Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 ඇස් සෞඛ්‍යය

ඇසිපියේ හටගන්නා ගැටිති: වේදනාකාරී නගනය (Stye / Hordeolum) සහ වේදනා රහිත Chalazion ගැටිත්ත වෙන්කර හඳුනාගැනීම, නිවැරදි උණුසුම් තැවීම සහ ප්‍රතිකාර

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඉල් 21 · 12 විනාඩි කියවීමක්

ඇසිපියේ හටගන්නා ගැටිති: වේදනාකාරී නගනය (Stye / Hordeolum) සහ වේදනා රහිත Chalazion ගැටිත්ත වෙන්කර හඳුනාගැනීම, නිවැරදි උණුසුම් තැවීම සහ ප්‍රතිකාර
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

වැහිබර උදෑසනක අව් කණ්ණාඩි දෙකකුත් දාගෙන අපේ සායනයට ආපු තිස්තුන් හැවිරිදි ග්‍රැෆික් නිර්මාණ ශිල්පිනියක් වුණු සඳුනි, කණ්ණාඩිය ගලවලා දකුණු ඇහේ උඩ ඇසිපියේ මැදට වෙන්න තිබුණු කඩල ඇටයක් තරම් රවුම්, කිසිම රිදීමක් නැති ගැටිත්තක් පෙන්නුවේ ලොකු කනස්සල්ලකින්: "ඩොක්ටර්, සති තුනකට කලින් මේක පොඩ්ඩක් රතු වෙලා ආවේ. මම ගෙදර තිබුණු ඇස් බෙහෙත් බිංදු දවස් පහක්ම දැම්මා, ඒත් පොඩ්ඩක්වත් අඩු වුණේ නෑනේ — මේක කපලා අයින් කරන්නම වෙයිද?" අපි ඇයගේ පෙනීම සහ ඇහේ චලනයන් පරීක්ෂා කරලා ඇසිපිය මෘදුව හරවා බැලුවට පස්සේ, වෛද්‍යවරු විදිහට අපි ඇයට පැහැදිලි කරලා දුන්නු කාරණය ඇසූ ගමන් ඇයගේ හිතේ තිබුණු බය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා: ඇසිපියේ හටගන්නා බහුතරයක් ගැටිති එක්කෝ ඇස් පිහාටු මුල බැක්ටීරියාවකින් හැදෙන වේදනාකාරී නගනයක් (Stye / Hordeolum), එහෙමත් නැත්නම් ඇසිපිය ඇතුළේ තෙල් ග්‍රන්ථියක් අවහිර වීමෙන් හැදෙන විෂබීජ-රහිත, වේදනාවක් නැති Chalazion ගැටිත්තක් — මේ කැටි ගැසුණු තෙල් ගැටිත්ත ප්‍රතිජීවක බිංදුවලින් දිය කරන්න බැරි වුණත්, නිවැරදිව 40–45 °C උණුසුම විනාඩි 10ක් ලබාදී මෘදුව සම්බාහනය කිරීමෙන් බොහෝ විට සැත්කමක් නැතුවම සම්පූර්ණයෙන් සුව කරගන්න පුළුවන් (Alsoudi et al., 2022; McGinley, 2022)!

හැබැයි ඇයි ගොඩක් අය ගෙදරදී "උණු වතුරෙන් රෙදි කෑල්ලක් තෙමලා තැව්වට" මේ ගැටිත්ත අඩු වෙන්නේ නැත්තේ? ඒ වගේම කුරුලෑවක් වගේ මේක මිරිකන්න ගියොත් ඇහැටත් මොළය අසල නහරවලටත් වෙන්න පුළුවන් භයානක අවදානම මොකක්ද? අද අපි Stye (නගනය) සහ Chalazion හරියටම වෙන්කර හඳුනාගන්නා ආකාරය, කැටි වූ තෙල් දිය කරන නිවැරදි තැවීමේ ක්‍රමය සහ සති ගාණක් ගියත් අඩු නොවන ගැටිත්තක් අක්ෂි විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් (Consultant Ophthalmologist) විසින් පිටතින් කිසිම කැළලක් නැතුව ඉවත් කරන හැටි සරලව කතා කරමු (Gurnani et al., 2024; Shin et al., 2025).

