¿Diabetes unquyniykipaq Insulina Aspart inyección nisqawanchu llamk'achkanki? ¡Kaymanta astawan rimasun!

¿Qanpas diabetes onqoyniyoqchu kanki? Icha, ¿huknin aylluykipas otaq amigoykipas? Chaymantaqa uyarirqankichá insulina sutita. Insulinaqa ancha allinmi diabetes unquyta controlanapaq. Kunan punchawmi rimasunchik huk especial tipo de insulinamanta, chaymi sutichasqa `Insulina Aspart`. Kunan punchawmi rimarisunchik achka imakunamanta imaynam imayna servichikunamanta hinaspa imamanta cuidakunanchikmanta.

¿Imataq `Insulina Aspart`?

Pisi rimayllapi, `Insulina Aspart` hampiqa diabetes unquyniyuq runakunaman qusqa. Chayqa huk laya insulina, usqhaylla llamk'aq (`insulin usqhaylla ruwaq`). Llamkanmi kurkunchikpi insulinata yapaspa hinaspa yawarpi azúcar utaq `glucosa` nisqa pisiyachispa. Aswan allin ruwaykunata tariwaq kay hampita allin mikhuywan, ejercicio ruwaywan kuska upyaspa. Kay hampiwanqa tuparqankichá `Fiasp` (Utqaylla ruwaq Insulina Aspart) hinallataq `NovoLog` (Novolog) sutikunawan. Kaykunaqa llapanmi huk laya hampikuna. Hampiqkuna wakin kuti kay hampita huk ruwaykunapaqpas llamk’achinku. Sichus chaymanta ima tapukuyniykipas kan chayqa, doctorniykiman otaq farmaciaman tapuwaqmi.

¿Imakunatataq hampiqman willanay manaraq kay hampita llamk’achkaspa?

Manaraq Insulina Aspart llamk’ayta qallarichkaspa, chiqamanta hampiqniykiman kaykunata willanayki tiyan:

• Sichus sapa kuti yawarpi pisi azúcar nisqawan rikukunki chayqa .
• Ima ñawi unquyniyuqpas utaq rikuy sasachakuyniyuq kaspaqa .
• Riñon unquyniyuq kaspaqa.
• Higado unquyniyuq kaspaqa.
• Sichus insulina , metacresol otaq huk hampikunaman, mikhuykunaman, tintekunaman otaq conservantekunaman alergiayoq karqanki chayqa.
• Sichus wiksayoq kanki otaq wiksayakuyta munashanki chayqa .
• Sichus ñuñuq mama kanki chayqa .

Ancha allinmi kaykunamanta doctorman willay, chayraqmi allinta hampichikuwaq.

¿Imaynatataq kay inyecciónta allinta apaykachanki?

Kay hampitaqa qaranpa uranpi inyección hinam qunku . Doctorniyki otaq enfermera nisusqaykiman hinan utilizanayki.

• Manaraq mikhuchkaspa:Sichus `NovoLog` llamk'achkanki chayqa, mikhuyniykita qallarinayki tiyan 5 chaymanta 10 minutos ukhupi qam kikiyki inyectasqaykimanta . Sichus `Fiasp` ( Insulina Aspart de actuación rápida) kaqwan llamk'achkanki, mikhuyniykita qallarinayki tiyan chaylla inyectasqaykimanta utaq 20 minutos ukhupi inyectasqaykimanta . Ancha allinmi manaraq inyectachkaspayki mikuynikita yanukuyqa. Ama mikhuyta qhipachiychu.
• Dosis: Ama doctorpa nisqaykimanta aswan pisitachu nitaq aswan pisitachu utilizanayki. Sapa punchaw hayka kutita inyectanayki kasqanmantapuni qatipay. Doctorniykipas willasunkitaqmi imaynatas insulina dosisniyki cambianaykipaq, chaytaqa ruwawaq actividadniykiman hina, imayna hampichikusqaykiman hinapas.
• Rikchayta qhaway: Manaraq insulinata llamk’achkaspa, rikch’ayninta qhaway. Chuya, mana llimp’iyuq yaku kanan, yaku hina . Ama llamk’achiychu sichus phuyuyuq, rakhu, mana llimp’iyuq, ima t’uquyniyuq utaq ima t’uqukunayuq kaptinqa.
• Sichus insulina plumawan llamk’achkanki chayqa, yuyariy manaraq inyectachkaspa hawa aguja tapata hurquyta .
• Agujakunata wischuy: Ama usasqa agujakunata, jeringakunatapas basuraman wikch’uyllachu. Chaykunataqa huk especial sharps nisqa mankaman churay. Mana kanchu chayqa, doctorniykiman otaq farmacéuticoman hukta mañakuy.
• Uywanapaq kamachiykuna: Ama hina kaspa, kay hampiwan hamuq ``RUWAYMANTA KAMACHIYKUNA'' nisqa qillqata allinta ñawinchay. Imapas mana entiendesqayki kaptinqa farmaciapi otaq doctorman tapukuy.
• Wawakunaman quptinku: Kay hampitaqa wakin kutipiqa 2 watayuqllaraq wawakunaman qunku. Ichaqa kananmi razonkuna especialkuna, chaymi anchata cuidakunayki. Doctornikiqa kaytam explicasunki.
• Sobredosis: Sichus piensanki nishuta hampita tomasqaykita chayqa, hospitalpi departamento de emergencia nisqaman otaq centro de control de veneno nisqaman chaylla waqyay.

