¿Ovóta piko nde raʼy? (Vómito) ¡Ñaime consciente ko mba'ére!

Añetehápe antende mba’éichapa oiméne rekyhyje ha rejepy’apy sy ramo nde memby michĩva , térã peteĩ mitã tuichavéva jepe, ovóta jave. Umi vómito ningo ojehecharamoiterei umi mitã michĩvape, péro iñimportanteterei ñamaneha porã ha jahechakuaa umi síntoma ipeligrósova. Upévare ko árape, ñañe’ẽmi opa mba’e vómito rehegua.

Mba’épa pe vómito? Mbaʼérepa oiko umi mitã michĩvare?

Ñamombe’u porãsérõ, vómito ha’e pe acto oguerúva peteĩ mba’e ñande ryepýpe – tembi’u, líquido, hamba’e – juru rupive. Ikatu oĩ heta mbaʼérepa upéva. Sapy’ánte ikatu ha’e peteĩ mba’e michĩva, ha’eháicha ja’u hetaiterei térã ja’u peteĩ mba’e hasýva ojedigesti haĝua, oĩháicha mitã oityvyróva hoy’upa rire kamby. Ha katu pe mba’asy ojehechavéva vómito rehegua ha’e peteĩ ‘gripe estomacal’ térã, ja’eháicha médicamente, peteĩ mba’asy hérava ‘gastroenteritis’ . Péva oiko peteĩ mba’asy ñande py’ápe, omoheñóiva vómito ha sapy’ánte diarrea. Oĩ tapicha ohenóiva ‘gripe estomacal’. Sapy’ánte ikatu avei oiko ‘envenenamiento alimentario’ rupive . Péva ikatu oiko oĩramo mbaʼe ivaíva pe tembiʼu remeʼẽvaʼekuére chupekuéra, por ehémplo noñemopotĩporãi térã rembojy vai. Pe riesgo principal ha ipeligrosovéva vómito rehegua ha’e pe y, juky (ha’eháicha sodio ha potasio), ha mineral iñimportánteva mitã retepýgui. Pévape ja’e ‘deshidratación’ . Mitã michĩva rete oñeñandu vaieterei rupi, ha hete oguereko sa’ive y, tuichaiterei ojedeshidrata umi kakuaávagui. Upévare tekotevẽ ñañangareko porãiterei javóta jave, koʼýte ñameʼẽ jey hag̃ua pe mitãme líkido.

Mba’épa ajapova’erã che memby ovóta ramo.

Oĩ porã, koʼág̃a jahechamína mbaʼépa ikatu rejapo nde rógape ne memby ovóta jave. Tenonderãite, ani rekyhyje. Heta vése rejapo porãramo koʼã mbaʼe, ikatu rekontrola pe situasión.

¡Ani rejapo raẽ koʼã mbaʼe!

Mitã ovóta ramo, térã ovóta sapy’ami, ani reme’ẽ chupe tembi’u kamby rehegua (kamby kamby, vaka kamby, yogur, kesu, hamba’e) oimeraẽ mba’ére. Upéicha avei , ani reme’ẽ chupe tembi’u sólido (mandyju, ka’avo, yva pehẽngue, mbujape, galleta, hamba’e). Reikuaápa mbaʼérepa? Ovómito jave, oñembyai ha ikangy pe tyekue rembiapo, he'iséva, pe proceso digestivo. Reme’ẽramo chupe kamby térã tembi’u sólido ko’ã momento-pe, ipohýivéta ipy’ápe, hasýta ojedigesti haguã, ha ikatu oñembohetave pe vómito. Haʼete voi ñamombova paja tata ári. Upévare tekotevẽ repytuʼu raẽ ñande rye.

Eñepyrũ eme’ẽ michĩmi líquido.

Pe iñimportantevéva ha’e ñamyengovia pe y ha juky okañyva’ekue vómito rupive. Péicha ojejoko pe deshidratación. Ha katu nemandu’áke, naiporãi ñame’ẽ hetaiterei peteĩ jeýpe -peteĩ y vaso-icha- ñame’ẽramo ikatu jajapo jey vómito. Oñeme’ẽvo sa’i sa’i, py’ỹi, ha’e pe tape iporãvéva.

