Skip to main content

Me kōrero tātou mō te Apgar Score, te whakamātautau ka pā ki tō pēpi i muri i te whānautanga!

Me kōrero tātou mō te Apgar Score, te whakamātautau ka pā ki tō pēpi i muri i te whānautanga!

Kei te pēhea tō harikoa mō te whānautanga mai o tāu tamaiti iti ki tēnei ao? Whai muri i te whānautanga o tāu pēpi, he maha ngā whakamātautau ka mahia tonutia e ngā tākuta me ngā nēhi. Ko tētahi o ngā mea tino nui ko te Apgar Score . Kua rongo pea koe i tēnei kupu i mua. Nō reira, me kōrero tātou mō tēnei i roto i tētahi huarahi māmā, ngāwari hoki ki te mārama i tēnei rā. Kāore he mea hei manukanuka, ehara tēnei i te mea hei whakamataku i te pēpi, he whakamātautau iti noa iho hei whiwhi whakaaro tuatahi mō te oranga o te pēpi.

He aha te Kaute Apgar?

He māmā noa iho, ko te Kaute Apgar he kaute e hoatu ana ki tō pēpi hou i muri tonu i te whānautanga. He rite ki te "pūrongo tuatahi" a tō pēpi. Engari kāore e tohu i te mohio o tō pēpi, i te whanaketanga rānei a meake nei. Ko te nuinga o te wā ka whakamahia hei whakatau mēnā kei te tika te mahi a ngā mahi matua o te tinana o tō pēpi i muri i te whānautanga, me te mea me rapu awhina hauora tonu rātou.

Mā ngā tākuta me ngā tohunga tēnei whakamātautau e whakahaere. Ka hoatu e rātou ēnei kaute i te meneti kotahi i muri i te whānautanga o te pēpi, ā, i muri i te rima meneti anō. I ētahi wā, ki te mea me āta tupato ake rātou ki te āhua o te pēpi, ka taea e rātou te whakahoki i tēnei whakamātautau i muri i te 10, 15, 20 rānei meneti.

Āhea koe e mahi ai i tēnei? He aha ai?

E ai ki tā mātou i kōrero ai i mua, e rua ngā wā e mahia ai tēnei whakamātautau Apgar:

1. I roto i te meneti tuatahi o te whānautanga: Koinei te wā e tirohia ai te āhua o te pēpi e urutau ana ki tēnei taiao hou i tōna putanga mai i te kōpū, me te mea kei te tīmata te mahi a ōna pūnaha tinana. Mā tēnei ka āwhina i a tātou ki te mārama ki te momo āwhina e hiahiatia ana e te pēpi i taua wā tonu.

2. 5 meneti i muri i te whānautanga: I tēnei wā, ka tirohia anō te āhua o te pēpi. He pai ake te nuinga o ngā pēpi i tō te meneti tuatahi. Mā tēnei tirotiro tuarua ka aromatawaihia te pai o te urutau o te pēpi ki te taiao, me te mea hoki e hiahiatia ana he tiaki motuhake.

Whakaarohia, ina neke ohorere tātou ki tētahi wāhi hou, ka roa te wā e taunga ai tātou ki reira. He rite tonu ngā pēpi. Ina puta mai rātou i te mahana me te haumaru o te kōpū o tō rātou whaea, ka roa te wā e taunga ai rātou ki tēnei ao. Koia mātou ka tirotiro ai i te 1 me te 5 meneti.

He aha te mea e inehia ana e te whakamātautau Apgar?

He tino māmā tēnei ki te maumahara. Ko ngā reta e rima a APGAR anake te huarahi hei maumahara ki ēnei tohu e rima. Ko ia reta e tohu ana i tētahi kupu Ingarihi. Kia mārama tātou ki ia reta i roto i te reo Sinhala :

1. A – Āhua – Te tae o te kiri o te pēpi:

  • Hei tirotiro i te tae o te kiri o te pēpi tēnei. He māwhero pai te tinana katoa, he māwhero rānei te tinana, he kikorangi noa iho ngā waewae, he kikorangi, he mā rānei te tinana katoa?
  • He aha te hiranga o tēnei? Mā te tae o te kiri e whakaatu mai mēnā kei te tika te rere o te toto o te pēpi, me te mea kei te whiwhi te toto i te nui o te hāora. Ko te pēpi e whiwhi ana i te nui o te hāora he māwhero te nuinga o te wā.

