A hi dyondzeni swo tala hi khohlola (Pertussis). Xana n’wana wa wena u le khombyeni?

Khohlola i vuvabyi lebyi hlundzukisaka swinene lebyi nga hlaselaka vana ntsena, kambe na vanhu lavakulu. Entiyisweni i vuvabyi lebyi khumbaka fambiselo ro hefemula. Swikombiso leswikulu i mpfumawulo wo hlamarisa wa ‘whooping’ loko u hefemula na ku khohlola loku yaka emahlweni. A hi buleni hi mhaka leyi hi vuxokoxoko, hikuva yi nga va na khombo swinene eka tincece letitsongo.

Xana vuvabyi bya Pertussis i yini?

Hi ku olova, khohlola i vuvabyi lebyi tlulelaka lebyi khumbaka fambiselo ra hina ro hefemula, hi leswaku, nkolo wa hina , trachea ni mahahu . Swi vangiwa hi muxaka wa ti bacteria leti vuriwaka `(Bordetella pertussis)` . Loko tibakteriya leti ti nghena emirini, ti tshama eka xirho xo hefemula naswona ti vanga ku khohlola loku yaka emahlweni. Ku khohlola loku ku tika swinene lerova minkarhi yin’wana swa tika ku hefemula loko u khohlola, naswona loko u hefemula nakambe, unga endla mpfumawulo wa ‘whoop’. Hi yona mhaka leyi yi tlhelaka yi vitaniwa `(Whooping Cough)` hi Xitsonga. Hambiswiritano, i swa nkoka ku tsundzuka leswaku mpfumawulo lowu wa ‘whoop’ a wu fiki eka vanhu hinkwavo.

Vuvabyi lebyi byi nga va na khombo swinene eka vanhu van’wana, ngopfu ngopfu tincece leti nga ehansi ka lembe rin’we na leti nga na masocha ya miri lama tsaneke (leswi vulaka leswaku vuswikoti bya miri wa tona byo lwisana na mavabyi bya hunguteka). Swi nga tlhela swi va ni nkucetelo lowukulu eka vanhu lava nga ni mavabyi man’wana ya ku hefemula.

Hi swihi swikombiso swa khohlola?

Loko khohlola ri sungula, swi twa onge i mukhuhlwana lowu tolovelekeke. U ehleketa, ‘Oho, leswi swi fanele swi ri xirhami ntsena.’ Kambe swi teka masiku ma nga ri mangani leswaku xiyimo xa xiviri xi va erivaleni.

Swikombiso leswi voniwaka emasikwini yo sungula

Swikombiso leswi landzelaka swi nga ha voniwa eka vhiki ro sungula kumbe mambirhi:

• Ku huma ka mati ya xirho xa rimbewu nkarhi na nkarhi
• Ku rhurhumela
• Ku khohlola loku tumbeleke swinene
• Ku hisa ka miri nyana (hayi ku hisa ka miri lokukulu, ntsena ku titimela nyana) .

Ku humelela yini loko ku khohlola ku ri kukulu?

Endzhaku ka kwalomu ka vhiki kumbe mambirhi, ku khohlola loku xinhwanyetana lexi a xi ri na kona ku hundzuka ku khohlola lokukulu loku taka ni ku famba. Ku khohlola loku ku bihe ngopfu lerova minkarhi yin'wana swa tika ku hefemula . Anakanya, u khohlola timinete to hlayanyana hi nkarhi wun’we, u nga ri na hambi ku ri nkarhi wo hefemula.

• Hi nkarhi lowu, xikandza xa n’wana xi nga ha hundzuka xo tshwuka, minkarhi yin’wana hambi ku ri xivunguvungu , hikuva xi karhata ku hefemula.
• Loko u hefemula endzhaku ko khohlola, u nga ha twa mpfumawulo wolowo wo hlawuleka wa ‘whoop’ lowu ndzi wu vuleke eku sunguleni.
• Minkarhi yin’wana ku hlanta ku nga fambisana ni ku khohlola.

Xana yi va khumba njhani tincece ni vana lavatsongo?

