Skip to main content
🎂 — | ♂/♀ පිරිමි/ගැහැණු | ⚖️ — kg | 📏 — cm | BMI — | 👟 —
⚡ 88%
🩺 සාමාන්‍ය සහ නිවාරණ සෞඛ්‍යය

Plague Meaning in Sinhala: මහාමාරිය හෙවත් ප්ලේග් රෝගය (Plague / Black Death) රෝග ලක්ෂණ සහ ප්‍රතිකාර

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)
වෛද්‍ය සමාලෝචනය: වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) ✓ වෛද්‍යවරුන් විසින් තහවුරු කරන ලදී
📅 යාවත්කාලීන කළේ: 2026 වප් 29 • ⏱ 13 විනාඩි කියවීමක් • කතුවැකි ප්‍රතිපත්තිය
Plague Meaning in Sinhala: මහාමාරිය හෙවත් ප්ලේග් රෝගය (Plague / Black Death) රෝග ලක්ෂණ සහ ප්‍රතිකාර
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

මහාමාරිය හෙවත් ප්ලේග් රෝගය (Plague) කියන්නේ Yersinia pestis නම් බැක්ටීරියාව මගින් ඇතිවන, ප්‍රධාන වශයෙන්ම මීයන් වැනි සතුන්ගේ ශරීරයේ වෙසෙන ආසාදිත මැක්කන් (Fleas) දෂ්ට කිරීමෙන් මිනිසුන්ට බෝවන ඉතාම බරපතළ බැක්ටීරියා ආසාදන තත්ත්වයකටයි. ඔයා ගූගල් එකේ "Plague meaning in Sinhala" කියලා හොයාගෙන මේ ලිපියට ආවේ පොතපතක හරි ප්‍රවෘත්තියක හරි තිබුණු මේ වචනයේ හරිම සිංහල තේරුම දැනගන්න වෙන්න පුළුවන්. එහෙමත් නැත්නම්, ඉතිහාස කතාවල එන 'කළු මරණය' (Black Death) කියන මහා වසංගතය ඇත්තටම මොකක්ද, ඒක අද කාලෙත් අපිට හැදෙන්න පුළුවන්ද කියන කුතුහලය සහ පොඩි බයක් ඔයාගේ හිතේ ඇති. ඇත්තටම සායනිකව අපි මේ රෝගය දිහා බලන්නේ කොහොමද කියලා ඇහුවොත්, මීට අවුරුදු සිය ගාණකට කලින් ලෝකයම භීතියට පත් කරපු මේ මහාමාරිය රෝගය අද වෙනකොට ඉතාම දුර්ලභ වුණත්, තවමත් ලෝකයේ සමහර රටවලින් ඉඳහිට වාර්තා වෙනවා. හැබැයි මේ නම ඇහුවම චුට්ටක්වත් බය වෙන්න එපා! ඉස්සර කාලේ වගේ නෙවෙයි, අද අපි ළඟ තියෙන දියුණු ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) වලින් මේ රෝගය මුල් අවස්ථාවේදීම හඳුනාගත්තොත් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කරන්න පුළුවන්.

වෛද්‍යවරු විදිහට අපි දකින විදිහට, ඕනෑම බෝවෙන රෝගයක් ගැන අනවශ්‍ය බයක් ඇති කරගන්නවාට වඩා, ඒ රෝගය හැදෙන විදිහ සහ මුල්ම රෝග ලක්ෂණ හරියටම දැනගෙන ඉන්න එක තමයි ඔයාගේත් පවුලේ අයගේත් ආරක්ෂාවට තියෙන හොඳම පළිහ වෙන්නේ. ඉතින් මේ මහාමාරිය හෙවත් ප්ලේග් (Plague) රෝගය ඇඟට ඇතුළු වෙන්නේ කොහොමද, මේකේ ප්‍රධාන වර්ග තුන මොනවද සහ අපි කොහොමද මේකෙන් ආරක්ෂා වෙන්නේ කියලා අපි අද හරිම සරලව කතා කරමු.