2. P – Pā – Te tere o te manawa o te pēpi:

  • Ka inehia e tēnei te tere o te manawa o te pēpi. Ka tirohia tēnei e te tākuta, e te nēhi rānei mā te whakatakoto i tōna ringa ki te uma o te pēpi, mā te whakamahi rānei i te stethoscope .
  • He aha te hiranga o tēnei? Ko te tere o te manawa he tohu taketake mō te ora. Mā tēnei ka mōhio koe ki te kaha me te hauora o te manawa o tō pēpi. Mena he nui ake i te 100 ngā pao i te meneti, he mea pai tēnā. (He tere ake te tere o te manawa o te pēpi i tō tātou.)

3. G – Te urupare a te kanohi – Ngā urupare ki ngā whakaohooho o waho (Ngā whakaata):

  • Ko te tirotiro i te urupare a te pēpi ki tētahi iti o te whakaohooho. Hei tauira, i ētahi wā ka taea e koe te papaki mārie i te ringa, i te kapu rānei o te pēpi, te mahi rānei i tētahi mea iti e tata ana ki tōna ihu (hei tauira, te muru).
  • He aha te hiranga o tēnei? Mena kei te tangi pai tō pēpi, kei te tihe, kei te maremare, kei te ngana rānei ki te mawhiti, ko te tikanga kei te pai te mahi a ōna urupare. Mā tēnei ka taea e koe te whakaaro ki te pai o te mahi a te pūnaha io o tō pēpi.

4. A – Mahi – Te kaha o te uaua:

  • Mā tēnei ka tirohia te nekehanga o ngā waewae me ngā waewae o te pēpi, mēnā he koi te uaua, mēnā rānei he tere te nekeneke o te tinana.
  • He aha te hiranga o tēnei? Ko te pēpi e neke pai ana ōna ringa me ōna waewae, me te piko paku o ōna ringa me ōna waewae, e whakaatu ana kei te pai te mahi a ōna uaua. Mena kei te ahua ngoikore, kei te ahua hinga rānei ina hikitia e koe, me aro atu koe ki tēnā.

5. R – Manawa – Te tere me te kaha o te manawa:

  • Hei tirotiro i te āhua o te manawa o te pēpi. Ko te pēpi e tangi pai ana, e tangi kaha ana, he pai tonu te manawa. Ka tirohia hoki te tere o te manawa, te manawataki o te manawa, me te kaha o te manawa. He mea nui anō hoki i konei mēnā kei te puhoi te manawa o te pēpi, kei te koretake, kāore rānei.
  • He aha te hiranga o tēnei? He mea nui te hāora mō te ora. He mea tino nui kia manawa tika te pēpi i a ia anō.

Me pēhea te hoatutanga o ngā māka?

Kua mōhio tātou inaianei ki ngā āhuatanga e rima. Ka taea te hoatu he kaute ki ia āhuatanga o te 0, 1, 2 rānei.

  • 0 ngā tohu: Ko te tikanga kāore he mahi e tika ana.
  • Kaute 1: Arā, kei reira tonu, engari kāore i te tino pai.
  • Kaute 2: Ko te tikanga tēnei he tino pai, he tino hauora hoki te mahi e tika ana.

Nō reira, ka whiwhihia te tapeke o te Kaute Apgar mā te tāpiri i ngā kaute mō ngā tūemi e rima. Ko te kaute mōrahi ko te 10 (2 ngā tohu mō ia tūemi, 10 ngā tohu mō ngā tūemi e 5).

Engari kia maumahara ki tēnei: ​​He tokoiti noa iho ngā pēpi e whiwhi ana i te 10 tino tika i roto i te 10! Ko te nuinga o ngā pēpi e whiwhi ana i te kaute 7, 8, 9 rānei. Ko te take matua mō tēnei, ahakoa he pēpi tino hauora, ka taea e rātou te whai kikorangi paku ki ō rātou matimati me ō rātou waewae i muri tonu i te whānautanga. Ka kiia tēnei ko te `(Acrocyanosis)`. Nā te mea ka roa te wā e tae atu ai te rere o te toto ki ngā pito o ngā peka tae noa ki te mahana haere o te tinana o te pēpi. He mea noa tēnei, ā, kāore he mea hei manukanuka. Ka ngaro atu i muri i tētahi wā.