Minkarhi yo tala, tincece na vana lavatsongo lava nga ehansi ka malembe ma nga ri mangani va ta endla mpfumawulo wolowo wa ‘whooping’ hi ku khohlola loku. Kambe a hi vanhu hinkwavo lava endlaka tano. Tincece tin’wana ti ta languteka onge ti ri karhi ti tikarhatela ku hefemula. Xikandza xa tona xi nga ha hundzuka ni muhlovo wa wasi. Lexi nga ni khombo swinene hileswaku minkarhi yin'wana va yima ku hefemula swa xinkarhana . Eka swa vutshunguri, leswi hi swi vitana ``apnea''. Lexi i xiyimo xa khombo swinene, ngopfu ngopfu eka tincece letinga ehansi ka 6 wa tinhweti.

Ku vuriwa yini hi vantshwa ni lavakulu?

Eka vanhu lavakulu na vana lavakulu (hi ku vula, 10-12 wa malembe), swikombiso leswi swinga hambana nyana. Va nga ha va ntsena na ku khohlola loku phikelelaka, handle ka mpfumawulo wa ‘whooping’. Kambe tsundzuka, loko murhi wo tshungula wu nga tekiwi kahle, wu nga vanga swiphiqo leswikulu hambi ku ri eka vanhu lavakulu.

Xana u swi tivisa ku yini hi ku tiyiseka loko ku ri khohlola?

Loko u ehleketa leswaku n’wana wa wena u khohlola, u fanele u ya eka dokodela hi ku hatlisa . Dokodela u ta vutisa hi swikombiso swa n’wana wa wena ivi a swi kambela.

• Hi ntolovelo, xikombiso xa mucus xi tekiwa eka nhlonge na nkolo kutani xi rhumeriwa e laboratory ku ya kamberiwa ku vona loko ku ri na ti bacteria ta Bordetella pertussis.
• Minkarhi yin’wana dokodela a nga ha endla xiboho xo endla swikambelo swa ngati ni ku endla X-rheyi ya xifuva ku vona loko mahahu ma khumbekile kumbe loko xiyimo xo tanihi nyumoniya xi humelerile.

Xana khohlola ra whooping ri tshunguriwa njhani?

Madokodela ma tshungula khohlola hi swidlaya-switsongwatsongwana . Mirhi leyi yi tirha kahle loko yi sunguriwa eku sunguleni ka vuvabyi, ku nga si sungula ku khohlola lokukulu. Leswi swi nga pfuna ku sivela vuvabyi lebyi leswaku byi nga nyanyingi. Swi nga tlhela swi pfuna ku hunguta khombo ro hangalasa vuvabyi lebyi eka van’wana.

Xa nkoka swinene, loko un’wana endyangwini wa wena a khohlola, tiyisisa leswaku u vutisa dokodela wa wena loko a lava ku nwa swidlaya-switsongwatsongwana ku sivela ku hangalasiwa ka vuvabyi lebyi eka swirho swin’wana swa ndyangu.

Vana van’wana va fanele va etlerisiwa exibedlhele leswaku va ya tshunguriwa loko va khohlola. Ngopfu-ngopfu tincece ni vana lavatsongo va etlerisiwa exibedlhele hikuva va tala ku va ni swiphiqo leswikulu, swo tanihi nyumoniya.

Hi byihi vutshunguri lebyi kumekaka exibedlhele?

Eka tincece letitsongo, ngopfu-ngopfu leti nga ehansi ka lembe rin’we, khohlola lerikulu ri nga ha xungeta vutomi naswona hakanyingi ri lava vutshunguri bya le xibedlhele. Hi leswi va swi endlaka exibedlhele:

