Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 ගර්භණී සහ මාතෘ

අලුත උපන් චූටි පැටියාගේ (Neonatal) ලේ විෂ වීම හෙවත් සෙප්සිස් (Sepsis Meaning in Sinhala) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ දේවල්!

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඉල් 19 · 18 විනාඩි කියවීමක්

අලුත උපන් චූටි පැටියාගේ (Neonatal) ලේ විෂ වීම හෙවත් සෙප්සිස් (Sepsis Meaning in Sinhala) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ දේවල්!
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

අපේ සමාජයේ ගොඩක් දෙනෙක් හිතාගෙන ඉන්නේ අලුත උපන් චූටි පැටියා (සමහර ආදරණීය දෙමව්පියෝ හුරතලේට "චූ පැටියා" කියලත් කියනවා නේද?) හොඳටම නිදාගෙන ඉන්නවා නම්, අඬන්නේ නැතුව සද්ද නැතුව ඉන්නවා නම්, එයාට කිසිම ලෙඩක් දුකක් නැතුව හරිම සනීපෙන් ඉන්නවා කියලයි. ඒ වගේම බබාගේ ඇඟ ටිකක් සීතල වුණාම "ආ මේ සීතල කාලේ නිසානේ" කියලා හිතලා තව රෙදි දෙක තුනකින් බබාව ඔතලා තියන්නත්, බබා කිරි බොන්න හොර කරනකොට කොත්තමල්ලි වතුර හරි රතු ළූණු තලලා හරි පොවන්නත් අපේ සමහර වැඩිහිටියෝ පෙළඹෙනවා. හැබැයි ඔයා දන්නවද, වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී ඉපදිලා මුල් දවස් 28 ඇතුළත ඉන්න අලුත උපන් බිළිඳාට අපි කියන්නේ නියෝනේට් (Neonate / Neonatal meaning in Sinhala: අලුත උපන් බිළිඳා හෙවත් නවජන්ම බිළිඳා) කියලයි. මේ කාලයේදී බබෙක් කිරි බීම ප්‍රතික්ෂේප කරලා අසාමාන්‍ය විදිහට නිදිමතේ ඉන්න එක, නැත්නම් ඇඟ සීතල වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි! ඒක සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේදී අපි කියන ලේ විෂ වීම හෙවත් සෙප්සිස් (Sepsis meaning in Sinhala: විෂබීජ ආසාදනයක් නිසා රුධිරය සහ මුළු ශරීරය පුරාම ඇතිවන දරුණු ප්‍රදාහ තත්ත්වය) කියන ජීවිතයට පවා තර්ජනයක් වෙන්න පුළුවන් හදිසි රෝගී තත්ත්වයේ මුල්ම ලක්ෂණයක් වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් වෛද්‍යවරු විදිහට අපි අද මේ ලිපියෙන් ඔයාගේ අලුත උපන් පුංචි පැටියාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරගන්න ඕන කරන අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) ගැන හැමදේම හරිම සරලව, පැහැදිලිව කතා කරමු.