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • සිංහල තේරුම (Plague Meaning in Sinhala): ඉංග්‍රීසියෙන් 'Plague' කියන රෝගයට සිංහලෙන් අපි කියන්නේ මහාමාරිය කියලයි. ඉතිහාසයේදී මෙය 'කළු මරණය' (Black Death) ලෙසත් හැඳින්වුවා.
  • රෝග කාරකය සහ බෝවන ක්‍රමය: මෙය Yersinia pestis කියන බැක්ටීරියාව නිසා හැදෙන රෝගයක්. ආසාදිත මීයන්, ලේනුන් වැනි සතුන්ගේ ලේ බීපු මැක්කන් (Fleas) මිනිසුන්ව දෂ්ට කිරීමෙන් තමයි ප්‍රධාන වශයෙන්ම බෝවෙන්නේ.
  • ප්‍රධාන වර්ග 3: වසා ගැටිති ඉදිමෙන බියුබොනික් ප්ලේග් (Bubonic Plague), රුධිරයට විෂබීජ යන සෙප්ටිසීමික් ප්ලේග් (Septicemic Plague) සහ පෙනහළුවලට බලපාන නියුමොනික් ප්ලේග් (Pneumonic Plague) ලෙස වර්ග තුනක් තියෙනවා.
  • ප්‍රධාන රෝග ලක්ෂණ: හදිසියේ එන තද උණ, ඇඟ සීතල කරලා වෙව්ලීම, දැඩි තෙහෙට්ටුව සහ ඉකිලි, කිහිලි හෝ බෙල්ලේ ඇතිවන ඉතා වේදනාකාරී වසා ගැටිති ඉදිමීම (Buboes).
  • ප්‍රතිකාර: රෝග ලක්ෂණ මතු වී පැය 24ක් ඇතුළත රෝහල්ගත වී නිසි ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) ලබා ගැනීමෙන් මෙම රෝගය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කරගන්න පුළුවන්.
⚡ සායනික සෞඛ්‍ය මෙවලම
⚖️

BMI කැල්කියුලේටරය

ඔබේ ශරීර ස්කන්ධ දර්ශකය (BMI) සහ බර වර්ගීකරණය දැනගන්න

මෙවලම පාවිච්චි කරන්න →

ප්ලේග් (Plague) හෙවත් මහාමාරිය කියන්නේ ඇත්තටම මොකක්ද?

සරලවම කිව්වොත්, මහාමාරිය හෙවත් ප්ලේග් (Plague) කියන්නේ ක්ෂීරපායී සතුන්ට (විශේෂයෙන්ම මීයන් වැනි කෘන්තක සතුන්ට) සහ මිනිසුන්ට බලපාන දරුණු බෝවෙන රෝගයක් (Zoonotic bacterial infection). මේකට හේතු වෙන්නේ යර්සිනියා පෙස්ටිස් (Yersinia pestis) කියන දණ්ඩක හැඩයක් තියෙන බැක්ටීරියාවයි. ඔයා නිකමටවත් හිතුවද මේ තරම් භයානක බැක්ටීරියාවක් කොහොමද මනුස්සයෙක්ගේ ඇඟට ඇතුළු වෙන්නේ කියලා?

මේ රෝගය පැතිරෙන ප්‍රධානම වාහකයා තමයි මැක්කෝ (Fleas) — විශේෂයෙන්ම මීයන්ගේ ඇඟේ ජීවත් වෙන Xenopsylla cheopis කියන මී මැක්කා. නිකමට හිතලා බලන්නකෝ, කැලෑවක හරි අපිරිසිදු පරිසරයක හරි ඉන්න මීයෙක්ට, ලේනෙක්ට හෝ වෙනත් පොඩි සතෙක්ට මේ ප්ලේග් රෝගය හැදිලා තියෙනවා කියලා. එතකොට ඒ සතාගේ ඇඟේ ඉන්න මැක්කෙක් ලේ උරා බොනකොට, අර Yersinia pestis බැක්ටීරියාව මැක්කාගේ ආහාර මාර්ගයට ඇතුළු වෙලා එතන ගුණනය වෙනවා. ආසාදිත මීයා මැරුණට පස්සේ, බඩගින්නේ ඉන්න මේ මැක්කා අලුත් සතෙක් හෝ මනුස්සයෙක් හොයාගෙන පනිනවා. අන්න එහෙම ඇවිත් ඔයාව දෂ්ට කරපු ගමන්, අර බැක්ටීරියාව ඔයාගේ සම හරහා ශරීරයට ඇතුළු වෙනවා. හරිම පුදුමයි නේද පුංචි මැක්කෙක්ට කරන්න පුළුවන් දේ?

ඊට අමතරව, රෝගය හැදුණු සතෙක්ගේ ලේ හෝ පටක අපේ අතේ තියෙන තුවාලයක ගෑවුණොත් (උදාහරණයක් විදිහට මැරුණු සතෙක්ව අත්වැසුම් නැතුව ඇල්ලුවොත්) හෝ නියුමොනික් ප්ලේග් (Pneumonic plague) තියෙන රෝගියෙක් හෝ සතෙක් කහිනකොට පිටවෙන කෙළ බිඳිති ආශ්වාස වුණොත් කෙලින්ම මේ රෝගය බෝවෙන්න පුළුවන්. වාසනාවකට වගේ, අද කාලේ සෞඛ්‍ය පහසුකම් සහ සනීපාරක්ෂාව දියුණු නිසා ලංකාවේ මේ රෝගය දකින්න ලැබෙන්නේ නැති තරම්. හැබැයි අප්‍රිකානු රටවල් (විශේෂයෙන් මැඩගස්කරය, කොංගෝව), ආසියාවේ සමහර කලාප සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ බටහිර ප්‍රදේශවල තවමත් වසරකට රෝගීන් කිහිප දහසක් වාර්තා වෙනවා.