I te nuinga o te wā:

  • Ngā kaute mai i te 7 ki te 10: Ko te tikanga kei te ora pai te pēpi, ā, kāore e hiahiatia he maimoatanga motuhake.
  • Ngā Kaute 4 ki te 6: Tērā pea ka hiahiatia he āwhina iti e te pēpi. Hei tauira, me momi pea e koe te ihu me te waha o te pēpi, me whakaoho te kiri, me hoatu rānei he hāora ki a ia mō tētahi wā.
  • Mena he iti iho i te 4 te kaute: Me tere te awhina hauora o te pēpi. Ko te tikanga o tēnei ko te āwhina i te pēpi ki te manawa me te whakahoki i tōna manawa ki te noho noa.

Me āwangawanga rānei tātou mēnā ka heke te kaute Apgar?

Koinei te pātai nui rawa atu a te tini o ngā mātua. Ina heke te Apgar Score , ka pātai ētahi, "He tino hē te āhua o taku pēpi?"

Kāo, kaua e manukanuka ki tēnā.

  • Ahakoa he iti iho pea ngā kaute i te meneti tuatahi, ka piki ake ngā kaute o te nuinga o ngā pēpi i te whakamātautau 5-meneti. Ko te tikanga tēnei kei te taunga haere te pēpi ki te ao.
  • He tohu noa iho te kaute Apgar mō te āhua o te pēpi i taua wā. Kāore e kōrero ana mō te hauora o te pēpi ā muri ake nei, tōna mātauranga, tōna whanonga, me tōna mohiotanga anō hoki. Kia maumahara ki tēnei.
  • Kua hangaia tēnei pūnaha whakatauranga hei āwhina i ngā tākuta me ngā nēhi ki te whakatau tere. E whakamahia ana hei whakamārama, "He aha te momo āwhina e hiahiatia ana e tēnei pēpi i tēnei wā tonu?"
  • I ētahi wā, mēnā he uaua te whānautanga o te pēpi, i whānau wawe rānei, tera pea he iti iho te kaute Apgar. Heoi, e mōhio ana te tīma hauora me pēhea te āwhina i te pēpi i roto i tēnei āhuatanga.

Whakaarohia, he puhoi te urutau o ētahi pēpi ki tēnei ao ina whānau mai rātou. Ki te āwhina koe i a rātou, pērā i te hoatu hāora mō tētahi wā, ka tere tonu te ora.

Ngā mea me mōhio koe (Karere hei kawe ki te kāinga)

Āe, mai i ngā mea kua kōrerotia e tātou, koinei ngā mea tino nui hei maumahara māu:

  • He whakamātautau tere te Kaute Apgar e mahia ana i muri tonu i te whānautanga hei whakatau poto i te āhua hauora o te pēpi i tēnei wā.
  • E rima ngā mea e tirohia ana i tēnei: ​​te tae o te kiri o te pēpi, te tere o te manawa, te urupare ki ngā whakaohooho, te ngohe o ngā uaua, me te manawa.
  • He tino onge te whiwhi i te kaute tino tika o te 10 i roto i te 10. He mea noa te whiwhi i te kaute o te 7, 8, 9 rānei.
  • Kāore te iti o te kaute Apgar e whakaatu ana i tētahi mea mō te heke mai o te pēpi. He mea noa iho tēnei hei tirotiro mēnā e hiahia ana te pēpi ki te āwhina i taua wā.
  • Kei reira tonu ngā tākuta me ngā nēhi hei āwhina i a koe me tō pēpi. Nō reira, ki te mea he pātai, he ruarua rānei āu, kaua e wehi ki te pātai atu.

Ko te tumanako ia kia whānau mai tāu pēpi ki tēnei ao i roto i te hauora me te harikoa! Ko te tumanako kua mārama ake koe ki te Apgar Score.


⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

Kaore ano kia tukuna he korero. Tāpirihia to korero ki konei mo te wa tuatahi.

