වර්ණක තියෙන කෑම ගත්තමයි. ඒ කිරිවල කිසිම වරදක් නැහැ, බබාට දෙන්න සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

බබා ලැබිලා මුල් දවස් කිහිපයේදී දුඹුරු හෝ මලකඩ පාටට හුරු කිරි එන්නේ ඇයි?

බබා ලැබුණු මුල් සතියේදී පියයුරුවලට එකපාරටම කිරි එරෙනකොට කිරි නාල විශාල වෙලා ඒ අවට තියෙන සියුම් ලේ නාලවලින් පරණ ලේ බිඳුවක් කිරිවලට එකතු වෙන්න පුළුවන්. අපි මේකට "Rusty Pipe Syndrome" කියලා කියනවා. මේකෙන් වේදනාවක් ඇතිවෙන්නේ නැහැ වගේම දවස් 3–5ක් යද්දී ඉබේම නැතිවෙලා සුදු පාට කිරි එන්න පටන් ගන්නවා.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
📚 මෙම වෛද්‍ය ලිපිය මූලාශ්‍රයක් ලෙස උපුටා දක්වන්න (Cite This Article — Vancouver / APA) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. මව්කිරි රෝස පාට හෝ ලේ මිශ්‍ර වෙන්නේ ඇයි? (Pink Breast Milk) හේතු සහ ප්‍රතිකාර [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; 2026 ඉල් 12. Available from: https://nirogilanka.com/pink-breast-milk/
APA 7th: Sammani, P. (Mon ). මව්කිරි රෝස පාට හෝ ලේ මිශ්‍ර වෙන්නේ ඇයි? (Pink Breast Milk) හේතු සහ ප්‍රතිකාර. Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/pink-breast-milk/
<a href="https://nirogilanka.com/pink-breast-milk/" target="_blank" rel="noopener">මව්කිරි රෝස පාට හෝ ලේ මිශ්‍ර වෙන්නේ ඇයි? (Pink Breast Milk) හේතු සහ ප්‍රතිකාර — Nirogi Lanka</a>
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): මව්කිරි රෝස පාට වීම • pink breast milk sinhala • mawkiri rosa pata • මව්කිරි වල ලේ • තන පුඩුවෙන් ලේ ඒම • thana puduwen le ema • මව්කිරි කොළ පාට වීම • ගැබ් නොගෙන පියයුරු වලින් කිරි ඒම • breast milk color change sinhala
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
ගර්භණී කාලයේදී ශින්ගල්ස් හෙවත් හර්පීස් සෝස්ටර් (Shingles / Herpes Zoster During Pregnancy) හැදුනොත් බබාට අවදානමක් තියෙනවද?
ගර්භණී සමයේ ලිංගිකව බෝවන රෝග (STDs in Pregnancy) සහ ආරක්ෂිත ලිංගික එක්වීම ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු
යෝනි ශ්‍රාවය (Vaginal Discharge) කියන්නේ මොකක්ද? ඇඟ සේදීම හෙවත් සුද යාම සාමාන්‍ය දෙයක්ද? බය වෙන්න ඕනෙද?
ප්‍රෙග්නන්ට් වෙලත් පීරියඩ් (මාස් ශුද්ධිය) හැදෙන්න පුළුවන්ද? ගර්භණී සමයේ රුධිර වහනය (Bleeding During Pregnancy) ගැන ඇත්ත දැනගනිමු
ගර්භණී කාලයේ මාළු කෑම: කන්න හොඳ මාළු වර්ග, නරක මාළු සහ රසදිය (Mercury in Fish During Pregnancy) ගැන ඇත්ත කතාව!
ගර්භණී සමයේ ලේ යාම (Bleeding During Pregnancy): හේතු, බබාට අවදානමක්ද සහ ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල්
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.