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • Stye (නගනය) සහ Chalazion අතර පැහැදිලි වෙනස: Stye (Hordeolum) කියන්නේ ඇස් පිහාටු දාරයේ බැක්ටීරියාවකින් (බොහෝ විට Staphylococcus aureus) දින 1–2න් හටගන්නා රතු, ඉදිමුණු සහ ඇල්ලුවම හොඳටම රිදෙන ගැටිත්තක්; Chalazion කියන්නේ ඇස් පිහාටු දාරයට මදක් ඉහළින් ඇසිපිය ඇතුළේ Meibomian තෙල් ග්‍රන්ථියක් අවහිර වීමෙන් හැදෙන රවුම්, තද සහ වේදනාවක් නැති විෂබීජ-රහිත ගැටිත්තක් (Gurnani et al., 2024; Shin et al., 2025).
  • සාමාන්‍ය ප්‍රතිජීවක ඇස් බිංදුවලින් Chalazion දිය වෙන්නේ නෑ: රෝගීන් 2,712 දෙනෙකු ඇතුළත් කළ විශාල පර්යේෂණයකින් ඔප්පු වුණේ සාමාන්‍ය Chalazion හෝ Stye තත්ත්වයකට උණුසුම් තැවීමට අමතරව ප්‍රතිජීවක බෙහෙත් දීමෙන් සුවවීමේ වේගය වැඩි නොවූ බවයි (Alsoudi et al., 2022)!
  • විනාඩි 10ක එකදිගට පවතින 40–45 °C උණුසුමේ රහස: වතුරෙන් තෙමපු රෙදි කෑල්ලක් තත්පර 60–90න් සීතල වෙනවා! ග්‍රන්ථිය ඇතුළේ ඝන වූ තෙල් දිය වෙන්න නම් විනාඩි 10ක් පුරා උණුසුම රඳවාගන්නා Warm Eye Mask එකක් දිනකට 2–4 වතාවක් තබා, ඉන්පසු ඇස් පිහාටු දෙසට මෘදුව පිරිමදින්න (McGinley, 2022).
  • කවදාවත් ඇසිපියේ ගැටිත්තක් මිරිකන්න හෝ කටුවකින් විදින්න එපා! ඇස වටා ලේ නහරවල කපාට (Valves) නැති නිසා මිරිකීමෙන් විෂබීජ ඇස පිටුපස කුහරයට (Orbital cellulitis) හෝ මොළය පාමුල Cavernous sinus වෙත පැතිරෙන්න පුළුවන් (Mueller et al., 2008; Gurnani et al., 2024).
  • සති 4–8කින් අඩු නොවුණොත් කැළැල් නැති සුළු ප්‍රතිකාරය: අක්ෂි විශේෂඥ ඩොක්ටර් වෙත යොමු වීමෙන් ඇසිපියේ ඇතුළු පැත්තෙන් විනාඩි 10කදී කිසිම මැහුමක් හෝ පිටත කැළලක් නැතුව ගැටිත්ත ඉවත් කරගන්න (හෝ ස්ටෙරොයිඩ් එන්නතක් මඟින් හකුළුවා ගන්න) පුළුවන් (Shin et al., 2025).

ඇසේ නගනයක් (Stye / Hordeolum) සහ Chalazion ගැටිත්තක් අතර වෙනස මොකක්ද?

Stye (Hordeolum) කියන්නේ ඇස් පිහාටු මූලයේ හෝ ඒ අසල ග්‍රන්ථියක ඇතිවන වේදනාකාරී බැක්ටීරියා ආසාදනයක් වන අතර, Chalazion කියන්නේ ඇසිපිය ඇතුළත ගැඹුරින් පිහිටි Meibomian තෙල් ග්‍රන්ථියක නාලය අවහිර වී තෙල් එකතු වීමෙන් ඇතිවන විෂබීජ-රහිත, වේදනාවක් නැති නිදන්ගත ප්‍රදාහ ගැටිත්තක් (Lipogranuloma).