Tāpirihia to korero

Tātaihia koa: 1 + 1 =
Me kōrero tātou mō te Apgar Score, te whakamātautau ka pā ki tō pēpi i muri i te whānautanga!
Hauora Ārai24 Mei 2025

Me kōrero tātou mō te Apgar Score, te whakamātautau ka pā ki tō pēpi i muri i te whānautanga!

Kei te pēhea tō harikoa mō te whānautanga mai o tāu tamaiti iti ki tēnei ao? Whai muri i te whānautanga o tāu pēpi, he maha ngā whakamātautau ka mahia tonutia e ngā tākuta me ngā nēhi. Ko tētahi o ngā mea tino nui ko te Apgar Score . Kua rongo pea koe i tēnei kupu i mua. Nō reira, me kōrero tātou mō tēnei i roto i tētahi huarahi māmā, ngāwari hoki ki te mārama i tēnei rā. Kāore he mea hei manukanuka, ehara tēnei i te mea hei whakamataku i te pēpi, he whakamātautau iti noa iho hei whiwhi whakaaro tuatahi mō te oranga o te pēpi.

He aha te Kaute Apgar?

He māmā noa iho, ko te Kaute Apgar he kaute e hoatu ana ki tō pēpi hou i muri tonu i te whānautanga. He rite ki te "pūrongo tuatahi" a tō pēpi. Engari kāore e tohu i te mohio o tō pēpi, i te whanaketanga rānei a meake nei. Ko te nuinga o te wā ka whakamahia hei whakatau mēnā kei te tika te mahi a ngā mahi matua o te tinana o tō pēpi i muri i te whānautanga, me te mea me rapu awhina hauora tonu rātou.

Mā ngā tākuta me ngā tohunga tēnei whakamātautau e whakahaere. Ka hoatu e rātou ēnei kaute i te meneti kotahi i muri i te whānautanga o te pēpi, ā, i muri i te rima meneti anō. I ētahi wā, ki te mea me āta tupato ake rātou ki te āhua o te pēpi, ka taea e rātou te whakahoki i tēnei whakamātautau i muri i te 10, 15, 20 rānei meneti.

Āhea koe e mahi ai i tēnei? He aha ai?

E ai ki tā mātou i kōrero ai i mua, e rua ngā wā e mahia ai tēnei whakamātautau Apgar:

1. I roto i te meneti tuatahi o te whānautanga: Koinei te wā e tirohia ai te āhua o te pēpi e urutau ana ki tēnei taiao hou i tōna putanga mai i te kōpū, me te mea kei te tīmata te mahi a ōna pūnaha tinana. Mā tēnei ka āwhina i a tātou ki te mārama ki te momo āwhina e hiahiatia ana e te pēpi i taua wā tonu.

2. 5 meneti i muri i te whānautanga: I tēnei wā, ka tirohia anō te āhua o te pēpi. He pai ake te nuinga o ngā pēpi i tō te meneti tuatahi. Mā tēnei tirotiro tuarua ka aromatawaihia te pai o te urutau o te pēpi ki te taiao, me te mea hoki e hiahiatia ana he tiaki motuhake.

Whakaarohia, ina neke ohorere tātou ki tētahi wāhi hou, ka roa te wā e taunga ai tātou ki reira. He rite tonu ngā pēpi. Ina puta mai rātou i te mahana me te haumaru o te kōpū o tō rātou whaea, ka roa te wā e taunga ai rātou ki tēnei ao. Koia mātou ka tirotiro ai i te 1 me te 5 meneti.

He aha te mea e inehia ana e te whakamātautau Apgar?

He tino māmā tēnei ki te maumahara. Ko ngā reta e rima a APGAR anake te huarahi hei maumahara ki ēnei tohu e rima. Ko ia reta e tohu ana i tētahi kupu Ingarihi. Kia mārama tātou ki ia reta i roto i te reo Sinhala :

1. A – Āhua – Te tae o te kiri o te pēpi:

  • Hei tirotiro i te tae o te kiri o te pēpi tēnei. He māwhero pai te tinana katoa, he māwhero rānei te tinana, he kikorangi noa iho ngā waewae, he kikorangi, he mā rānei te tinana katoa?
  • He aha te hiranga o tēnei? Mā te tae o te kiri e whakaatu mai mēnā kei te tika te rere o te toto o te pēpi, me te mea kei te whiwhi te toto i te nui o te hāora. Ko te pēpi e whiwhi ana i te nui o te hāora he māwhero te nuinga o te wā.