ප්ලේග් රෝගයේ ප්‍රධාන වර්ග මොනවද?

බැක්ටීරියාව අපේ ඇඟට ඇතුළු වෙන ක්‍රමය සහ ඒක පැතිරෙන ඉන්ද්‍රියයන් අනුව වෛද්‍ය විදිහට අපි ප්ලේග් රෝගය ප්‍රධාන සායනික වර්ග තුනකට බෙදලා හඳුන්වනවා. මේ හැම වර්ගයක්ම එකිනෙකට වෙනස් වගේම, ඒවායේ බරපතළකමත් වෙනස් වෙනවා.

මේ වගුව දිහා බැලුවොත් ඔයාට පැහැදිලිවම බලාගන්න පුළුවන් මේ ප්ලේග් වර්ග තුන බෝවෙන විදිහ, ඇඟට බලපාන ආකාරය සහ ඒ වෙලාවට ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල් මොනවද කියලා:

ප්ලේග් වර්ගය (Type of Plague) බෝවෙන ආකාරය සහ ශරීරයට බලපාන හැටි ප්‍රධානම රෝග ලක්ෂණ ඔයා වහාම කළ යුතු දේ
1. බියුබොනික් ප්ලේග් (Bubonic Plague)
(වසා ගැටිති ආශ්‍රිත මහාමාරිය)
බහුලවම දකින්න ලැබෙන වර්ගයයි (රෝගීන්ගෙන් 80%කට වඩා). ආසාදිත මැක්කෙක් හැපුවම බැක්ටීරියාව වසා පද්ධතිය (Lymphatic system) දිගේ ගිහින් ළඟම තියෙන වසා ගැටිත්තේ නතර වෙලා ගුණනය වෙනවා. දවස් 2-8ක් ඇතුළත තද උණ, වෙව්ලීම සහ ඉකිලි, කිහිලි හෝ බෙල්ලේ කුකුළු බිත්තරයක් තරම් ලොකුවට ඉදිමුණු, අල්ලන්න බැරි තරම් වේදනාකාරී වසා ගැටිති හෙවත් 'බියුබෝස්' (Buboes) මතුවීම. ගැටිති මිරිකන්න හෝ කපන්න එපා. වහාම රෝහලකට ගොස් ප්‍රතිජීවක ප්‍රතිකාර (Antibiotics) ආරම්භ කරන්න.
2. සෙප්ටිසීමික් ප්ලේග් (Septicemic Plague)
(රුධිර විෂවීමේ මහාමාරිය)
මැක්කෙක් හැපීමෙන් කෙලින්ම හෝ බියුබොනික් ප්ලේග් එකට නිසි ප්‍රතිකාර නොගත් විට බැක්ටීරියාව රුධිර ප්‍රවාහයට (Bloodstream) ඇතුළු වී මුළු ඇඟ පුරාම පැතිරීමෙන් ඇතිවෙනවා. අධික උණ, බඩේ කැක්කුම, වමනය, සම යටින් සහ නහයෙන්/කටින් ලේ ගැලීම, රුධිර කැටි ගැසීම නිසා ඇඟිලි තුඩු සහ නහය කළු පැහැ වී පටක මියයෑම (Gangrene) සහ කම්පනය (Septic shock). මෙය ජීවිතයට දැඩි අවදානමක් ඇති කරන හදිසි තත්ත්වයක්. තත්පරයක්වත් පරක්කු නොවී රෝහලක හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න.
3. නියුමොනික් ප්ලේග් (Pneumonic Plague)
(පෙනහළු ආශ්‍රිත මහාමාරිය)
දරුණුතම සහ භයානකම වර්ගයයි. ආසාදිත රෝගියෙක් කහිනකොට පිටවෙන වාතයේ බිඳිති (Respiratory droplets) ආශ්වාස කිරීමෙන් කෙනෙක්ගෙන් තවත් කෙනෙක්ට කෙලින්ම බෝවෙනවා. විෂබීජය ඇතුළු වී පැය 24ක් හෝ දවස් 1-3ක් වැනි ඉතා කෙටි කාලයකදී තද උණ, දැඩි හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව, පපුවේ වේදනාව සහ දියරමය හෝ ලේ මිශ්‍ර සෙම කැස්ස (Hemoptysis) ඇතිවෙනවා. පැය 24ක් ඇතුළත ප්‍රතිකාර නොගත්තොත් මාරාන්තික විය හැකියි. මුඛ ආවරණයක් (Mask) පැළඳ වහාම රෝහල්ගත වන්න.