Mitã michĩvape g̃uarã (ha’eháicha umi ndohupytýiva 6 jasy, oñemokambúva imemby añoite térã oñemongarúva fórmula):

• Oiméramo remokambú hína ne membýpe, upéva haʼe pe mbaʼe iporãvéva ha isegurovéva rejapo hag̃ua. Esegi emokambúvo imemby kambúpe. Ha katu ani reheja oisu’u are peteĩ jeýpe, tosu’u michĩmi, py’ỹi. Techapyrã, peteĩ mitã oisu’úramo jepi 15 minuto, ojeheja toisu 5-7 minuto rupi ha upéi oñeme’ẽ chupe ambue tembi’u sapy’ami rire. Pe mitã ndovóiramo dos térã tres óra rire, ikatu mbeguekatúpe rembohetave pe tiémpo oisuʼu hag̃ua.
• Nderekambúiramo, térã pohanohára he’íramo ndéve, ikatu reme’ẽ Solución de Rehidratación Oral (ORS) . Péva ojeguereko paquete-pe umi farmacia-gui. Oñembosako’iva’erã y oje’éva reheve (y destilada) oje’eháicha. Oñeme’ê peteî kuimbe’i (5 ml rupi) pe solución oñembosako’iva’ekuegui cada 15 a 20 minutos. Mitã hasýramo hoy’u haguã, ikatu avei oñeme’ẽ mbeguekatu, sa’i sa’i, juru ykére guive peteĩ jeringa ipotĩva reheve (aguja’ỹre).

Mitã ituja’imivévape guarã (6 jasy rire, oñepyrũvo tembi’u complementario, mbovymi ary peve):

• Avei iporãiterei ñame’ẽ ORS mitãnguéra ko’ã eda-pe. Oñeme’ẽ chupekuéra peteĩ térã mokõi kuñataĩ (15-30 ml rupi) káda 15 minuto.
• Jeevani ári, mitãme oguerohorýramo, ikatu avei oñeme’ẽ michĩmi ambue líquido hesakãva :
• Emoĩ mbovymi hielo ku’i nde jurúpe ha eheja toisu (ko’ýte nde jyva oñeñandu seco).
• Ikatu reme’ẽ michĩmi jengibre jengibre térã gaseosa limón-cal ojedesgasificapaitéva . (Ojedesgasávo, ojeheja sapy’ami pe gaseosa ojejaho’i’ỹre, térã oñembopupu porã peteĩ cuchara reheve).
• Caldo hesakãva , he’iséva y osẽva añoite oñembopupu rire so’o térã ka’avo (sa’ive juky ha chile).
• Peteĩ hielo pop (sa’ive asuka , iporãvéta ojejapo yva juky reheve ).
• Yva juky michĩmi oñembohykúva y reheve (e.g. manzana juky peteĩ gota y reheve). Ikatu avei oñeme’ẽ michĩmi naranja juky (ndaha’éi hetaiterei).

Eñeimahinamína, Nimal ra’y ovóta jave, ome’ẽ chupe peteĩ botella y peteĩ jeýpe. Pe mitã’i hoy’u kyre’ỹme, ha katu cinco minuto-pe ovómita jey opa mba’e. Upéi, heʼi haguéicha pe doktór, oñepyrũ omeʼẽ chupe mokõi kuñataĩ y káda 15 minúto, ha pe vómito ndopavéima. Upévare iñimportánte ñameʼẽ chupe saʼi saʼi.Ha'ete ku oñemboy'úva peteĩ ka'avo michĩva. Heta rerrega ramo peteĩ jeýpe, ojedesbordáta, péro saʼi saʼi rerregáramo, oñemonguʼéta pe yvýpe.

Ne memby ovóta jeýramo, ani rekyhyje ni reñembopochy . Eha’arõ 20 térã 30 minuto rupi (epytu’u michĩmi ne membýpe), ha upéi eñepyrũ jey eme’ẽ chupe líquido, oje’eháicha. ¡Epyta mbarete, mamá! Ikatu rejapo upéva.

Oñembohetave’imi líquido je’u 3-4 aravo rire ojevóta’ỹre.