2. P – Pā – Te tere o te manawa o te pēpi:

  • Ka inehia e tēnei te tere o te manawa o te pēpi. Ka tirohia tēnei e te tākuta, e te nēhi rānei mā te whakatakoto i tōna ringa ki te uma o te pēpi, mā te whakamahi rānei i te stethoscope .
  • He aha te hiranga o tēnei? Ko te tere o te manawa he tohu taketake mō te ora. Mā tēnei ka mōhio koe ki te kaha me te hauora o te manawa o tō pēpi. Mena he nui ake i te 100 ngā pao i te meneti, he mea pai tēnā. (He tere ake te tere o te manawa o te pēpi i tō tātou.)

3. G – Te urupare a te kanohi – Ngā urupare ki ngā whakaohooho o waho (Ngā whakaata):

  • Ko te tirotiro i te urupare a te pēpi ki tētahi iti o te whakaohooho. Hei tauira, i ētahi wā ka taea e koe te papaki mārie i te ringa, i te kapu rānei o te pēpi, te mahi rānei i tētahi mea iti e tata ana ki tōna ihu (hei tauira, te muru).
  • He aha te hiranga o tēnei? Mena kei te tangi pai tō pēpi, kei te tihe, kei te maremare, kei te ngana rānei ki te mawhiti, ko te tikanga kei te pai te mahi a ōna urupare. Mā tēnei ka taea e koe te whakaaro ki te pai o te mahi a te pūnaha io o tō pēpi.

4. A – Mahi – Te kaha o te uaua:

  • Mā tēnei ka tirohia te nekehanga o ngā waewae me ngā waewae o te pēpi, mēnā he koi te uaua, mēnā rānei he tere te nekeneke o te tinana.
  • He aha te hiranga o tēnei? Ko te pēpi e neke pai ana ōna ringa me ōna waewae, me te piko paku o ōna ringa me ōna waewae, e whakaatu ana kei te pai te mahi a ōna uaua. Mena kei te ahua ngoikore, kei te ahua hinga rānei ina hikitia e koe, me aro atu koe ki tēnā.

5. R – Manawa – Te tere me te kaha o te manawa:

  • Hei tirotiro i te āhua o te manawa o te pēpi. Ko te pēpi e tangi pai ana, e tangi kaha ana, he pai tonu te manawa. Ka tirohia hoki te tere o te manawa, te manawataki o te manawa, me te kaha o te manawa. He mea nui anō hoki i konei mēnā kei te puhoi te manawa o te pēpi, kei te koretake, kāore rānei.
  • He aha te hiranga o tēnei? He mea nui te hāora mō te ora. He mea tino nui kia manawa tika te pēpi i a ia anō.

Me pēhea te hoatutanga o ngā māka?

Kua mōhio tātou inaianei ki ngā āhuatanga e rima. Ka taea te hoatu he kaute ki ia āhuatanga o te 0, 1, 2 rānei.

  • 0 ngā tohu: Ko te tikanga kāore he mahi e tika ana.
  • Kaute 1: Arā, kei reira tonu, engari kāore i te tino pai.
  • Kaute 2: Ko te tikanga tēnei he tino pai, he tino hauora hoki te mahi e tika ana.

Nō reira, ka whiwhihia te tapeke o te Kaute Apgar mā te tāpiri i ngā kaute mō ngā tūemi e rima. Ko te kaute mōrahi ko te 10 (2 ngā tohu mō ia tūemi, 10 ngā tohu mō ngā tūemi e 5).

Engari kia maumahara ki tēnei: ​​He tokoiti noa iho ngā pēpi e whiwhi ana i te 10 tino tika i roto i te 10! Ko te nuinga o ngā pēpi e whiwhi ana i te kaute 7, 8, 9 rānei. Ko te take matua mō tēnei, ahakoa he pēpi tino hauora, ka taea e rātou te whai kikorangi paku ki ō rātou matimati me ō rātou waewae i muri tonu i te whānautanga. Ka kiia tēnei ko te `(Acrocyanosis)`. Nā te mea ka roa te wā e tae atu ai te rere o te toto ki ngā pito o ngā peka tae noa ki te mahana haere o te tinana o te pēpi. He mea noa tēnei, ā, kāore he mea hei manukanuka. Ka ngaro atu i muri i tētahi wā.