• Mucus ni mati man’wana swi susiwa enon’wini, enon’wini ni le nhlaneni wa n’wana. Leswi swinga endliwa hiku tirhisa chubu lerintsongo (catheter) kumbe bulb syringe. Leswi swi vuriwa ku koka. Leswi swi endliwa ku basisa ndlela yo hefemula naswona swi olova ku hefemula.
• Minkarhi hinkwayo nyikela nyingiso eka ku hefemula ka n’wana. Loko swi laveka, swi nga ha lava leswaku u nyika okisijini, ngopfu-ngopfu loko ku khohlola koloko lokukulu ku ta.
• Loko n’wana a ri ni swikombiso swa ku pfumaleka ka mati emirini, leswi vulaka leswaku u lahlekeriwa hi mati emirini wakwe, kumbe a va ni xiphiqo xo dya kumbe ku nwa, swi nga ha lava ku nyikiwa mati lama nghenisiwaka emirini (IV fluids) .
• Nakambe, magoza yo hlawuleka ya vuhlayiseki ya tekiwa ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi lebyi eka vavabyi van’wana, vatirhi na vaendzi exibedlhele.

Xana khohlola ra khohlola ra tlulela?

Ina, khohlola i vuvabyi lebyi tlulelaka swinene . Ti bacteria leti ndzi nga vulavula hi tona (Bordetella pertussis) hi tona ti nga na vutihlamuleri eka leswi. Xana wa swi tiva leswaku ri tluleriwa njhani?

Loko munhu loyi a khohlola a khohlola, a khohlola kumbe a hleka, switsongwatsongwana leswi swi humesiwa eka mbango hi ku tirhisa mathonsi lamatsongo (ku fana ni mathe) lama humaka enon’wini ni le non’wini wakwe. Kutani, loko munhu la hanyeke kahle a hefemula moya wolowo, kutani a khumba ndhawu leyi thyakeke hi mathonsi wolawo ivi a khumba nomu kumbe nomu wa yena hi voko leri fanaka, va nga khomiwa hi vuvabyi.

Hi ntolovelo swi teka kwalomu ka vhiki rin’we ku ya eka manharhu leswaku munhu a va ni swikombiso endzhaku ko hlangana ni xitsongwatsongwana lexi.

Nkoka lowukulu wa ku tluleriwa i eka swiyimo swosungula swa vuvabyi, leswinga eka mavhiki mambirhi kuya eka manharhu yosungula endzhaku ka ku sungula ka ku khohlola. Endzhaku ko sungula mirhi leyi dlayaka switsongwatsongwana, vuswikoti byo tlulela vuvabyi lebyi eka van’wana bya lahleka endzhaku ka masiku ya kwalomu ka ntlhanu.

Xana khohlola ra whooping ri teka nkarhi wo tanihi kwihi?

Hi ntolovelo khohlola ri sungula hi swikombiso leswi fanaka ni xirhami. Yi teka kwalomu ka vhiki kumbe mambirhi. Kutani ku ta ku khohlola lokukulu. Ku khohlola loku lokukulu ku nga teka tinhweti tinharhu ! Anakanya ndlela leyi sweswo swi nonon’hwaka ha yona.

Eka xiteji xo hetelela, loko ku khohlola ku hunguteka naswona swikombiso swi antswa, swi nga teka mavhiki yo hlayanyana leswaku swikombiso swi nyamalala hi ku helela. Eka vana van’wana, nkarhi lowu wo hola wu nga teka tin’hweti to tala. Hi yona mhaka vanhu van'wana va swi vitanaka 'ku khohlola ka masiku ya 100', kambe a swi humeleli eka vanhu hinkwavo.

Xana vatswari va nga pfuna njhani?

Loko u tshungula n’wana wa wena wa khohlola ekaya, u fanele ku nyika swidlaya-switsongwatsongwana hi ku kongoma hilaha dokodela a swi leriseke hakona, naswona u nga tluli siku rin’we.

U nga nyiki mirhi ya khohlola handle ka loko u bumabumeriwile hi dokodela. Ngopfu-ngopfu u nga tshuki u ti nyika vana lava nga ehansi ka malembe ya 4 hi vukhale. Hikuva ma nga vanga switandzhaku swo biha. Entiyisweni, mirhi ya khohlola a yi tali ku hunguta ku khohlola eka khohlola. Hikuva ku khohlola loku entiyisweni i ku ringeta ka miri ku basisa tindlela to hefemula.