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • වචනවල සරල තේරුම (Meaning in Sinhala): "Neonatal" කියන්නේ බබෙක් ඉපදිලා පළවෙනි දවස් 28 (මුල් මාසය) ඇතුළත කාලයටයි. "Sepsis" කියන්නේ බැක්ටීරියා හෝ වෛරස් වගේ විෂබීජ ආසාදනයකට එරෙහිව ශරීරය දක්වන අධික ප්‍රතිචාරය නිසා මුළු ඇඟේම අභ්‍යන්තර ඉන්ද්‍රියන්වලට හානි වෙන "ලේ විෂ වීමේ" තත්ත්වයටයි.
  • ප්‍රධාන වර්ග දෙකයි: බබා ඉපදිලා මුල් පැය 72 (දවස් 3) ඇතුළත හැදෙන ඉක්මනින් ඇතිවන සෙප්සිස් (Early-onset neonatal sepsis) සහ දවස් 3කට පස්සේ බාහිර පරිසරයෙන් හැදෙන ප්‍රමාද වී ඇතිවන සෙප්සිස් (Late-onset neonatal sepsis) විදිහට අපි මේක කොටස් දෙකකට බෙදනවා.
  • වැඩිපුරම අවදානම තියෙන්නේ කාටද?: අඩු මාසෙන් ඉපදෙන බබාලට (Premature babies), උපත් බර අඩු බබාලට, අම්මගේ වතුර මල්ල කැඩිලා පැය 18කට වඩා ගතවුණු අවස්ථාවලදී සහ ගර්භණී කාලයේදී අම්මට GBS වගේ ආසාදන තිබුණා නම් ඒ බබාලට මේ අවදානම වැඩියි.
  • මුල්ම රෝග ලක්ෂණ: බබා වෙනදට වඩා කිරි බොන එක අඩු කිරීම, අසාමාන්‍ය නිදිමත ගතිය, උණ හෝ ඇඟ අධිකව සීතල වීම, වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම සහ සමේ පාට වෙනස් වීම ප්‍රධානම ලක්ෂණ වෙනවා.
  • ඉක්මන් ප්‍රතිකාර ජීවිත බේරයි: මේක වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් (Medical Emergency). ඉක්මනින්ම රෝහල්ගත කරලා ශිරාගත ප්‍රතිජීවක (IV Antibiotics) ලබා දුන්නොත් බබාව සම්පූර්ණයෙන්ම සුව කරගන්න පුළුවන්.
⚡ සායනික සෞඛ්‍ය මෙවලම
🤰
බබා ලැබෙන දවස (EDD)

අවසන් ඔසප් දිනය මත පදනම්ව දරු උපත සිදුවෙන දවස ගණනය කරන්න

මෙවලම පාවිච්චි කරන්න →

මොකක්ද මේ අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis / Sepsis Meaning in Sinhala) කියන්නේ?

ගොඩක් වෙලාවට දෙමව්පියෝ වෛද්‍ය වාර්තාවල හරි, ඉස්පිරිතාලෙදි ඩොක්ටර්ලා කතා කරනකොට හරි මේ "Neonatal Sepsis" කියන වචනය ඇහුණාම ගොඩක් කලබල වෙලා ගූගල් එකේ "neonatal meaning in sinhala" එහෙමත් නැත්නම් "sepsis meaning in sinhala" කියලා හොයනවා නේද? අපි මුලින්ම මේ වචන දෙකේ තේරුම හරියටම තේරුම් ගමුකෝ.

වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී "Neonatal" (නවජන්ම) කියලා හඳුන්වන්නේ ඔයාගේ චූටි පැටියා ඉපදුණු මොහොතේ ඉඳන් පළවෙනි දවස් 28 සම්පූර්ණ වෙනකම් තියෙන කාල සීමාවටයි. ඒ කියන්නේ මාසයක්වත් සම්පූර්ණ නැති අලුත උපන් බිළිඳෙකුට තමයි අපි "Neonate" කෙනෙක් කියන්නේ. එතකොට "Sepsis" (සෙප්සිස්) කියන්නේ මොකක්ද? සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේදී අපේ මිනිස්සු මේකට "ලේ විෂ වීම" කියලා කියනවා. හැබැයි වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව මෙතනදී වෙන්නේ මීට වඩා ගොඩක් සංකීර්ණ දෙයක්.