Importante: Kay hampiqa qamllapaqmi. Ama hayk’aqpas hukkunaman willaychu.

¿Imatan ruwanayki huk dosis hampita faltaspa?

Manan allinchu huk dosis saltayqa. Doctorwan rimay hinaspa huk planta ruway ima ruwanaykipaq sichus huk dosis faltanki chayqa. Ama hayk’aqpas iskay dosista hap’iychu huk dosis faltasqaykita hunt’anaykipaq.

¿Ima huk imakunataq kay hampiwan hukllawakunman? (`Interaccionkuna`)

Kay hampi `Insulina Aspart` sutiyuq mana wakin hampikunawan, vitamina yapasqakunawan, ñawpaqmanta hampikunawan, wakin mikhuykunawan, upyanakunawanpas tupanmanchu. Chayqa niyta munan paykunawan ima ruwayta atisqankuta. Chayraykun ancha allinpuni doctorman willay sapa hampikunata, suplementokunatapas tomasqaykimanta. Kaypin wakin ejemplokuna kashan:

• Alcoholniyuq upyanakuna
• VIH utaq SIDA unquypaq antivirales hampikuna
• Aspirina nisqa hampikuna, chayman rikchakuq hampikuna
• Betabloqueantes (e.g. atenolol, metoprolol) wakin sunqu unquykunapaq chanta presión alta kaqpaq
• Wakin hampikuna estrés hinallataq llakikuy hina kaqkunaman
• Huk diabetes hampikuna (e.g. gliburida, glipizida) .
• Wakin nanay hampikuna (AINEs - e.g. ibuprofeno, naproxen) .
• Asma, tos, chiri unquypaq wakin hampikuna (kaykunaqa kanmanmi azúcar utaq alcohol) .
• Esteroides nisqa hampikuna (e.g. prednisona, cortisona) .
• Tiroides unquykunapaq hampikuna

Kay listaqa manan hunt’asqachu. Chaymi doctornikiman willay llapa hampikuna tomasqaykimanta, ñawpaqmantaraq hampikuna tomasqaykimanta, vitaminakuna tomasqaykimanta, cigarrota pitasqaykimanta otaq tomasqaykimantapas.

¿Imakunatawantaq allinta qhawarinay kay hampita upyaspa?