නිකමට හිතලා බලන්නකෝ, අපි ඇස් පිය ගහන හැම වතාවකම ඇහේ කඳුළු වියළිලා යන්න නොදී ආරක්ෂා කරන්න අපේ උඩ සහ යට ඇසිපිය ඇතුළේ සිරස් අතට පිහිටි සියුම් තෙල් ග්‍රන්ථි 25–40ක් (Meibomian glands) නිතරම පිරිසිදු තෙල් තට්ටුවක් නිපදවනවා. ඊට අමතරව ඇස් පිහාටු ගස් මුලත් කුඩා ග්‍රන්ථි (Zeis සහ Moll ග්‍රන්ථි) පිහිටා තියෙනවා (Gurnani et al., 2024). මේ දෙකෙන් කොතැනද ගැටලුව ඇතිවෙන්නේ කියන එක අනුව රෝග ලක්ෂණ වෙනස් වෙනවා:

  • Stye / Hordeolum (ඇසේ නගනය): දවසක් දෙකක් ඇතුළත ඉක්මනින්ම රතු වී, ඉදිමී, ඇස් පිය ගහද්දී හෝ අත තියද්දී හොඳටම රිදෙන ගැටිත්තක් ලෙස මතුවෙනවා (Shin et al., 2025). 90%–95%කම හේතුව සමේ ඉන්නා සාමාන්‍ය Staphylococcus aureus බැක්ටීරියාවයි (Gurnani et al., 2024). පිටත නගනයක් (External hordeolum) ඇස් පිහාටුවක් මුලම කුඩා කහ පැහැ සැරව තිතක් ලෙස පෙනී දින 5–14ක් ඇතුළත පුපුරා සුව වෙනවා; ඇතුළත නගනයක් (Internal hordeolum) Meibomian ග්‍රන්ථියක් තුළ ඇතිවන නිසා වේදනාව වැඩි අතර, බැක්ටීරියා ආසාදනය සුව වූ පසු එය වේදනාවක් නැති Chalazion ගැටිත්තක් බවට හැරෙන්න පුළුවන්!
  • Chalazion ගැටිත්ත: දින හෝ සති කිහිපයක් තිස්සේ සෙමින් හැදෙන, ඇස් පිහාටු දාරයට මිලිමීටර කිහිපයක් ඉහළින් (වැඩිපුරම උඩ ඇසිපියේ) අතට අසුවන රබර් බෝලයක් වගේ තද, වේදනාවක් නැති ගැටිත්තක්. මෙහි බැක්ටීරියා ආසාදනයක් නෑ — ඝන වූ තෙල් (Meibum) ග්‍රන්ථියෙන් එළියට එන්න බැරුව හිරවුණාම ශරීරයේ ප්‍රතිශක්තිකරණ සෛල ඒ වටා ආරක්ෂක බිත්තියක් හදාගැනීමයි සිදුවෙන්නේ (Alsoudi et al., 2022; McGinley, 2022). ගැටිත්ත ටිකක් ලොකු වුණොත් ඇහේ කළු ඉංගිරියාව මත පිහිටි පාරදෘශ්‍ය පටලය (Cornea) මත සුළු පීඩනයක් ඇති කරලා තාවකාලිකව පෙනීම බොඳ වීමක් (Astigmatism) ඇති කරන්නත් පුළුවන්!
  • සමහර අයට නිතර නිතර මේ ගැටිති හැදෙන්නේ ඇයි? ඇස් පිහාටු මුල ඉස්සොරි වැනි Blepharitis තත්ත්වය, වියළි ඇස් (Meibomian Gland Dysfunction — MGD), මුහුණේ Rosacea හෝ තෙල් අධික සම, Demodex ක්ෂුද්‍ර මයිටාවන් සහ පාලනය නොවූ දියවැඩියාව ඇති අයගේ ඇසිපියේ තෙල් ඝන වන නිසා නිතර ග්‍රන්ථි අවහිර වෙනවා (Gurnani et al., 2024).
ලක්ෂණය Stye / Hordeolum (නගනය) සහ Chalazion අතර සැසඳුම
හේතුව සහ බෝවීම Stye: S. aureus බැක්ටීරියා ආසාදනයක් (සැරව යන තුරු තුවා/මේකප් හවුලේ පාවිච්චි කරන්න එපා).
Chalazion: විෂබීජ නැති සිරවූ තෙල් ගැටිත්තක් — කිසිසේත්ම කාටවත් බෝ වෙන්නේ නෑ!
වේදනාව සහ පිහිටීම Stye: රතු වී ඉදිමුණු, අල්ලද්දී හොඳටම රිදෙන ඇස් පිහාටු දාරයේ ගැටිත්තක්.
Chalazion: රවුම්, තද සහ වේදනාවක් නැති ඇසිපිය මැදට වන්නට පිහිටන ගැටිත්තක් (Shin et al., 2025).
සුවවීමට ගතවන කාලය Stye: සාමාන්‍යයෙන් දින 5–14ක් ඇතුළත සුව වෙනවා.
Chalazion: නිසි තැවීම සමඟ දියවී යාමට සති 3–8ක් පමණ ගතවෙනවා.