මේ රෝගයේ ලක්ෂණ මොනවද? (අපි කොහොමද මේක අඳුරගන්නේ?)

ප්ලේග් බැක්ටීරියාව අපේ ශරීරගත වුණාට පස්සේ රෝග ලක්ෂණ මතු වෙන්න ගතවෙන කාලයට අපි වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී කියන්නේ බීජෞෂණ සමය (Incubation period) කියලා. සාමාන්‍යයෙන් මේකට දවස් 1ත් 7ත් අතර කාලයක් ගතවෙනවා (හැබැයි නියුමොනික් ප්ලේග් වලදී නම් පැය කිහිපයකින් වුණත් ලක්ෂණ මතු වෙන්න පුළුවන්). මුලින්ම රෝගියෙක්ට දැනෙන්නේ හරියට සාමාන්‍ය වෛරස් උණක් හැදෙනකොට එනවා වගේ ලක්ෂණ ටිකක්. එකපාරටම එන තද උණ, ඇඟ සීතල කරලා වෙව්ලන එක, ඔළුව කැක්කුම, මුළු ඇඟටම දැනෙන දැඩි තෙහෙට්ටුව සහ මස්පිඬු වේදනාව තමයි මුලින්ම එන්නේ. ඊට පස්සේ තමයි අපි අර කලින් වගුවේ කතා කරපු රෝග වර්ගය අනුව විශේෂිත ලක්ෂණ මතු වෙන්න පටන් ගන්නේ.

1. බියුබොනික් ප්ලේග් (Bubonic Plague) ලක්ෂණ

මතකද අපි කලින් කතා කළා මැක්කා කාපු තැන ඉඳන් බැක්ටීරියාව වසා නාල දිගේ ගිහින් වසා ගැටිතිවල නතර වෙනවා කියලා? එතකොට ඒ වසා ගැටිත්ත ඇතුළේ දරුණු ප්‍රදාහයක් (Inflammation) ඇතිවෙලා ගැටිත්ත හොඳටම ඉදිමෙනවා. මේ ඉදිමුණු වසා ගැටිතිවලට තමයි අපි "බියුබෝස්" (Buboes) කියලා කියන්නේ. මැක්කා කෑවේ කකුල නම් ඉකිලිවලත් (Groin), අත නම් කිහිලිවලත් (Armpit), උඩුකය නම් බෙල්ලේත් (Neck) මේ ගැටිති මතු වෙනවා. මේවා සෙන්ටිමීටර 1ක ඉඳන් 10ක් විතර වෙනකම් (කුකුළු බිත්තරයක් තරම්) ලොකු වෙන්න පුළුවන්. ඒ වගේම මේ ගැටිති හරිම තදයි, වටේ හම රතු වෙලා රස්නයට දැනෙනවා, අත තියන්න බැරි තරම් දැඩි වේදනාවක් තියෙනවා. සමහර වෙලාවට මේවා පැසවලා සැරව (Pus) එළියට එන්නත් පුළුවන්.

2. සෙප්ටිසීමික් ප්ලේග් (Septicemic Plague) ලක්ෂණ

මේකෙදි සමහර වෙලාවට වසා ගැටිති ඉදිමෙන්නේ නැතුවම කෙලින්ම ලේ විෂ වීමක් (Sepsis) සිද්ධ වෙනවා. බැක්ටීරියාවෙන් පිට කරන විෂ (Endotoxins) නිසා රුධිර නාල ඇතුළේ පොඩි පොඩි ලේ කැටි ගැසීම් (Disseminated Intravascular Coagulation - DIC) ඇතිවෙනවා. මේ නිසා ඇඟේ ලේ කැටි ගැසීමේ සාධක ඉවර වෙලා සම යටින්, විදුරුමස්වලින්, නහයෙන් සහ මලපහ එක්ක ලේ ගලන්න පටන් ගන්නවා. ඒ වගේම ඇඟිලි තුඩු, කකුලේ ඇඟිලි, තොල් සහ නහයේ අගට ලේ ගමනාගමනය නතර වෙලා ඒ කොටස් කළු පාටට හැරිලා මැරිලා යනවා (Dry gangrene). ඔයා දන්නවාද ඉතිහාසයේ මේ රෝගයට 'කළු මරණය' (Black Death) කියලා නම වැටුණේ ඇයි කියලා? අන්න ඒ විදිහට සම සහ ඇඟිලි තුඩු කළු පාට වෙන නිසයි! දැන් ඔයාට ඒ නම හැදුණු විදිහ පැහැදිලියි නේද?