Loko n’wana wa wena a ri karhi a hola, n’wi nyike nkarhi wo tala wo wisa emubedweni. Ku tirhisa cool-mist humidifier ekamareni swinga pfuna ku olovisa mahahu ya yena yo tshwuka, lawa ya vavaka na tindlela ta moya. (Kambe tiyiseka leswaku u landzela swiletelo hi vukheta malunghana ni ndlela yo hlayisa muchini wu basile naswona wu nga ri na xivungu.)

Papalata swilo leswi nga endlwini leswi nga vangaka ku khohlola. Hi xikombiso, veka n’wana wa wena ekule ni swifafazeri swa aerosol (ku fana ni swifafazeri swa perfume), musi wa fole, musi wo sweka ni musi lowu humaka eka switofu swa tihunyi.

Hikwalaho ka leswi vana lava nga ni khohlola va nga ha hlanta hi ku khohlola ka vona kumbe va nga titwi va lava ku dya, va dyise swakudya leswitsongo leswi tshamelaka ku va dya ematshan’weni yo va dyisa swakudya leswikulu hi nkarhi wun’we. Nakambe, nyika n’wana wa wena mati yo tala . Languta swikombiso swa ku pfumaleka ka mati emirini:

• Torha ro tlula mpimo, ku hlundzuka, ku nga tshamiseki, ku karhala, mahlo lama dzimeke
• Nomu na ririmi ro oma, ku twa ku namarhela, nhlonge yo oma
• Hambi wo rila, mihloti a yi nge fiki.
• Ku hunguteka ka nhlayo ya ku chulula (eka tincece letitsongo, ku hunguteka ka nhlayo ya ti diaper leti tsakamaka) .

Xana khohlola ra whooping ri nga siveriwaka?

Ina! Mahungu lamanene hileswaku khohlola lerikulu ri nga siveriwaka. Leswi u faneleke u swi endla i ku kuma murhi wo tshungula vuvabyi bya pertussis . Ntlhavelo lowu i xiphemu xa murhi wo tshungula DTaP (diphtheria, tetanus, na pertussis) lowu hi ntolovelo hi wu nyikaka vana va hina.

Xana xiyimiso xa ntlhavelo i yini?

Ntlhavelo wa DTaP hi ntolovelo wu nyikiwa n'wana hi nxaxamelo wa mimpimo ya 5 a nga si va na malembe ya tsevu . Hambiswiritano, tani hileswi masocha ya miri lawa ya nyikiwaka hi murhi lowu yanga hunguteka hiku famba ka nkarhi, booster shot (Tdap) ya whooping cough yi nyikiwa vana va malembe yale xikarhi ka 11 na 12 tani hi mpimo lowu engetelekeke wa nsirhelelo.

I swa nkoka eka vantshwa na vanhu lavakulu ku kuma booster shot loko va nga si yi kuma. Nakambe, vavasati lava tikeke va hlohleteriwa ku kuma murhi wo tshungula wa Tdap eka nkarhi wa vumbirhi wa nkarhi wa vunharhu wa ku tika kun’wana na kun’wana ku sirhelela n’wana wa vona loyi a ha ku velekiwaka. Endzhaku ka sweswo, ku bumabumeriwa leswaku ku tekiwa murhi wo pfuneta endzhaku ka malembe man’wana ni man’wana ya khume eka vuvabyi bya diphtheria ni bya tetanus. Hi nkarhi wolowo, u fanele ku vutisa dokodela wa wena loko murhi wo pfuneta wu fanele wu tlhela wu katsa na khohlola.

Ku kuma murhi lowu i swa nkoka ngopfu eka vanhu lava nga ekusuhi na vana lavatsongo , hikuva khohlola lerikulu ri nga vanga swiphiqo leswikulu, minkarhi yin’wana leswi xungetaka vutomi, eka n’wana. Hikuva masocha ya miri ya vanhu lavakulu eka khohlola ya hunguteka hi ku famba ka nkarhi, ku kuma murhi lowu swi nga tlhela swi pfuna ku sirhelela tincece ta vona na vana lavakulu eka vuvabyi lebyi.