ගෙදරදී හරියටම උණුසුම් තැවීම කරන පියවර 3 — ඇයි තෙත රෙදි කෑල්ලක් වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

නගනයකට වගේම Chalazion ගැටිත්තකටත් තියෙන ප්‍රධානම පළමු ප්‍රතිකාරය උණුසුම් තැවීම සහ පිරිසිදුකමයි (McGinley, 2022; Shin et al., 2025). හැබැයි ගොඩක් දෙනෙක් කියන්නේ "මම උණු වතුරෙන් රෙදි කෑල්ලක් පොඟවලා තිබ්බට අඩු වුණේ නෑනේ" කියලයි. ඒකට හේතුව සරල විද්‍යාවක්: සාමාන්‍ය ඇසිපියේ තෙල් 32 °C දී දියරව තිබුණත්, අවහිර වූ ගැටිත්තක් ඇතුළේ ඝන වූ බටර් වගේ තෙල් දියවෙන්න 38–42 °C ක උණුසුමක් අවශ්‍යයි! තෙත රෙදි කෑල්ලක් තත්පර 60–90ක් යද්දී සීතල වෙන නිසා ගැඹුරේ තියෙන තෙල් කැටිය දිය වෙන්නේම නෑ.

දිනකට 2–4 වතාවක් සති 2–4ක් කරන්න ඕනේ නිවැරදි පියවර 3

  • 1 වන පියවර — විනාඩි 10ක් එකදිගට 40–45 °C උණුසුම ලබාදීම: ෆාමසියෙන් ගන්න පුළුවන් නැවත භාවිතා කරන Warm Eye Compress Mask එකක් (හෝ පිරිසිදු රෙදි මල්ලක දැමූ හාල්/Flaxseed මදක් රත් කර, නැත්නම් උණු වතුර භාජනයක් ළඟ තබාගෙන විනාඩියෙන් විනාඩිය රෙදි කඩ නැවත උණුසුම් කරමින්) භාවිතා කරන්න. ඇහැ මත තියන්න කලින් අනිවාර්යයෙන්ම මැණික් කටුව ඇතුළත තබා පිළිස්සෙන්නේ නැති සුවපහසු උණුසුමක්ද කියා බලන්න! ඇස් වසාගෙන සම්පූර්ණ විනාඩි 10ක් තබාගෙන ඉන්න.
  • 2 වන පියවර — තෙල් දියවී තිබියදීම ඇස් පිහාටු දෙසට මෘදු සම්බාහනය (වේදනාව නැති Chalazion සඳහා): උණුසුම් තැවීම අවසන් කළ සැණින් සබන් දමා හොඳින් සේදූ පිරිසිදු ඇඟිලි තුඩකින් හෝ Cotton bud එකකින් ග්‍රන්ථියේ දිශාවට — එනම් උඩ ඇසිපියේ නම් ඉහළ සිට පහළට (පිහාටු දෙසට), යට ඇසිපියේ නම් පහළ සිට ඉහළට — තත්පර 30–60ක් ඉතාම මෘදුව පිරිමදින්න (හොඳටම රිදෙන අලුත් Stye එකක මුල් දින කිහිපයේදී තැවීම පමණක් කර තදින් පිරිමැදීමෙන් වළකින්න!).
  • 3 වන පියවර — ඇස් පිහාටු දාරය පිරිසිදු කිරීම සහ මේකප් නැවැත්වීම: ෆාමසියෙන් ලබාගන්නා ඇසිපිය පිරිසිදු කරන දියර/Wipes (Lid scrubs) හෝ උතුරා නිවාගත් පිරිසිදු වතුරෙන් පිහාටු මුල තෙල් සහ කබ ඉවත් කරන්න. ගැටිත්ත සම්පූර්ණයෙන් සුව වන තුරු Contact lenses (සිවි කාච), Mascara, Eyeliner (විශේෂයෙන් ඇසිපිය ඇතුළත දාරයේ ගාන Kajal) සහ බොරු ඇස් පිහාටු (Lash extensions) භාවිතය සම්පූර්ණයෙන් නතර කරන්න. දැන් ඔයාට ඒක හොඳටම පැහැදිලියි නේද?

දැඩි අවවාදයයි: කවදාවත් ගැටිත්ත මිරිකන්න එපා — ඒ වගේම ප්‍රතිජීවක අවශ්‍ය වෙන්නේ කොයි වෙලාවටද?