Eñeimahinamína ne memby ndovói hague 3 térã 4 órarupi hoyʼu rire umi líkido remeʼẽvaʼekue chupe. ¡Upéva ningo peteĩ señál iporãitereíva! Heʼise ipyʼa oñepyrũmaha oasepta umi líkido. Ko'ágã ikatu mbeguekatúpe rembohetave umi líquido ome'êva hikuái. Upéva he’ise reme’ẽramo chupekuéra peteĩ kuñataĩ, eme’ẽ chupekuéra peteĩ kuñataĩ y media guive mokõi kuñataĩ. Reme’ẽramo chupekuéra peteĩ kuñataĩ, eme’ẽ chupekuéra peteĩ kuimbe’i ha mbyte. Mbovymi aravo rire, embohetave michĩmi. Péro ani rembohetave hetaiterei peteĩ jeýpe, ¿oĩ porãpa?

¿Mbaʼépa ojejapóta nerevótairamo 8 órarupi?

Mitã oĩ porã ramo 8 aravo rupi ovómito’ỹre, he’ise ipy’a iporãveha. Koʼág̃a ikatu mbeguekatúpe ñañepyrũ ñameʼẽ chupekuéra tembiʼu ligero ndahasyietéva ipyʼápe.

Mitã michĩvape g̃uarã:

• Oiméramo remokambúta peteĩ mitãme, esegi emokambú jepiveguáicha. Emongaru ne memby oipotaháicha, ha’e oipota jave.
• Oiméramo ne memby oñemongaru fórmula -pe , eñepyrũ michĩmi. Eñepyrũ la mitad rupi pe jepivegua, 1-2 onza rupi. Ndaipóriramo vómito, mbeguekatúpe embohetave pe cantidad normal-pe.

Mitã tuichavévape g̃uarã:

Mitãnguéra ko’ã eda-pe oñeme’ẽva’erã tembi’u ipire hũva, ndahasýiva ojedigesti ha ndaha’éiva especiado. Pévape rohenói ‘Dieta blanda’ . Koʼãva nombohasymoʼãi ñande pyʼa rasy. Ko’ápe oĩ mbovymi techapyrã:

• Oĩ mandyju morotĩ (oñembojyva’ekue, noimportái ha’éramo gaseosa, oñembojehe’ánte juky michĩmi)
• Manzana (ogapegua iporãve jepe, ndaipóri térã sa’ieterei asuka) .
• Peteĩ mbujape rebanada (ndaipóri mantequilla ni mermelada, tostado oĩ porã)
• Peteĩ cereal ligero (e.g. mandyju cereal. Kamby’ỹre, térã y michĩmi reheve) .
• Oĩ galleta sa’ive juky rehegua
• Oĩ papa oñembopupuva’ekue (dados) .
• Peteĩ avati (hi'a porã, oñembopupu) .

Eñehaʼã emeʼẽ koʼã mbaʼe saʼi saʼípe. Pe mitã hoʼúramo umíva ha ndovóimoʼãi, upéva oĩ porã. Ani remongaru hetaiterei chupekuéra peteĩ jeýpe.

¿Mbaʼépa oikóta rehóramo 24 óra revótaʼỹre?

Oiméramo ne memby ovómita’ỹre peteĩ ára pukukue, he’iséva 24 aravo, ikatu mbeguekatúpe rembohasa jey pe rutina normal de comida ha bebida-pe.Péro ani remeʼẽ peteĩ jeýpe umi tembiʼu pohýi, ikyráva térã heʼẽ asýva. Iporãve reme’ẽ ne membýpe tembi’u ligero ambue térã mokõi ára pukukue, ipy’a oĩ jey peve normalmente. "Ha katu oñepyrû jeýramo ovómito, térã ha'ete ku oñembohorýva, katuete reho va'erã pohanohárape. Ani nderesarái upévagui".

Oiméramo reguereko koʼã síntoma, pyaʼe reho doktórpe! (Banderas Rojas) .

Oĩ porã, upévare roñeʼẽma umi mbaʼe ikatúvare rejapo nde rógape. Péro oĩ káso ndahaʼéiva sufisiénte pe tratamiénto ógape ha tekotevẽha pyaʼe reheka konsého doktórpe. Ko'ãva ha'e umi 'Banderas Rojas'. Oiméramo ne memby oguerekóramo peteĩva ko’ã mba’asy, por favor, egueraha pohanohárape pya’e’ỹre. Ko’ãva ndaha’éi juguete, ¿oĩ porãpa?