I te nuinga o te wā:

  • Ngā kaute mai i te 7 ki te 10: Ko te tikanga kei te ora pai te pēpi, ā, kāore e hiahiatia he maimoatanga motuhake.
  • Ngā Kaute 4 ki te 6: Tērā pea ka hiahiatia he āwhina iti e te pēpi. Hei tauira, me momi pea e koe te ihu me te waha o te pēpi, me whakaoho te kiri, me hoatu rānei he hāora ki a ia mō tētahi wā.
  • Mena he iti iho i te 4 te kaute: Me tere te awhina hauora o te pēpi. Ko te tikanga o tēnei ko te āwhina i te pēpi ki te manawa me te whakahoki i tōna manawa ki te noho noa.

Me āwangawanga rānei tātou mēnā ka heke te kaute Apgar?

Koinei te pātai nui rawa atu a te tini o ngā mātua. Ina heke te Apgar Score , ka pātai ētahi, "He tino hē te āhua o taku pēpi?"

Kāo, kaua e manukanuka ki tēnā.

  • Ahakoa he iti iho pea ngā kaute i te meneti tuatahi, ka piki ake ngā kaute o te nuinga o ngā pēpi i te whakamātautau 5-meneti. Ko te tikanga tēnei kei te taunga haere te pēpi ki te ao.
  • He tohu noa iho te kaute Apgar mō te āhua o te pēpi i taua wā. Kāore e kōrero ana mō te hauora o te pēpi ā muri ake nei, tōna mātauranga, tōna whanonga, me tōna mohiotanga anō hoki. Kia maumahara ki tēnei.
  • Kua hangaia tēnei pūnaha whakatauranga hei āwhina i ngā tākuta me ngā nēhi ki te whakatau tere. E whakamahia ana hei whakamārama, "He aha te momo āwhina e hiahiatia ana e tēnei pēpi i tēnei wā tonu?"
  • I ētahi wā, mēnā he uaua te whānautanga o te pēpi, i whānau wawe rānei, tera pea he iti iho te kaute Apgar. Heoi, e mōhio ana te tīma hauora me pēhea te āwhina i te pēpi i roto i tēnei āhuatanga.

Whakaarohia, he puhoi te urutau o ētahi pēpi ki tēnei ao ina whānau mai rātou. Ki te āwhina koe i a rātou, pērā i te hoatu hāora mō tētahi wā, ka tere tonu te ora.

Ngā mea me mōhio koe (Karere hei kawe ki te kāinga)

Āe, mai i ngā mea kua kōrerotia e tātou, koinei ngā mea tino nui hei maumahara māu:

  • He whakamātautau tere te Kaute Apgar e mahia ana i muri tonu i te whānautanga hei whakatau poto i te āhua hauora o te pēpi i tēnei wā.
  • E rima ngā mea e tirohia ana i tēnei: ​​te tae o te kiri o te pēpi, te tere o te manawa, te urupare ki ngā whakaohooho, te ngohe o ngā uaua, me te manawa.
  • He tino onge te whiwhi i te kaute tino tika o te 10 i roto i te 10. He mea noa te whiwhi i te kaute o te 7, 8, 9 rānei.
  • Kāore te iti o te kaute Apgar e whakaatu ana i tētahi mea mō te heke mai o te pēpi. He mea noa iho tēnei hei tirotiro mēnā e hiahia ana te pēpi ki te āwhina i taua wā.
  • Kei reira tonu ngā tākuta me ngā nēhi hei āwhina i a koe me tō pēpi. Nō reira, ki te mea he pātai, he ruarua rānei āu, kaua e wehi ki te pātai atu.

Ko te tumanako ia kia whānau mai tāu pēpi ki tēnei ao i roto i te hauora me te harikoa! Ko te tumanako kua mārama ake koe ki te Apgar Score.


⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

Kaore ano kia tukuna he korero. Tāpirihia to korero ki konei mo te wa tuatahi.

Tāpirihia to korero

Tātaihia koa: 1 + 1 =