  • ඇසිපියේ ගැටිත්තක් මිරිකීම මොළයටත් අවදානම් වෙන්නේ ඇයි? අපේ ඇස සහ නාසය අවට තියෙන ශිරා රුධිර නාලවල රුධිරය ආපසු යාම වළක්වන කපාට (Valves) පිහිටලා නෑ; ඒ නහර කෙළින්ම ඇස පිටුපස කුහරය හරහා මොළය පාමුල තියෙන Cavernous Sinus රුධිර නාල පද්ධතියට සම්බන්ධ වෙනවා! ඔයා නගනයක් කුරුලෑවක් වගේ මිරිකුවොත් හෝ කටුවකින් විද්දොත්, සැරව පිටතට එනවා වෙනුවට ඇතුළත පටක පුරා පැතිරී Preseptal cellulitis හෝ පෙනීමටත් ජීවිතයටත් තර්ජනයක් වන Orbital cellulitis ආසාදනය ඇතිවෙන්න පුළුවන් (Mueller et al., 2008; Gurnani et al., 2024).
  • ප්‍රතිජීවක (Antibiotic) බිංදු හෝ ආලේපන ඇත්තටම ඕනේද? කැලිෆෝනියා විශ්වවිද්‍යාලයේ රෝගීන් 2,712 දෙනෙකුගේ පර්යේෂණයෙන් ඔප්පු වුණේ සාමාන්‍ය Chalazion (RR 0.97) හෝ සංකූලතා නැති Stye (RR 0.99) සඳහා ප්‍රතිජීවක එකතු කිරීමෙන් සුවවීමේ වෙනසක් නොවූ බවයි (Alsoudi et al., 2022)! අපි ප්‍රතිජීවක ඇස් ආලේපනයක් (උදා: Chloramphenicol හෝ Fusidic acid) නියම කරන්නේ නගනය පුපුරා සැරව ඇසට ගලන විට හෝ බැක්ටීරියා Conjunctivitis සමඟ ඇති විට පමණයි (Shin et al., 2025). මුඛයෙන් බොන ප්‍රතිජීවක පෙති දෙන්නේ ආසාදනය මුළු ඇසිපිය පුරා පැතිරෙන Preseptal cellulitis අවස්ථාවේදී හෝ දරුණු Ocular rosacea පාලනයට පමණයි (Mueller et al., 2008; Gurnani et al., 2024).

සති 4–8කින් අඩු නොවුණොත්: අක්ෂි විශේෂඥ ඩොක්ටර් මඟින් කරන කැළැල්-රහිත ප්‍රතිකාර

අක්ෂි ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය විශේෂඥයන් අතර කළ සමීක්ෂණයකට අනුව 77.6%ක්ම මුලින් තැවීමේ ප්‍රතිකාර කරන අතර, කුඩා දරුවන්ගේ Chalazion සඳහා 81.4%ක්ම හැකි තරම් කල් සැත්කම් නොකර බලා සිටින්නේ නිර්වින්දනයකින් තොරව ඉබේම සුවවීමට ඉඩ දීම සඳහායි (Shin et al., 2025). වැඩිහිටියෙකුගේ ගැටිත්තක් සති 4–8ක් නිසි ලෙස තැවීමෙන් පසුත් ඉතිරි වී තියෙනවා නම් හෝ පෙනීම බොඳ කරනවා නම්, අපි ඔයාව අක්ෂි විශේෂඥ ඩොක්ටර් (Ophthalmologist) වෙත යොමු කරනවා:

