¿Ha’épa peteĩ infección pecho rehegua? ¿Peteĩ tos añónte? Térãpa haʼe neumonía? Ñañe'ẽmi!

¿Reguerekómapa peteĩ akãnundu ha reñandu reñembotyha nde jyva ha hasy rerrespirávo? Heta vése ñapensa koʼãva haʼeha peteĩ resfrío térã gripe común, péro sapyʼánte ikatu haʼe peteĩ mbaʼe ivaivéva michĩmi. Upéva ha’e pe neumonía. Ko árape, ñañe'êmi ko mba'asy hérava neumonía rehe detalle ha simplemente, ¿oĩ porãpa?

Mba’épa añetehápe pe neumonía.

Ñamombe’u porãsérõ, neumonía ha’e peteĩ infección nde pulmón-pe. Ja’e porãsérõ, ha’e umi vosa michĩmi aire oĩva nde pulmón ryepýpe hérava alveolo oñeinflama ha henyhẽ jave líquido térã pus-gui. Epensamína nde pulmón haʼeha peteĩ parrál atyʼi michĩva oĩva umi bronquiolo rapykuéri ha hakã peteĩ yvyramáta rakãicha. Ko'ã vosa aire rehegua ha'e pe oxígeno jarrespiráva oikehápe tuguýpe. Upéicharõ, mbaʼépa oiko koʼãva oñeinfecta jave? Ndaikatúi regueraha porã oxígeno, hasy rerrespirávo, hasy nde pytiʼápe ha retosa moco. ¿Rentende piko? Péva ikatu oiko peteĩ pulmónpente, térã ikatu oiko mokõive pulmónpe.

Mba’épa umi mba’e omoheñóiva neumonía.

Ko'ágã jahechami mba'épa umi mba'e omoñepyrũvéva ko mba'asy hérava neumonía. Heta vése ningo oiko umi organismo michĩmi ha ndajahecháiva ñande resa rupive.

• Bacteria: Neumonía ikatu oiko oike jave ñande pulmónpe algún tipo de bacteria. Streptococcus pneumoniae ha’e peteĩ mba’e ojehechavéva omoheñóiva neumonía. Koʼãichagua bacteria ndojapói jepi mbaʼeve ivaíva ñande jyva ha ñande ryépe, péro ikatu oiko chugui peteĩ provléma oikeramo ñande pulmónpe ikangy jave ñande sistema inmunológico.
• Virus: Virus omoheñóiva mba’asy ha’eháicha resfrío ha gripe opavave jaguerekóva ikatu sapy’ánte oñemotenonde neumonía-pe. Koʼýte upéva ningo umi mitã michĩva ha umi ijedámavape. Virus techapyrã ha’e `(Virus gripe rehegua)` (ñambohéra chupe virus ‘gripe’), `(Virus Sincitial Respiratorio - RSV)`. Jahecháma pe virus Covid-19 (`COVID-19`) ikatuha avei ojapo neumonía vai.
• Hongo: Kóva sa’ive ojehecha, ha katu umi tapicha oguerekóva sistema inmunológico ikangyva, térã umi oguerekóva ambue mba’asy vai (e.g., VIH/SIDA), ikatu avei oguereko neumonía infección hongo rehegua rupi.
• Tembi’u térã líquido ojeaspira vía aérea-pe (Pneumonía de Aspiración): Sapy’ánte, ko’ýte tapichakuéra noñandúivape (e.g., peteĩ tapicha oguerekóva accidente cerebrovascular) térã hasy otragávo, tembi’u térã mba’yru, térã umi mba’e oĩva ipype (líquido ácido) ikatu oike pulmón-pe, omoheñóiva neumonía. Pévape oñembohéra neumonía de aspiración.

Emañamína, oĩ diferénte káusa, ¿ajépa? Upévare sapyʼánte peteĩ doktór oikuaa porã vaʼerã mbaʼeichagua gérmenpa ojapo upéva, opohano mboyve.

¿Oĩpa umi tipo de neumonía?

Heẽ, oĩ algunas clasificaciones neumonía rehegua oñemopyendáva mba’éichapa oñepyrũ ha moõpa oñepyrũ. Natekotevẽi restudia koʼã mbaʼe rehoháicha peteĩ exámen tuichávape, péro iporã reikuaa michĩmi.