3. නියුමොනික් ප්ලේග් (Pneumonic Plague) ලක්ෂණ

මේක තමයි ප්ලේග් රෝගයේ තියෙන භයානකම තත්ත්වය. බැක්ටීරියාව කෙලින්ම පෙනහළුවලට ඇතුළු වෙලා ඉතාම දරුණු නිව්මෝනියා තත්ත්වයක් (Fulminant pneumonia) ඇති කරනවා. තද උණත් එක්ක පපුවේ දැඩි වේදනාවක්, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුවක් (Shortness of breath) සහ වේගයෙන් හුස්ම ගැනීමක් ඇතිවෙනවා. මුලින්ම දියර වගේ සෙම ගියාට, පැය කිහිපයක් ඇතුළත ලේ මිශ්‍ර සෙම කැස්සක් පටන් ගන්නවා. ඉක්මනින්ම ප්‍රතිකාර ලැබුණේ නැත්නම් පෙනහළු අකර්මණ්‍ය වෙලා ජීවිතයට හානි වෙන්න පුළුවන්.

රෝගය හඳුනාගෙන ප්‍රතිකාර කරන්නේ කොහොමද?

ඔයාට හරි ඔයා දන්න කෙනෙක්ට හරි මේ වගේ රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා නම්, විශේෂයෙන්ම මේ රෝගය පැතිරෙන විදේශ රටක සංචාරය කරලා ආවා නම් හෝ මීයන් බහුලව ගැවසෙන පරිසරයක හිටියා නම්, වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මුලින්ම කරන්නේ සම්පූර්ණ රෝග ඉතිහාසය (Clinical history) අහලා බලන එකයි. ඊට පස්සේ රෝගියාගේ උණ, රුධිර පීඩනය, නාඩි වැටෙන වේගය, ඔක්සිජන් මට්ටම සහ වසා ගැටිතිවල ස්වභාවය පරීක්ෂා කරලා මූලික සායනික පරීක්ෂාව (Physical examination) සිදු කරනවා.

මහාමාරිය වගේ බරපතළ රෝගයක් ගැන පොඩි හරි සැකයක් ඇතිවුණොත්, රෝගියාට මූලික ප්‍රතිකාර ලබා දීලා වහාම රෝහලේ විශේෂඥ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් වෙත සහ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකය (ETU) වෙත යොමු කරනවා (Referral). රෝහලේදී රෝගය හරියටම තහවුරු කරගන්න රුධිර සාම්පල (Blood culture), ඉදිමුණු වසා ගැටිත්තෙන් සියුම් කටුවකින් ගන්නා දියර සාම්පලයක් (Lymph node aspirate) හෝ සෙම සාම්පල (Sputum culture) පරීක්ෂණාගාරයට යවලා Yersinia pestis බැක්ටීරියාව ඉන්නවාද කියලා පරීක්ෂා කරනවා. පෙනහළුවලට බලපෑමක් තියෙනවාද බලන්න පපුවේ එක්ස්-රේ පරීක්ෂණයක් (Chest X-ray) සඳහාත් යොමු කරනවා.

ප්‍රතිකාර කිරීමේදී ගතවෙන හැම පැයක්ම හරිම තීරණාත්මකයි! පරීක්ෂණ වාර්තා එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැතුව, රෝගය ගැන සැක කරපු ගමන්ම රෝගියාව රෝහලේ වෙන් කළ වාට්ටුවක (Isolation) තබා ප්‍රබල ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) එන්නත් මගින් හෝ පෙති මගින් ලබා දෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ සඳහා ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය (WHO) නිර්දේශ කරන ප්‍රධාන ප්‍රතිජීවක ඖෂධ තමයි:

  • ජෙන්ටාමයිසින් (Gentamicin) හෝ ස්ට්‍රෙප්ටොමයිසින් (Streptomycin) (එන්නත් මගින් ලබා දෙන ඖෂධ)
  • ඩොක්සිසයික්ලින් (Doxycycline)
  • සිප්‍රොෆ්ලොක්සසීන් (Ciprofloxacin) හෝ ලෙවොෆ්ලොක්සසීන් (Levofloxacin)

මේ ප්‍රතිජීවක ප්‍රතිකාර දවස් 10ත් 14ත් අතර කාලයක් නිසි විදිහට ලබා දෙනකොට, ඊට අමතරව රුධිර පීඩනය පවත්වා ගන්න සේලයින් දියර (IV fluids) සහ ඔක්සිජන් ලබා දීමෙන් රෝගියාව ඉතාම සාර්ථකව සුවපත් කරගන්න පුළුවන්. ඒ වගේම නියුමොනික් ප්ලේග් රෝගියෙක් ළඟින් ඇසුරු කරපු පවුලේ අයටත් රෝගය හැදෙන එක වළක්වන්න ආරක්ෂිත පියවරක් විදිහට (Post-exposure prophylaxis) දවස් 7ක් විතර ප්‍රතිජීවක පෙති ලබා දීම සිදු කරනවා.