අක්ෂි විශේෂඥ ප්‍රතිකාරය සිදුකරන ආකාරය සහ විශේෂ වාසි
1. ඇසිපිය ඇතුළතින් ඉවත් කිරීම (Incision & Curettage — I&C) විනාඩි 10–15ක කැළැල්-රහිත සුළු ප්‍රතිකාරය:
ඇස හිරිවට්ටන බිංදු සහ ඇසිපියට ඉතා කුඩා හිරිවැට්ටීමේ එන්නතක් ලබාදී, ඇසිපිය ඇතුළු පැත්තෙන් මිලිමීටර කිහිපයක සිරස් කැපුමක් යොදා තෙල් කැටිය සූරා ඉවත් කරනවා. කැපුම තියෙන්නේ ඇතුළු පැත්තේ නිසා සමේ කිසිම මැහුමක් හෝ පිටතට පෙනෙන කැළලක් ඇතිවෙන්නේ නෑ!
2. ගැටිත්ත තුළට දෙන ස්ටෙරොයිඩ් එන්නත (Triamcinolone) කැපුමක් නැති විකල්පය (විශේෂඥයන්ගෙන් ~69%ක් භාවිතා කරන ක්‍රමය, Shin et al., 2025):
තනුක කළ ප්‍රති-ප්‍රදාහ ස්ටෙරොයිඩ් බිංදුවක් ගැටිත්ත තුළට විදීමෙන් සති 1–2ක් ඇතුළත එය දියවී හැකිළී යනවා — විශේෂයෙන් කඳුළු නාල විවරය (Punctum) අසලම ඇති ගැටිතිවලට ඉතා සුදුසුයි (තද පැහැති සම ඇති අයගේ සමේ සුළු පැහැ වෙනසක් ඇතිවීමේ කුඩා ඉඩක් ගැන කලින් දැනුවත් කරනවා).
3. එකම තැන නැවත නැවත එන ගැටිත්තක පටක පරීක්ෂාව (Biopsy) වැඩිහිටියන් සඳහා අත්‍යවශ්‍ය ආරක්ෂක පියවරක් (Shin et al., 2025):
විශේෂයෙන් වයස 50ට වැඩි කෙනෙකුගේ එකම ඇසිපියේ එකම ස්ථානයේ නැවත නැවත ගැටිත්ත මතුවෙනවා නම්, එතැන ඇස් පිහාටු ගැලවී යනවා නම් (Madarosis) හෝ තුවාල වී ලේ ගලනවා නම් දුර්ලභ සමේ පිළිකා තත්ත්වයක් (Sebaceous gland carcinoma හෝ Basal cell carcinoma) නොවන බව තහවුරු කරගන්න පටක පරීක්ෂාවක් සිදු කරනවා.

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ දිනකට 2–4 වතාවක් විනාඩි 10 බැගින් 40–45 °C උණුසුම ලබාදී මෘදුව පිහාටු දෙසට පිරිමදින්න.
  • ✔️ ඇස ඇල්ලීමට පෙර සෑම විටම සබන් දමා අත් සෝදන්න; නගනයක් සුව වූ පසු පරණ Mascara සහ Eyeliner ඉවත් කරන්න.
  • ✔️ නිතර ගැටිති එනවා නම් දිනපතා ඇස් පිහාටු දාරය පිරිසිදුව තබාගැනීම (Lid hygiene) පුරුද්දක් කරගන්න.
  • ❌ කවදාවත් නියපොතුවලින් ගැටිත්ත මිරිකන්න හෝ ඉඳිකටුවලින් විදින්න එපා!
  • ❌ ගැටිත්ත තියෙන කාලයේ Contact lenses හෝ ඇස් මේකප් භාවිතා කරන්න එපා.
  • ❌ ඩොක්ටර්ගෙන් නොඅසා කලින් පාවිච්චි කරපු පරණ ඇස් බෙහෙත් බෝතල් හෝ ස්ටෙරොයිඩ් බිංදු ඇහැට දාන්න එපා!

🚨 වහාම 1990 අමතන්න හෝ රෝහලේ ETU වෙත යන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

සාමාන්‍ය නගනයකදී හෝ Chalazion එකකදී ඇහේ බෝලය නිදහසේ චලනය වන අතර පෙනීම සාමාන්‍යයි. හැබැයි පහත ලක්ෂණවලින් එකක් හෝ ඇතිවුණොත් ආසාදනය ඇස පිටුපස කුහරයට පැතිරෙන භයානක Orbital Cellulitis තත්ත්වයක් වෙන්න පුළුවන් නිසා වහාම රෝහලේ ETU වෙත යන්න හෝ 1990 (සුව සැරිය) අමතන්න (Mueller et al., 2008):

  • ඇහැ දෙපැත්තට හෝ උඩට/පහළට හරවන විට ඇස ඇතුළෙන් දැඩි වේදනාවක් දැනීම හෝ ඇහේ බෝලය හරවන්න අපහසු වීම!
  • රූප දෙකක් ලෙස පෙනීම (Double vision), පෙනීම හදිසියේ අඩුවීම හෝ ඇහැ ඉදිරියට නෙරා ඒම (Proptosis).
  • ඇසිපිය දෙකම සහ කම්මුල පුරා රතු ඉදිමුම වේගයෙන් පැතිරී ඇස ඇරගන්න බැරි වීම සමඟ තද උණ හා වෙව්ලීම (විශේෂයෙන් කුඩා දරුවන්ගේ!).
  • දැඩි එළිය බැලීමේ අපහසුව, ඇහේ තද කැක්කුම හෝ කළු ඉංගිරියාව මත සුදු ලපයක් මතුවීම.