• Neumonía Adquirida Comunitaria (CAP): Kóva ha’e pe tipo de neumonía jahecha jepi, ojehasáva tasyo okaháre, ára ha ára.
• Neumonía Adquirida Hospitalaria (HAP): Neumonía oúva oĩ aja tasyópe ambue mba’asýgui (jepive 48 aravo’i oike rire tasyópe). Péva ikatu ivaieterei, pórke umi gérmenes ojejuhúva ospitálpe sapyʼánte ikatu ndojoguái umi pohã.
• Neumonía oguatáva: Kóva ha’e peteĩ mba’asy ipy’ajuvéva, sa’ive ivaíva. Oĩ tapicha ndoikuaáiva voi oguerekoha, oñeñandu mante peteĩ resfrío común-icha. Ikatu oho hikuái ára ha ára, upévare oñembohéra neumonía "guata". Péro ikatu avei ivaieterei noñetrataporãiramo.

Oĩramo jepe tipo peichagua, pe iñimportantevéva ha’e jaheka consejo médico ojekuaa riremínte umi síntoma.

Mba'éichapa reikuaa reguerekoha neumonía? - Ñandukuaa

Oĩ porã, koʼág̃a jahechamína mbaʼe síntomapa ikatu reguereko reguerekóramo neumonía. Ko'ãva ndoúi peteĩchaite opavavepe guarã. Oĩ tapicha oñepyrũva mbeguekatu, ha ótro katu oñepyrũ sapyʼa.

• Tos: Péva ha’e pe síntoma principal. Pe tos ikatu sapy’ánte osẽ flema hovy, hovy, morotĩ térã huguypaitéva. Sapy’ánte ikatu oñepyrũ tos seca ramo.
• Akãnundu: Ikatu reguereko akãnundu, ikatu ohupyty 38 grados Celsius (100,4 grados Fahrenheit) térã hetave.
• Hasy rerrespirávo: Hasy rerrespirávo nekane’õ’imi jave, térã reñeñandu mbyky térã rerrespira pya’e jepe reñembo’y rei jave.
• Pecho hasy: Ikatu reñandu hasy hatã ha oinupãva peteĩ lado térã nde jyva mbytépe rerrespira térã retos jave. Ko mba’asy ikatu ivaive repytu’u pypuku jave.
• Kane’õ: Oñeñandu kane’õ ha ndaikatúi ojapo mba’eve.
• Nausea, vómito térã diarrea: Oĩ avei tapicha ikatúva oñandu ko’ã mba’e, ko’ýte mitã michĩva.
• Confusión térã alterada conciencia: Kóva ha’e peteĩ síntoma ojehechavéva umi tapicha ijedámava apytépe (65 ary ári). Ikatu ohasa hikuái algún confusión, por ehémplo ndohechakuaái mbaʼéichapa oĩ moõpa ha mbaʼe óra.
• Sudoración ha oñeñandu ro’ysã.
• Pérdida de apetito rehegua.
• Akãrasy (tensión) ha músculo hasy.

Iñimportánte: Akãnundu ha tos ári, mitã orekóva neumonía ikatu avei ohechauka mba’asy ha’éva pecho indratación, respiración pya’e, nomokambúi imemby, oke, ovómito ha distensión abdominal. Upévare, rehecháramo peteĩ mitãme peteĩva koʼã mbaʼe , pyaʼe reho vaʼerã doktórpe.

Oiméramo reguereko peteĩ térã hetave koʼã síntoma, iporãvéta reho doktórpe, remboyke rangue peteĩ resfrío añónteramo.

Mávapa oîve riesgo oguereko haguã neumonía?

Jepe oimeraẽva ikatu oguereko neumonía, oĩ tapicha oguerekóva posibilidad, upéva he’ise oîveha riesgo .