Kufana na swiyimiso hinkwaswo swa ntlhavelo, kungava na swiyimo swo hlawuleka na ku tekeriwa enhlokweni. Dokodela wa wena hi yena loyi a nga ni rungula ra nkarhi wa sweswi swinene malunghana ni leswi.

Vanhu lava hanyaka ni munhu loyi a nga ni khohlola kumbe lava hlanganaka swinene na yena, hambiloko va tshame va tshungula khohlola, va fanele va nwa mirhi leyi dlayaka switsongwatsongwana leswaku va sivela ku hangalaka ka vuvabyi lebyi . Nakambe, vulavurisana ni dokodela wa wena hi mhaka leyi.

Xana ndzi fanele ndzi vona dokodela rini?

Loko u ehleketa leswaku n’wana wa wena u khohlola, kumbe a tshame a hlangana swinene ni munhu loyi a nga ni khohlola, .Hambi loko n’wana a tshame a kuma switlhavelo hinkwaswo leswi ringanyetiweke swa vuvabyi bya pertussis, vona dokodela hi ku hatlisa.

Leswi i swa nkoka ngopfu-ngopfu loko n’wana wa wena a khohlola loku phikelelaka naswona a fambisana ni swikombiso swihi na swihi swa leswi landzelaka:

• Loko nhlonge kumbe milomu ya n’wana yi hundzuka yo tshwuka, ya xivunguvungu kumbe ya wasi hikwalaho ka ku khohlola.
• Loko n’wana a hlanta endzhaku ko khohlola.
• Loko u twa mpfumawulo wolowo wa 'whoop' endzhaku ko khohlola.

U fanele ku lava switsundzuxo swa vutshunguri swa xihatla eka swiyimo leswi landzelaka:

• Loko n'wana a ri na xiphiqo xo hefemula .
• Loko ku hefemula ka n'wana ku yima nkarhinyana (`(apnea)`).
• Loko n’wana a karhala swinene naswona a khomiwe hi vurhongo.
• Loko u kombisa swikombiso swa ku pfumaleka ka mati emirini.

Rungula ro Hetelela ro Yisa Ekaya

Khohlola i vuvabyi lebyi nga vaka ni khombo, ngopfu-ngopfu eka vana lavatsongo. Hambiswiritano, loko hi swi tiva, hi tshungula hi nkarhi naswona hi lava switsundzuxo swa dokodela hi ku hatlisa loko swikombiso swi vonaka, hi nga sirhelela vana va hina eka vuvabyi lebyi lebyi hlundzukisaka.

• Mitlhavelo i nsirhelelo lowunene. Tiyisisa leswaku n’wana wa wena u kumile switlhavelo swa yena hinkwaswo leswi lavekaka hi nkarhi. Vamanana lava tikeke na vanhu lavakulu lava nga ekusuhi na tincece na vona va fanele ku ehleketa ku kuma murhi wo pfuneta ku khohlola.
• Tiva swikombiso swa kona. Hambi loko swi sungula ku fana na mukhuhlwana lowu tolovelekeke, loko ku khohlola ku sungula ku tika, kumbe loko u twa mpfumawulo wa ‘whooping’, vona dokodela hi ku hatlisa.
• Landzelela swiletelo swa dokodela hi ku kongoma. Nyika swidlaya-switsongwatsongwana eka nkarhi hinkwawo lowu vekiweke.
• Pfuna ku sivela ku hangalaka ka vuvabyi lebyi. Loko munhu un’wana endyangwini wa wena a khomiwa hi khohlola, vulavula ni dokodela wa wena malunghana ni magoza lawa u nga ma tekaka leswaku u nga ma hangalasi ni van’wana.

Tsundzuka leswaku nkhathalelo wa wena ni ku teka goza ra xihatla i swilo swa nkoka swinene eka rihanyo ra n’wana wa wena.

` Khohlola, Pertussis, Mavabyi lama tlulelaka, Khohlola ra vana, Ntlhavelo, DTaP, Tdap