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • ඇස් පිහාටු මුල රිදෙන රතු ගැටිත්තක් බොහෝ විට බැක්ටීරියාමය Stye (නගනයක්) වන අතර, ඇසිපිය මැදට වන්නට ඇති වේදනාවක් නැති තද ගැටිත්ත Chalazion තෙල් ගැටිත්තක් — මේ දෙකටම සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රතිජීවක බිංදු අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ (Alsoudi et al., 2022).
  • අපි මුලින්ම කතා කරපු සඳුනි කළා වගේ දිනකට 2–4 වතාවක් විනාඩි 10 බැගින් 40–45 °C නිවැරදි උණුසුම් තැවීම සහ මෘදු සම්බාහනය කළාම සති කිහිපයකින් කිසිම කැපුමක් නැතුව ගැටිත්ත සම්පූර්ණයෙන් දියවෙලා යනවා!
  • කවදාවත් ගැටිත්ත මිරිකන්න එපා; සති 4–8කින් අඩු නොවුණොත් හෝ එකම තැන නැවත ආවොත් අක්ෂි විශේෂඥ ඩොක්ටර් වෙත යොමු වෙන්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

ඇසේ නගනයක් හෝ Chalazion ගැටිත්තක් තියෙද්දී කාර්යාලයට හෝ පාසලට ගියාට අනිත් අයට බෝ වෙනවාද?

නෑ! Chalazion ගැටිත්තක කිසිම විෂබීජයක් නැති නිසා කොහෙත්ම බෝ වෙන්නේ නෑ. අලුත් නගනයක් (Stye) හැදෙන්නේ සමේ සාමාන්‍ය බැක්ටීරියාවකින් නිසා අත් සේදීම සහ තුවා/කොට්ට උර හවුලේ භාවිතා නොකිරීම ප්‍රමාණවත් — පාසල් හෝ රැකියා ගමන් නතර කරන්න අවශ්‍ය නෑ (Gurnani et al., 2024).

ඇයි Chloramphenicol ඇස් බිංදු දැම්මට මගේ Chalazion ගැටිත්ත පොඩ්ඩක්වත් අඩු වුණේ නැත්තේ?

Chalazion කියන්නේ බැක්ටීරියා ආසාදනයක් නොව ඇසිපියේ ඝන කාටිලේජ තට්ටුව ඇතුළේ හිරවුණු තෙල් ගැටිත්තක් නිසා ප්‍රතිජීවක බිංදුවලට එය දිය කරන්න බෑ — රෝගීන් 2,712 දෙනෙකුගේ පරීක්ෂණයෙනුත් එය තහවුරු වී තියෙනවා (Alsoudi et al., 2022).

උඩ ඇසිපියේ ලොකු Chalazion ගැටිත්තක් නිසා පෙනීම මදක් බොඳ වෙන්න පුළුවන්ද?

ඔව්! උඩ ඇසිපියේ මැද තියෙන තරමක් ලොකු ගැටිත්තක් ඇහේ ඉදිරිපස Cornea පටලය මත සුළු තෙරපුමක් ඇති කරන නිසා අකුරු මදක් බොඳ වී පෙනෙන්න පුළුවන්. ගැටිත්ත සුව වූ සැණින් එම තාවකාලික බොඳවීම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යනවා.

අක්ෂි විශේෂඥ ඩොක්ටර් ගැටිත්ත ඉවත් කරද්දී රිදෙනවාද? ඇසිපිය මතුපිට කැළලක් හිටිනවාද?

හිරිවට්ටන බිංදු සහ ඉතා සියුම් හිරිවැට්ටීමේ එන්නතක් දෙන නිසා විනාඩි 10ක එම ක්‍රියාවලියේදී වේදනාවක් දැනෙන්නේ නෑ. කැපුම යොදන්නේ ඇසිපියේ ඇතුළු පැත්තෙන් නිසා මැහුම් දාන්න ඕනේ නැති අතර පිටතින් කිසිම කැළලක් පෙනෙන්නේ නෑ!