• Mitãnguéra ndohupytýiva 2 ary: Ndojekuaaporãigui gueteri isistema inmunológico.
• Tapichakuéra orekóva 65 ary ári: Pórke pe sistema inmunológico ikangy ohóvo ijedavévo ha ikatu oiko ambue mba’asy ipukúva.
• Umi opitáva: Pe sigarríllo ombyai umi mekanismo de defensa orekóva umi pulmón, ha upévare ikatu oreko umi gérmenes.
• Tapicha oguerekóva ambue mba’asy pulmonar rehegua: Techapyrã, tapicha oguerekóva mba’asy ha’éva asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) ha fibrosis quística.
• Tapichakuéra oguerekóva sistema inmunológico ikangyva: Umi tapicha oguerekóva VIH/SIDA, tapichakuéra ho’úva pohã cáncer rehegua (e.g., quimioterapia, radioterapia), umi ohupytyva’ekue trasplante de órganos ha umi tapicha ho’úva pohã ipukúva omboykéva sistema inmunológico, ha’eháicha esteroides, sa’ive ikatupyry ombohovái haguã mba’asy.
• Umi tapicha oguerekóva mba’asy ipukúva ha’éva diabetes mellitus, korasõ mba’asy ha riñón mba’asy.
• Umi tapicha nda’aréi ojeoperava’ekue tuicháva térã oñepohano va’ekue tasyópe, ko’ýte umi oñembojoajúva ventilador rehe.
• Umi tapicha hasýva otragávo (disfagia), p.e. accidente cerebrovascular rupive, mba’asy Parkinson rehegua.

Re’áramo ko’ã mba’épe, iporãta reikuaave’imi umi mba’asy ohechaukáva neumonía, ha avei repensa mba’éichapa ikatu ojehapejoko neumonía.

Mba’éichapa peteĩ pohanohára ohechakuaa neumonía?

Reho jave doktór rendápe, haʼe ojapóta heta pruéva oikuaa hag̃ua reguerekopa neumonía.

• Oñeporandúta ndéve nde historia médica rehegua: Mba’épa nde síntoma, mboy tiémpopa reguereko, reguereko ambue mba’asy, repita, nda’aréi reviaha ha oĩpa ambue tapicha nde rógape hasýva?
• Examen Físico: Pohanohára ohendúta nde jyva estetoscopio rupive, ohekáta umi tyapu anormal (ha eháicha gripe ha rhonchi) nde pulmónpe. Avei ohecháta hikuái akãnundu, ritmo respiratorio ha ritmo cardíaco.
• Radiografía de tórax: Kóva ha’e pe prueba ojepuruvéva oñemoañete haguã neumonía. Pe radiografía ikatu ohechauka porã umi lugár oĩha infección (haʼeháicha umi mancha morotĩ) ñande pulmónpe.
• Tuguy jesareko: 1.1.Peteĩ conteo completo de sangre (FBC) ikatu ohechauka oĩpa infección (oñembohetave glóbulos blancos) ha mba’éichapa ivaieterei. Peteĩ prueba hérava Proteína C-Reactiva (CRP) ikatu avei ome’ẽ peteĩ idea mba’éichapa hasy pe infección. Sapy’ánte ikatu avei ojejapo tuguy ñemongu’e, ko’ýte pe mba’asy ivaietereíramo.
• Cultivo esputo ha mancha Gram: Reguerekóramo flema, ikatu ojejapo ko prueba ojejapo hagua petet muestra flema rehegua ha ojekuaa hagua mba e gérmenpa oî ipype. Péicha ifasilvéta oñemeʼẽ hag̃ua pe pohã oĩ porãva upe gérmenpe g̃uarã.
• Oximetría de Pulso: Oñemoĩ peteĩ aparato michĩva ojoguáva clip-pe nde kuãme ojehecha hag̃ua pe saturación de oxígeno oĩva nde ruguype. Péva ikatu imbovy neumonía-pe (normalmente oîva’erâ 95% ári).

Oĩ káso ivaietereívape, ikatu oñeikotevẽ ojejapo umi pruéva espesiál, por ehémplo ojejapo peteĩ CT (pecho rehegua), ojejapo peteĩ cultivo de líquido pleural térã ojejapo peteĩ broncoscopia. Péro la majoría umi vése ikatu ojekuaa neumonía umi pruéva ñañeʼẽmavaʼekuére.

Mba’épa umi pohã ñana neumonía rehegua.

Pe tratamiento neumonía rehegua odepende umi mba’ére ha’éva mba’érepa (bacteriano térã viral), nde eda, nde salud general ha mba’éichapa ivaieterei umi síntoma.