"Pe mitã seguridad ha'e pe iñimportantevéva. Oî ramo duda michîmi, ndikatúi ramo ojekuaa péva normal térã nahániri, akóinte iñarandu reporandu pohanohárape".

Ko’ápe oĩ umi síntoma ipeligrosova, eguereko enkuénta:

• Rehechaukáramo hesakã porã deshidratación rehegua :
• Oiméramo nde juru, nde juru ha nde juru isekoha, ikatu voi haʼete voi peteĩ mbaʼe ojejokóva nde juru pehẽngue morotĩme.
• Ndosẽiramo tesay hasẽ jave (mitãnguéra orekóva 2-3 jasy ári).
• Nde resa ojehecha ramo oñehundi ha ijyvyku’i.
• Sa’ive ramo re’u jepi jepiguágui, techapyrãramo, 6-8 aravo rupi nere’úiramo (pe pañal iseko ramo), térã nde orina sa’y hovy hũeterei ramo.
• Pe fontanela oĩva peteĩ mitã akã ári haʼete ku oikepaitéva.
• Ojepoko jave pire ipire, ha’etéramo hete ro’ysã, mitã ha’etéramo oke ha ikangyetereíva.
• Ndaikatúiramo remboguejy mba’eveichagua líquido reme’ẽva. Upéva heʼise resegíramo revómita káda ke remeʼẽ jave chupekuéra, omeʼẽramo jepe ndéve michĩmi.
• Oñemoambuéramo pe vómito color ha textura:
• Revómitáramo peteĩ líquido hovy hovy asýva (ojeheróva `bilis`), kóva ikatu he’ise oñembotyha umi intestino-pe.
• Revóta ramo ka’a molido- vómito color (péva ikatu ohechauka huguyha umi intestino-gui, ha tuguy itujáma ha ombojere ko color).
• Tuguy pyahu oúramo peteĩ tinte pytã reheve .
• Oiméramo ne memby rye hasy ojepoko haguã, oñeñandu hinchado globo-icha, térã ne memby he’íramo hasyetereiha ipy’a térã hasẽ ndopytu’úiramo (ko’ýte repoko jave ijyva rehe).
• Pe mitã ipyʼaguapyetereíramo, osapukái ha hasẽ meme, ha hasy oñekonsola hag̃ua chupe .
• Peteĩ mitãkuimbaʼe escroto ojehecharamo oñembohye, pytã ha hasyha ojepoko jave .
• Peteĩ mitã onase ramóva (ndohasái peteĩ jasy) ikatu ovóta mbaretépe.Oúramo. Upéva he ise, revómito hatãramo osẽ nde jurúgui (péva ikatu ha’e peteĩ mba’asy síntoma ha’eháicha `estenosis pilórica`).
• Oĩramo peteĩ akãnundu yvate persistente (100,4 Fahrenheit / 38 Celsius ári) vómito ndive, ko’ýte peteĩ mitã ndohupytýivape 3 jasy, pe akãnundu ndaha’éi peteĩ broma.
• Pe mitã okeetereíramo, hasýramo opuʼã hag̃ua térã ndoikovéiramo .
• Ojejapóramo vómito hetave mokõi ára (jepe oñepohano ógape).

Oiméramo reguereko peteĩva ko'ã mba'asy, ani repytave nde rógape, repensa: "Ñaha'arõmi", ha katu pya'e ehecha pohanohárape térã egueraha tasyópe. Sapy’ánte tekotevẽ reme’ẽ chupekuéra solución salina térã reñeinterna ambue tratamiento-rã.

Mba’épa ikatu ojejapo ani haguã ovómito.

Oĩ peteĩ ñeʼẽ heʼíva: ‘Iporãve pe prevensión pe pohãgui’, ¿ajépa? He'ise iporãveha ojejoko pe mba'asy ani haguã oñepohano oñepohano rire oñepyrũ rire. Upévare ikatu ñañehaʼã jajoko umi mbaʼe omoñepyrũva ñande vómito, koʼýte umi mbaʼe oúva umi infección rupive.