🚨 වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

මේ රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න, නැත්නම් 1990 (සුව සැරිය) ගිලන්‍රථ සේවාවට කතා කරන්න:

  • හදිසි තද උණ සමඟ වේදනාකාරී වසා ගැටිති ඉදිමීම: ඉකිලි, කිහිලි හෝ බෙල්ලේ එකපාරටම ලොකු, රතු වුණු, අල්ලන්න බැරි තරම් රිදෙන ගැටිත්තක් මතු වී ඇඟ වෙව්ලලා උණ ගැනෙනවා නම්.
  • හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව සහ ලේ මිශ්‍ර කැස්ස: උණත් එක්ක පපුවේ වේදනාවක්, හතියක් හෝ කහිනකොට සෙම සමඟ ලේ පිටවෙනවා නම්.
  • සම යටින් ලේ ගැලීම හෝ ඇඟිලි තුඩු කළු වීම: සමේ දම් හෝ කළු පාට පැල්ලම් මතුවීම, නහයෙන්/විදුරුමස්වලින් ලේ යෑම හෝ ඇඟිලි තුඩු නිල්/කළු පැහැයට හැරෙනවා නම්.
  • අධික නිදිමත, සිහිමඳ ගතිය හෝ ක්ලාන්තය: රුධිර පීඩනය අඩු වී රෝගියා කම්පන තත්ත්වයකට (Shock) පත්වන ලක්ෂණ පෙන්වනවා නම්.

මේ භයානක රෝගයෙන් අපි ආරක්ෂා වෙන්නේ කොහොමද?

සාමාන්‍ය ජනතාවට ලබා දෙන ප්ලේග් එන්නතක් (Vaccine) දැනට ලෝකයේ බහුලව භාවිතයේ නැහැ (එය ලබා දෙන්නේ පරීක්ෂණාගාරවල මේ බැක්ටීරියාව එක්ක වැඩ කරන ඉහළ අවදානමක් ඇති අයට විතරයි). ඒ නිසා මීයන් සහ මැක්කන් බෝවීම පාලනය කරන එක තමයි මේ රෝගයෙන් විතරක් නෙවෙයි, ලංකාවේ බහුලව හැදෙන මී උණ (Leptospirosis) වගේ භයානක රෝගවලිනුත් ආරක්ෂා වෙන්න තියෙන හොඳම ක්‍රමය. අන්න ඒකයි අපි නිතරම කියන්නේ ගෙදර වටපිටාව පිරිසිදුව තියාගන්න එක ලෙඩ ගොඩකට වැටෙන වැටක් කියලා!