• Neumonía bacteriana-pe g̃uarã: Pyʼỹinte nde doktór omeʼẽta ndéve antibiótico . Iñimportánte re’u ko’ã pohã he’iháichaite ndéve nde pohanohára, nde tratamiento pukukue aja. Ani repyta re’u umíva reñeñandu porã haguérente. Péicha rejapóramo ikatu ivaive nde infección térã reguereko resistencia antibiótica-pe.
• Neumonía viral-pe guarã: Umi antibiótico nomba’apói virus rehe. Oĩ neumonía viral-pe g̃uarã (ha’eháicha umi oúva gripe rupive), ikatu oñeme’ẽ pohã antiviral umi 48 aravo’i tenondegua hasy rire. Ha katu, la mayoría umi neumonía viral oñesolusiona ijehegui mbovymi ára térã semana-pe. Iñimportánte japytu’u ha jahupyty heta líquido (y, sopa, yva juky) ko’ã tiempo aja.
• Neumonía hongo rehegua: Upevarã ojepuru pohã antifúngico.

Avei, oñeme’ẽ avei pohã ojejoko haguã mba’asy:

• Omboguejy akãnundu, omboguejy hasy: mba’e paracetamol-icha.
• Pohã tos rehegua: Sapy’ánte umi pohanohára nome’ẽi umi tos supresor, pe tos ha’égui peteĩ tape natural ojeipe’a haguã moco pulmón-gui. Heta oĩramo moco, ikatu ome’ẽ hikuái umi expectorante oñembopiro’y haĝua michĩmi.

¿Ógape? ¿Pe ospitálpe?

Hetave tapicha ikatu okuera neumonía-gui hógape oñepohano ramo. Ha katu, nde mba’asy ivaietereíramo, por ehémplo hasy rerrespirávo, sa’i oxígeno tuguýpe (92% guýpe peteĩ oxímetro de pulso-pe), peteĩ tapicha ijedámava (orekóva 65 áño ári), peteĩ tapicha orekóva ambue mba’asy vai, térã peteĩ mitã michĩva (ko’ýte ndohupytýiva 6 jasy), nde pohanohára ikatu odesidi ndegueraha hospital-pe. Tasyópe ikatu oñeme’ẽ ndéve antibiótico IV, terapia de oxígeno, solución salina oñeikotevẽramo ha ambue tratamiento oñeikotevẽva.

Pe iñimportantevéva ningo ñahendu pe doktór heʼíva ha jahupyty pe tratamiénto oĩ porãva. Re’úramo pohã hekopete ha repytu’u porãramo, mbovy ára rire reñepyrũta reñeñandu porã. Péro ikatu ohasa unos kuánto semána ojerrekupera porã hag̃ua.

Mba’éichapa ikatu jajehekýi neumonía-gui

Oĩ peteĩ ñe'ẽ he'íva: "Iporãve ñaime seguro ñambyasy rangue ñanderasy rire". Jahechamína mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua jareko neumonía.

• Ojehupyty Vacuna: Oĩ vacuna oñemoĩva umi bacteria ha virus omoheñóiva neumonía rehe.
• Vacuna neumocócica: Kóva oñangareko umi bacteria Streptococcus pneumoniae rehe. Oje’e iporãha tapichakuéra orekóva 65 ary ári, mitãnguéra ndohupytýiva 2 ary ha tapichakuéra orekóva ciertas enfermedades crónicas.
• Gripe vacuna (Gripe vacuna): Ojehupyty ramo ko vacuna káda áño ikatu ojejoko gripe ha ikatu avei oñeñangareko neumonía rehe oúva gripe rupive.
• Ojehupyty ambue vacuna mitãnguérape guarã (ha’eháicha vacuna Hib ha vacuna sarampión rehegua) itiempoitépe.

Tuicha mba’e reñe’ẽ nde pohanohára ndive ko’ã vacuna rehe ha rehupyty pe oĩporãva ndéve g̃uarã.