තේ කොළ පැකට් (Tea bags) ඇහැ උඩ තියලා තවන එක ආරක්ෂිතද?

වෛද්‍යවරු විදිහට අපි ඊට වඩා පිරිසිදු Warm Eye Mask එකක් නිර්දේශ කරනවා — මොකද තේ පැකට් ඉක්මනින්ම සීතල වෙනවා වගේම, විශේෂයෙන් Chamomile වැනි ශාකසාර තේ පැකට් නිසා ඇසිපියේ සියුම් සමේ ආසාත්මිකතා (Allergy) ඇතිවෙන්න පුළුවන්.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
📚 මෙම වෛද්‍ය ලිපිය මූලාශ්‍රයක් ලෙස උපුටා දක්වන්න (Cite This Article — Vancouver / APA) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. ඇසිපියේ හටගන්නා ගැටිති: වේදනාකාරී නගනය (Stye / Hordeolum) සහ වේදනා රහිත Chalazion ගැටිත්ත වෙන්කර හඳුනාගැනීම, නිවැරදි උණුසුම් තැවීම සහ ප්‍රතිකාර [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; 2026 ඉල් 21. Available from: https://nirogilanka.com/chalazion-vs-stye-hordeolum-eyelid-lump-warm-compress-drainage/
APA 7th: Sammani, P. (Sat ). ඇසිපියේ හටගන්නා ගැටිති: වේදනාකාරී නගනය (Stye / Hordeolum) සහ වේදනා රහිත Chalazion ගැටිත්ත වෙන්කර හඳුනාගැනීම, නිවැරදි උණුසුම් තැවීම සහ ප්‍රතිකාර. Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/chalazion-vs-stye-hordeolum-eyelid-lump-warm-compress-drainage/
<a href="https://nirogilanka.com/chalazion-vs-stye-hordeolum-eyelid-lump-warm-compress-drainage/" target="_blank" rel="noopener">ඇසිපියේ හටගන්නා ගැටිති: වේදනාකාරී නගනය (Stye / Hordeolum) සහ වේදනා රහිත Chalazion ගැටිත්ත වෙන්කර හඳුනාගැනීම, නිවැරදි උණුසුම් තැවීම සහ ප්‍රතිකාර — Nirogi Lanka</a>
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): ඇසේ නගනය Stye Chalazion උණුසුම් තැවීම • chalazion vs stye hordeolum eyelid lump warm compress drainage sinhala • chalazion vs stye hordeolum eyelid lump warm compress drainage sri lanka • chalazion vs stye hordeolum eyelid lump warm compress drainage roga lakshana • chalazion vs stye hordeolum eyelid lump warm compress drainage prathikara sinhala • chalazion vs stye hordeolum eyelid lump warm compress drainage hethu • ඇසිපියේ හටගන්නා ගැටිති: වේදනාකාරී නගනය (Stye / Hordeolum) සහ වේදනා රහිත Chalazion ගැටිත්ත වෙන්කර හඳුනාගැනීම, නිවැරදි උණුසුම් තැවීම සහ ප්‍රතිකාර • ඇස් සෞඛ්‍යය
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
ඇස්වලින් නිතරම කඳුළු එනවද? හේතු, පෙනීම බොඳවීම සහ කඳුළු නාල අවහිරවීමට ප්‍රතිකාර (Epiphora / Watery Eyes)
ඔයාගේ ඇහේ කෝනියාව දුර්වල වෙලාද? කෝනියාව ශක්තිමත් කරන Corneal Cross-Linking (CXL) ප්‍රතිකාරය ගැන හැමදේම දැනගනිමු
ඇස් රතු වෙලාද? ටෙට්‍රාහයිඩ්‍රොසොලින් (Tetrahydrozoline) අක්ෂි බිංදු ගැන දැනගමු!
ඔයාගේ ඇස් රතු වෙලාද? ඇස් රතුවීමට දාන Naphazoline අක්ෂි බිංදු (Naphazoline Eye Drops) ගැන හැමදේම දැනගමු
ඇහැ වහලා තියන ටාසොරාෆි (Tarsorrhaphy) ප්‍රතිකාරය කියන්නේ මොකක්ද? වර්ග, හේතු සහ සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණු
ඔයාගෙ ඇස් රතු වෙලා, කසනවද? සමහරවිට මේ 'ඔකියුලර් රොසේෂියා' (Ocular රොසේෂියා) වෙන්න පුළුවන්!
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.