• ¡Pe po jejohéi ha’e pe mba’e iñimportantevéva ha ndahasýiva! Ha'ete ku desinfectante. Nde ha ne memby pejohéi meme vaʼerã ipo havõ ha y reheve. Embojehe’a nde po oñondive 20 segundo jepe.
• Koʼýte oñembosakoʼi mboyve tembiʼu ha hoʼu mboyve.
• Omaneha rire umi mba’e ha’eháicha so’o ikyrỹiva, pira ha huevo.
• Oho rire baño-pe (embo’e ko jepokuaa ne membýpe avei).
• Oha’ã rire, ou rire hógape salida-gui.
• Opoko rire peteĩ mymba rehe.

Rejohéi porãramo nde po koʼã tiémpope ikatu tuicha oho ani hag̃ua oike nde retépe umi gérmenes omoñeñandu vaíva ñande pyʼa.

• Emomombyrýke ne membýpe ikatuháicha oimeraẽva tyekue hasývagui (vómito, diarrea). Ani reheja ne memby oipuru umi mbaʼe, por ehémplo plato, kópa térã toalla koʼãichagua persóna oipuru vaʼekue.
• Eñemopotĩ rembosako’i ha reñongatu jave tembi’u.
• Jajohéi porâ ka’avo ha yva ja’u mboyve.
• Oñembojy porã tembi’u. Umi tembiʼu noñembojyporãiva ikatu oreko umi gérmenes.
• Eñongatu tembi’u hembýva ojejaho’i porã frigorífico-pe. Ani reheja are. Eipuru pya’e.
• Ani reme’ẽ mitãnguérape tembi’u vencido.
• Oiméramo ne memby hoy’u peteĩ botella-gui, ejohéi porã pe botella ha tete y haku ha havõ reheve káda ojeporu rire, ha esteriliza ( embopupu térã embopupu).
• Embo’e ne membýpe imitã guive tekopotĩ rehegua. Embo’e chupekuéra jepokuaa porã ha’eháicha ojohéi ipo okaru mboyve ha ojaho’i ijuru peteĩ tejido reheve otos térã oestornuda jave.
• Ejeasegura ne memby ohupytyha umi vacuna itiempoitépe. Oĩ vacuna oñangarekóva umi mba’asy vaiete omoheñóiva vómito ha diarrea-gui, ha’eháicha rotavirus.

Resegíramo koʼã mbaʼe isensíllova, reho mombyry resalva hag̃ua ne membýpe umi provléma oĩvagui ipyʼápe, por ehémplo ovóta jepi.

Ipahápe, ha’eva’erã... (Marandu ojegueraha haĝua hógape)

Upéicharõ, mamá ha papá, che apensa koʼág̃a pentende porãveha pe vómito peteĩ mitãme. Ñanemanduʼavaʼerã, jepe peteĩ mitã michĩvape ojehecha jepi vómito, naiporãi jagueraha ligero. Pe iñimportantevéva ha’e ani haguã ojedeshidrata. Upévare ro’e peẽme peme’ẽ haĝua ORS térã ambue líquido hekopete, sa’i sa’i, py’ỹi. Avei, akóinte eñatende va’erã umi síntoma ipeligroso rehe (bandera pytã). Oiméramo nde reduda michĩmi, ani rehaʼarõ tardeiterei peve, térã ehendu umi ótro heʼíva, péro pyaʼe reho doktórpe. Peteĩ doktór añoite ikatu heʼi ndéve mbaʼépa añetehápe oreko ne memby ha mbaʼépa rejapo vaʼerã. Añetehápe ndaha’éi pe mitã añónte, ha katu avei pejepy’apyeterei, penekane’õ ha peke’ỹha pyhare oiko jave vómito. Péro reñongatúramo ne akãme, reguerekóramo enkuénta koʼã mbaʼe ha rembaʼapo paciencia reheve, ne memby pyaʼe okuera jeýta.

"¡Redesea nde memby rehayhúvape pya'e okuera! Opa mba'e oĩ porã, ani rekyhyje!"

---

Vómito, Mitã rekove, Deshidratación, Jeevani, Pohã ogapýpe, Tye hasýva, Mba’asy Mitãnguéra rehegua