• Sapa kuti doctorman riy: Sapa kuti doctorman riy onqosqaykita yachanaykipaq.
• `HbA1C` (A1C) prueba: Kayqa yawar prueba sasan. Chayqa qawachinmi yawarnikipi azúcar imayna allinta controlasqa kasqanmanta yaqa 2-3 killakunapi. Kay pruebaqa sapa 3 killamanta huk kutillatapas ruwakun.
• Yawarnikipi azúcar kasqanmanta yachay: Wasiykipi yawarnikipi azúcar kasqanmanta qawanaykipaq yachay. Yachay yawarpi pisi azúcar (hipoglucemia) chanta yawarpi azúcar ancha (yawarpi azúcar alta) ima sintomakunata, chanta imaynatachus chaykunata kamachina.
• Wakin azúcarta qayllaykipi waqaychay: Sapa kuti ima azucarniyuq ukyanata (e.g. huk azúcarniyuq upyana, huk misk’i, huk glucosa tableta) qayllaykipi waqaychay, yawarpi azúcar nishuta pisiyaptin usqhaylla allinyanaykipaq yanapasunaykipaq. Ichaqa sichus yawarnikipi azúcar nishuta pisiyan hinaspa convulsiones otaq mana concienciayoq kanki chayqa, allinta qhawariy hukkunata advertiy chay hora mikhunata otaq ukyanata qospaqa asnachikuwaq. Chayna kaptinqa chayllam doctorpa yanapayninta maskanayki.
• Yawarnikipi azúcar achka kaptinqa: Doctorman willay. Ichapas hampiykikunata allichanayki kanqa. Yaqapaschá hampiykikunata cambianayki kanqa onqospayki otaq sapa kutimanta aswan ejerciciota ruwaspaykiqa.
• Ama mikhuykunata saltaychu. Doctorniykita tapuy tragomanta. Farmaciapi rantisqayki achka tos hinaspa chiri hampikunaqa kanmanmi azúcar utaq alcohol. Chaykunaqa yawarnikipi azúcar nisqatam afectanman.
• Allin jeringa/aguja:Aseguray allin jeringawan agujawan ima clase insulinawanchus llamk’achkanki chaypaq. Ama cambiaychu insulina nisqa marcata otaq clase nisqatapas nitaq jeringa nisqatapas cambiaychu mana doctorpa nisqanman hinaqa. Chayta ruwaspaqa yawarnikipi azúcar nisqa peligroso hatun otaq pisiyapunmanmi. Sapa kutim makiykipi insulinata, jeringakunata, agujakunatapas yapamanta hapina. Sapa jeringataqa huk kutillatam servichikuna. Utilizasqa jeringakunata, agujakunatapas allinta wikch’uy ñawpaq rimasqanchis filokuna waqaychanapi.
• Ama plumakunata, cartuchokunatapas rakinakuychu: Ama hayk’aqpas insulina plumakunata, cartuchokunatapas hukkunawan rakinakuychu. Aguja tikrasqa kaptinpas, rakinakuyqa hepatitis utaq VIH hina virus nisqakunatam mastarinman.
• Musuq agujakuna: Musuq caja agujas de plumata hapispaykiqa, qaway sichus chay kikin clase kasqanmanta yachasqaykiman hina. Hukniray kaqtinqa, doctorniykita otaq enfermerata tapuy imaynatas chay mosoq claseta allinta utilizawaq chayta.
• ID médico: Pulsera de identificación médica nisqawan utaq cadena nisqawan churakuy, chaypim willakun imayna kasqaykimanta, hampikuna tomasqaykimanta hinaspa haykapi tomanaykimanta. Hinaspapas chay willakuyniyoq tarjetata sapa kuti waqaychay.

¿Ima efectos secundariostaq kanman kay hampimanta?

Llapa hampikuna hina, `Insulina Aspart` wakin efectos secundarios nisqakunata ruwanman. Wakintaqa chaylla doctorman willanayki. Wakinqa manan sinchichu, ichaqa mana saqespaqa doctorman willanayki.

Efectos secundarios nisqakuna chaylla hampichikuyta necesitaqkuna:

• Reacciones alérgicas: Qaranpi erupción, picazón, punkiy (uya, simi, qallu, kunka punkikunman).
• Yawarpi pisi azúcar (hipoglucemia): kuyuriy, mancharikuy, llumpay sudor, chiri, llañu qara, uma muyuy, sunqu utqaylla kuyuriy, sasa yuyayniyuq kay.
• Yawarpi pisi potasio nisqa: aycha nanay utaq k’ullu kay, mana costumbre kaq sayk’uy, usqhaylla utaq mana sapa kuti sunqu kuyuriy, wiksa t’uqyay.

Efectos secundarios kaqkuna mayqinkunachus aswanta mana sinchichu kanku, ichaqa hampikuqman mask’ana tiyan sichus mana chinkankuchu utaq llakichiq kanku:

• Lipodistrofia: Wira huñukun qara urapi inyeccion ruwasqakunapi, chaymi rakhuyapun otaq cicatriz hina rakhuyapun.
• Inyección churasqapi nanay, pukayay utaq pisilla punkiy.
• Llasaq kay.

Kay listapiqa manapaschá llapan efectos secundarios nisqakunachu kanman. Sichus huk mana costumbre kaqta reparanki chayqa, doctorman willay.

¿Imaynatataq kay hampita allinta waqaychanki? (`Waqaychay`) .

Ancha allinmi kay hampita allinta waqaychayqa. Huch’uy wawakunaq, uywakunaq mana aypananpaq hina waqaychay.