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ නිවස සහ ගෙවත්ත මීයන්ගෙන් තොරව තබාගන්න: ගෙදර වහලයේ, බිත්තිවල හෝ ගබඩා කාමරවල මීයන්ට රිංගන්න පුළුවන් හිල් සහ සිදුරු වහලා දාන්න. ඉතුරු වෙන කෑම වර්ග සහ කුණු බඳුන් හොඳට පියනකින් වහලා තියන්න. ගෙවත්තේ දර ගොඩවල්, කොළ රොඩු සහ ගල් ගොඩවල් අස්පස් කරලා පිරිසිදුව තියාගන්න.
  • ✔️ සුරතල් සතුන්ගේ මැක්කන් පාලනය කරන්න: ඔයාගේ ගෙදර ඉන්න බල්ලන්ට සහ පූසන්ට මැක්කන් බෝවීම වළක්වන බෙහෙත්, ෂැම්පු හෝ කරපටි (Flea control products) පශු වෛද්‍ය උපදෙස් මත නිසි වෙලාවට පාවිච්චි කරන්න.
  • ✔️ කැලෑබද ප්‍රදේශවල යනකොට කෘමි විකර්ශක (Insect repellents) ආලේප කරන්න: වසංගත අවදානමක් ඇති රටවල හෝ කැලෑබද ප්‍රදේශවල කඳවුරු බඳිනකොට මැක්කන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න DEET අඩංගු කෘමි විකර්ශකයක් සමේ ගාන්න.
  • ❌ ෆාමසියෙන් හිතුමතේ ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) හෝ සැර වේදනා නාශක අරන් බොන්න එපා: කිහිලිවල හෝ ඉකිලිවල වසා ගැටිත්තක් ඉදිමිලා උණ ගත්තම, සමහරු ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්නේ නැතුව ෆාමසියෙන් ප්‍රතිජීවක කරල් (Antibiotics) හෝ ප්‍රබල වේදනා නාශක ඉල්ලගෙන බොනවා. එහෙම හිතුමතේ වැරදි ප්‍රතිජීවක බිව්වම රෝගය හරියට හඳුනාගන්න බැරි වෙනවා වගේම ජීවිත අවදානමත් වැඩි වෙනවා.
  • ❌ මැරුණු හෝ රෝගී වන සතුන්ව අතින් අල්ලන්න එපා: ගෙවත්තේ හෝ එළිමහනේ මැරිලා ඉන්න මීයන්, ලේනුන් වගේ සතුන්ව කවදාවත් නිරාවරණය වුණු අතින් අල්ලන්න එපා. ඉවත් කරන්නම ඕනේ නම් ඝනකම් අත්වැසුම් (Gloves) සහ මුඛ ආවරණයක් පැළඳ උදැල්ලක් හෝ උපකරණයක් ආධාරයෙන් වළලා දමන්න.
  • ❌ ඉදිමුණු වසා ගැටිති (Buboes) ගෙදරදී මිරිකන්න හෝ කපන්න එපා: ඇඟේ මතුවෙන වසා ගැටිති සැරව ගෙඩි කියලා හිතලා කටුවලින් හාරන්න හෝ මිරිකන්න ගියොත් විෂබීජය ලේවලට එකතු වෙලා තත්ත්වය දරුණු වෙන්න පුළුවන්.

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • ප්ලේග් (Plague) හෙවත් මහාමාරිය කියන්නේ Yersinia pestis බැක්ටීරියාවෙන් හැදෙන දරුණු රෝගයක් වුණත්, මුල් අවස්ථාවේදීම ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) ලබා ගැනීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කරන්න පුළුවන්.
  • මෙය ප්‍රධාන වශයෙන්ම බෝවෙන්නේ ආසාදිත මීයන්ගේ ඇඟේ ඉන්න මැක්කන් මිනිසුන්ව දෂ්ට කිරීමෙන්.
  • හදිසි තද උණ, වෙව්ලීම සහ ඉකිලි, කිහිලි හෝ බෙල්ලේ හටගන්නා ඉතා වේදනාකාරී වසා ගැටිති ඉදිමීම (Buboes) මෙහි ප්‍රධානම ලක්ෂණයයි.
  • නියුමොනික් ප්ලේග් (Pneumonic plague) කියන වර්ගය කැස්ස සහ කිඹුහුම් මගින් කෙනෙක්ගෙන් තවත් කෙනෙක්ට වාතය හරහා බෝවිය හැකියි.
  • නිවස සහ ගෙවත්ත පිරිසිදුව තබා ගනිමින් මීයන් සහ මැක්කන් බෝවීම පාලනය කිරීමෙන් මෙම රෝගයෙන් 100%ක්ම ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන්.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

Plague කියන ඉංග්‍රීසි වචනයේ සිංහල තේරුම මොකක්ද? (Plague meaning in Sinhala)

ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් 'Plague' (ප්ලේග්) කියලා හඳුන්වන රෝගයට සිංහලෙන් කියන්නේ මහාමාරිය කියලයි. 14 වන සියවසේදී යුරෝපය ඇතුළු ලෝකයේ මිලියන ගණනක ජනතාවක් මියගිය මේ වසංගතයට 'කළු මරණය' (Black Death) කියලත් කියනවා. ඊට අමතරව සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේදී ඕනෑම දරුණු වසංගතයකට හෝ පීඩාවකටත් 'Plague' කියන වචනය පාවිච්චි කරනවා.

මී උණ (Leptospirosis) සහ මහාමාරිය හෙවත් ප්ලේග් (Plague) කියන්නේ එකම රෝගයක්ද?