• Ejapo umi tembiapo porã tekopotĩ rehegua:
• Py’ỹi jajohéi ñande po havõ ha ype (20 segúndo jepe), ko’ýte jakaru mboyve, jaipuru rire baño, hasy rire ha jaju rire okáguio. Eipuru havõ térã peteĩ desinfectante de manos oguerekóva alcohol.
• Ejaho’i nde juru ha nde ryekue peteĩ tejido térã nde codo reheve retosa térã reestornuda jave. Emombo pya’e umi tejido ojeporúva basurero-pe.
• Eñehaʼã eñemomombyry umi hénte hasývagui. Oiméramo nde rasy, epyta nde rógape ani haguã remosarambi ambue tapichápe.
• Ani repita: Oiméramo nde repita, eñehaʼã eheja. Ani repytu’u tatatĩ reime jave ambue tapicha opitáva jerére (pe tabaquismo pasivo). Pe sigarríllo ombyai umi mecanismo de defensa natural oĩva umi pulmónpe.
• Emombarete nde sistema inmunológico: E’u dieta hesãiva (verdura, yva ha grano entero), eke porã (7-8 aravo peteĩ árape), ha ejapo jepi ejercicio. Koʼã mbaʼe ombohetavéta nde rete ikatu hag̃uáicha oñorairõ mbaʼasy.
• Eñangareko mba’asy ipukúva rehe: Reguerekóramo mba’asy ha’éva diabetes, korasõ mba’asy térã asma, ejapo nde pohanohára he’íva remboguata porã haguã.

Ko’ã mba’e michĩmi ikatu tuicha omoambue, ¿ajépa?

Araka’épa ahechava’erã pohanohárape?

Oiméramo reguereko peteĩ térã hetave ko’ã mba’asy, ndaha’éiva peteĩ resfrío térã akãnundu jepivegua ndohóiva mbovy ára rire, pya’e reho pohanohárape.

• Hasy eterei ramo ndéve rerrespirávo , térã hasýramo nde jyva rerrespira jave.
• Oiméramo nde pyti'a hasyeterei .
• Pe akãnundu ndoguejýiramo mas de 3 días , térã pe akãnundu osegíramo yvateve 39 grados Celsius (102 Fahrenheit)-gui.
• Retosáramo tuguy .
• Hovy ramo nde juru térã nde uña (péva ha’e peteĩ mba’asy hérava cianosis, ohechaukáva nde ruguy ndohupytýiha suficiente oxígeno).
• Oĩramo confusión térã cambio conciencia-pe (ko’ýte umi tapicha ijedámavape).
• Oñeñandu ramo ivaiveha yma guarégui , térã oñeñandu ramo tuicha ivaiveha peteĩ resfrío común-gui.
• Py’ỹi revóta ha ndaikatúiramo reñongatu mba’eve.

Oiméramo reguereko síntoma ko’ãichagua, ko’ýte peteĩ mitã michĩvape (ko’ýte peteĩ mitã ndohupytýiva 2 jasy), peteĩ tapicha ijedámavape, térã peteĩ tapicha orekóva ambue mba’asy crónica, iporãvéta regueraha pohanohárape pya’e’ỹre. Sapy’ánte oñepyrũvo tratamiento temprano ikatu tuicha omoambue.

Oñemohu’ãvo, penemandu’áke ko mba’ére:

Oĩ porã, upévare heta ñañeʼẽma ko árape neumonía rehe, ¿ajépa? Ñanemandu’ava’erã neumonía ha’eha peteĩ mba’asy ñande pulmón-pe. Ikatu oiko mba’asykuéragui ha’eháicha bacteria ha virus. Umi mba’asy tenondegua ha’e tos, akãnundu ha hasy ñande pytuhẽ.

Pe mbaʼe iñimportantevéva:

* Resospecháramo reguerekoha neumonía síntoma, pya’e reho pohanohárape. Ani reñepohano ndejehe.

* E’u umi pohã nde pohanohára he’íva, ko’ýte umi antibiótico, exactamente pe periodo oje’évape ha pe dosis oje’évape. Ani repyta re’u umíva reñeñandu porã haguérente.

* Tuicha ikatu ojehapejoko neumonía oñevacuna, ojejapo higiene porã (ko’ýte ojejohéivo ipo), ha ojehekýivo sigarríllo.

* Epytu’u heta, e’u tembi’u hesãiva ha epyta hidratado.

Pe neumonía ndaha’éi peteĩ mba’e ojekyhyjeva’erã, ha katu ndaha’éi avei peteĩ mba’e oñemboyke va’erã. Reñepohano porãramo, ikatu pyaʼe rekuera. ¡Aipota peẽ ha pene familia tesãi porã!

` Neumonía, infección pulmonar, tos, akãnundu, hasy ñande pytuhẽ haguã, antibióticos, pulmón, radiografía, bacteria, virus