Mana kichasqa (mana llamk'achisqa) vialkuna:

• `NovoLog` y `Fiasp` nisqa frascokuna :Refrigeradorpi waqaychay 2°C - 8°C nisqapi. Hukninpiqa, temperatura ambiente nisqapi (30°C urapi) waqaychayta atinki. Ama hayk’aqpas congeladorpiqa waqaychaychu. Ama insulina congelada nisqawan hampichikuychu. K’anchaymanta, llumpay ruphaymanta ima hark’ay. Sichus temperatura ambiente nisqapi waqaychasqa kashan chayqa, 28 p’unchayllapin utilizana otaq wikch’uy. Refrigeradorpi churasqa kaptinqa, tukukusqan qipatam wischuy.

Mana kichasqa (mana llamk'achisqa) Plumas y Cartuchos:

• NovoLog FlexPens y cartuchos: Waqaychay refrigeradorpi (2°C - 8°C) utaq temperatura ambiente (<30°C). Ama congelaychu. K’anchaymanta, ruphaymanta ima amachay. Sichus temperatura ambiente nisqapi waqaychasqa kanman chayqa, 28 p’unchaymanta wikch’una.
• `Fiasp FlexTouch` pluma: Waqaychay refrigeradorpi (2°C - 8°C) utaq temperatura ambientepi (<30°C). Ama congelaychu. K’anchaymanta, ruphaymanta ima amachay. Sichus temperatura ambiente nisqapi waqaychasqa kanman chayqa, 28 p’unchaymanta wikch’una.
• `Fiasp FlexTouch` Cartucho: Waqaychay temperatura ambiente (<30°C)llapi. Ama refrigeradorpi churaychu nitaq congelaychu. Ruphaymanta, k’anchaymanta ima amachay. 28 punchawmanta wischuy, chaypi insulina puchuptinpas.

Vialkuna mayqinkunatachus llamk’achkanki:

• `NovoLog` chaymanta `Fiasp` (Utqaylla llamk'aq Insulina Aspart) frascos: Waqaychay refrigeradorpi utaq temperatura ambiente (<30°C). Ama congelaychu. Ruphaymanta, k’anchaymanta ima amachay. Kichasqa vialta 28 punchawllapi wischuy.

Plumas y Cartuchos en utilizado:

• NovoLog FlexPens y cartuchos: Waqaychay temperatura ambiente (<30°C). Ama refrigeradorpi churaychu nitaq congelaychu. Ruphaymanta, k’anchaymanta ima amachay. 28 p’unchawmanta wikch’uy, insulina puchuptinpas.
• `Fiasp FlexTouch` pluma: Refrigeradorpi utaq temperatura ambientepi (<30°C) waqaychay. Ama congelaychu. Ruphaymanta, k’anchaymanta ima amachay. 28 punchawmanta wischuy, insulina puchuptinpas.
• `Fiasp FlexTouch` Cartucho: Wasi ruphaypi (<30°C) waqaychay. Ama refrigeradorpi churaychu nitaq congelaychu. Ruphaymanta, k’anchaymanta ima amachay. 28 punchawmanta wischuy, insulina puchuptinpas.

Yuyariy: Ancha allinmi kay hampipaq waqaychasqa temperaturata hinaspa tiempo limite nisqakunata qatipay. Mana chayta ruwaspaqa hampipa allin kaynintam pisiyachinman.

Tukuchanapaq, aswan allin kaq (Wasiyman apakuy willakuy) .

Chaymi, `Insulina Aspart` nisqa ancha chaniyuq hampi, chaymi yanapan diabetes nisqa unquyta controlananpaq. Ichaqa askha imaymanakunamantan cuidakunanchis chayta utilizaspaqa.

• Doctorpa nisqan hinapuni ruway: hampi dosis, hora, imayna hampita hap’inapaq hinapuni ruway.
• Dieta y ejercicio: Ancha allinmi kay hampiwan allin mikuy hinaspa sapa kuti ejercicio ruway.
• Sapa kuti qhaway yawarniykipi azúcar nisqa kayninta: Yachay `hipoglucemia` (yawarpi pisi azúcar) chanta `hiperglucemia` (yawarpi azúcar alta) nisqa sintomakunata.
• Reparay efectos secundarios nisqamanta: Ima mana costumbre kaqtapas reparaspaykiqa chaylla doctorman willay.
• Hampiykita allinta waqaychay: Hampiykita kamachiyman hina waqaychay.

Tukuy kaykunata allinta ruwanki chayqa, diabetes onqoyniykitan controlawaq, allintataqmi kawsawaq. Ama manchakuychu, ima tapukuyniykipas kaptinqa doctorta, enfermerata utaq farmacéuticota tapukuy.

---

` Insulina Aspart, Diabetes, Yawarpi azúcar nisqa, Insulina usqhaylla ruwaq, Inyección, Hipoglucemia, Fiasp, NovoLog