නැහැ, මේ දෙක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රෝග දෙකක්! ගොඩක් අය මේ දෙකම මීයන්ගෙන් බෝවෙන නිසා පටලවා ගන්නවා. ලංකාවේ කුඹුරු ආශ්‍රිතව බහුලව දකින මී උණ (Leptospirosis) හැදෙන්නේ ආසාදිත මීයන්ගේ මුත්‍රා මිශ්‍ර වුණු වතුර හෝ මඩ අපේ සමේ තුවාලවල ගෑවීමෙන් (Leptospira බැක්ටීරියාවෙන්). හැබැයි මහාමාරිය (Plague) හැදෙන්නේ ආසාදිත මීයන්ගේ ඇඟේ ඉන්න මැක්කන් (Fleas) ඇවිත් අපිව දෂ්ට කිරීමෙන් (Yersinia pestis බැක්ටීරියාවෙන්).

අද කාලෙත් ලෝකයේ ප්ලේග් (Plague) රෝගය තියෙනවාද? ලංකාවට අවදානමක් තියෙනවාද?

ඔව්, ලෝකයෙන් මේ රෝගය තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් වෙලා නැහැ. මැඩගස්කරය, කොංගෝ රාජ්‍යය, පේරු සහ ඇමරිකාවේ සමහර ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවලින් අදටත් වසරකට රෝගීන් 1,000ක් 2,000ක් විතර වාර්තා වෙනවා. හැබැයි ශ්‍රී ලංකාවේ නම් දශක ගණනාවකින් මේ රෝගය වාර්තා වෙලා නැහැ. ඒ වුණත් ජාත්‍යන්තර සංචාර සහ නැව් මගින් භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය නිසා ඕනෑම රටක් මීයන් සහ මැක්කන් මර්දනය ගැන අවධානයෙන් ඉන්න එක වැදගත්.

මේ රෝගයට 'කළු මරණය' (Black Death) කියලා නම වැටුණේ ඇයි?

ප්ලේග් රෝගය දරුණු වෙලා බැක්ටීරියාව රුධිරයට එකතු වුණාම (Septicemic plague), ඇඟ ඇතුළේ පොඩි ලේ නහරවල ලේ කැටි ගැසීමක් සිද්ධ වෙනවා. එතකොට අත්වල සහ කකුල්වල ඇඟිලි තුඩු, නහය සහ තොල් වගේ තැන්වලට ලේ ගමනාගමනය නතර වෙලා, ඒ පටක මැරිලා තද කළු පාටට හැරෙනවා (Gangrene). අන්න ඒ ලක්ෂණය නිසයි ඉස්සර මිනිස්සු මේකට 'කළු මරණය' කියලා කිව්වේ.

ගෙදර ඉන්න බල්ලන්ගෙන් හෝ පූසන්ගෙන් අපිට ප්ලේග් රෝගය බෝවෙන්න පුළුවන්ද?

ප්ලේග් රෝගය පැතිරෙන ප්‍රදේශයක නම්, ඔයාගේ බල්ලා හෝ පූසා එළියේ ගිහින් ආසාදිත මීයෙක්ව ඇල්ලුවොත්, ඒ මීයාගේ ඇඟේ ඉන්න ආසාදිත මැක්කන් බල්ලාගේ හෝ පූසාගේ ලොම් අස්සේ හැංගිලා ගෙදරට එන්න පුළුවන්. විශේෂයෙන්ම පූසන්ට මේ රෝගය ඉක්මනින්ම හැදෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා සුරතල් සතුන්ට නිසි වෙලාවට මැක්කන්ගේ බෙහෙත් දාන එක සහ එළියේ ගැවසෙන සතුන්ව ඇඳට ගන්නේ නැතුව ඉන්න එක හරිම වැදගත්.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): plague meaning in sinhala • plague in sinhala • plague disease in sinhala • plague sinhala meaning • mahamariya rogaya • මහාමාරිය • ප්ලේග් රෝගය • කළු මරණය • black death sinhala • bubonic plague sinhala

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි

ඔයාටත් තියෙන්නේ අසාත්මිකතා නිසා එන ඇදුමද? (Allergic Asthma) අපි මේ ගැන හරියටම දැනගමු!

අසාත්මිකතා හොයාගන්න ලේ වලින් කරන පරීක්ෂණය (Allergy Blood Test) ගැන අපි කතා කරමු!

ඇලජි ගැන ඔබ නොදත් කරුණු සහ ඇත්තම තොරතුරු (Allergy Facts)

ඔයාගේ කනත් නිතරම කසනවද? රතු වෙලා පොතු යනවද? කනේ දදය (Ear Eczema) ගැන හරියටම දැනගමු

ඔයාගේ බබාටත් බිත්තර කෑවම ඇඟට අමාරුද? මේ බිත්තර අසාත්මිකතාව (Egg Allergy) ගැන අපි කතා කරමු!

ඔයාටත් සමහර කෑම වර්ග ශරීරයට අගුණයිද? අපි කතා කරමු ආහාර අසාත්මිකතා (Food Allergy) ගැන!

💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.