නිකමට හිතලා බලන්නකෝ, පැටියාගේ ඇඟට බැක්ටීරියාවක් හරි වෛරසයක් හරි වගේ යම් විෂබීජ ආසාදනයක් ඇතුළු වුණාම, ඒ විෂබීජය විනාශ කරන්න බබාගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය (Immune system) සටනක් පටන් ගන්නවා. හැබැයි සෙප්සිස් තත්ත්වයේදී වෙන්නේ, මේ ආසාදනයට එරෙහිව බබාගේ ශරීරය පාලනයකින් තොරව, අධික ප්‍රතිචාරයක් (Overwhelming immune response) දක්වන එකයි. හරියට ගෙදරකට ආපු පොඩි හොරෙක්ව අල්ලන්න මුළු ගෙදරටම බෝම්බ ගහලා කලබලයක් කරනවා වගේ වැඩක්! මේ අධික ප්‍රතිචාරය නිසා විෂබීජවලට විතරක් නෙවෙයි, බබාගේම නිරෝගී පටක සහ ඉන්ද්‍රියන්වලටත් හානි වෙන්න පටන් ගන්නවා.

මේ ක්‍රියාවලිය නිසා පැටියාගේ මුළු ඇඟ පුරාම දරුණු ප්‍රදාහ තත්ත්වයක් (Inflammation) ඇතිවෙනවා. මේ ප්‍රදාහයයි, රුධිර නාල ඇතුළේ ඇතිවෙන සියුම් ලේ කැටි ගැසීමයි (Micro-clots) නිසා පැටියාගේ අත් පාවලට වගේම මොළය, හදවත, පෙනහළු සහ වකුගඩු වගේ ඉතාම වැදගත් අභ්‍යන්තර ඉන්ද්‍රියන්වලට ලේ ගමනාගමනය සහ ඔක්සිජන් ලැබෙන එක අඩු වෙනවා. රුධිර පීඩනය එකපාරටම පහළට වැටෙනවා; මේකට අපි සෙප්ටික් ෂොක් (Septic Shock) කියලා කියනවා. හරියට වතුර නැතුව පැළයක් මැලවිලා යනවා වගේ, ලේ ගමනාගමනය අඩු වුණාම බබාගේ අභ්‍යන්තර ඉන්ද්‍රියන් ටිකෙන් ටික අක්‍රිය වෙන්න (Multi-organ failure) පටන් ගන්නවා. දැන් ඔයාට පැහැදිලියි නේද ඇයි අපි මේ තත්ත්වය මෙච්චර බරපතලව සලකන්න ඕනේ කියලා?

වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මේ අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) තත්ත්වය, පැටියාට මේක හැදෙන කාලය අනුව ප්‍රධාන වර්ග දෙකකට බෙදලා හඳුනාගන්නවා:

  • 1. ඉක්මනින් ඇතිවන සෙප්සිස් (Early-onset neonatal sepsis - EOS): මේක සාමාන්‍යයෙන් පැටියා ඉපදිලා පළවෙනි පැය 72 ඇතුළත, ඒ කියන්නේ දවස් තුනක් යන්න කලින් ඇතිවෙන සෙප්සිස් තත්ත්වයයි.
  • 2. ප්‍රමාද වී ඇතිවන සෙප්සිස් (Late-onset neonatal sepsis - LOS): මේක පැටියා ඉපදිලා පැය 72කට (දවස් තුනකට) පස්සේ ඉඳන් දවස් 28 වෙනකම් කාලය ඇතුළත ඇතිවෙන සෙප්සිස් තත්ත්වයයි.

කාටද මේ සෙප්සිස් (Sepsis) හැදෙන්න වැඩිපුර ඉඩ තියෙන්නේ?

ඇත්තම කිව්වොත්, අලුත උපන් ඕනෑම බබෙක්ට සෙප්සිස් හැදීමේ පොඩි හරි ඉඩකඩක් තියෙනවා. මොකද ඕනෑම අලුත උපන් චූටි පැටියෙක්ගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය තාම හරියට පරිණත වෙලා නැති නිසා. හැබැයි සායනිකව අපි දකින විදිහට, අඩු මාසෙන් ඉපදෙන බබාලට (Premature babies / සති 37ට කලින් ඉපදෙන බබාලට) මේ අවදානම සාමාන්‍ය බබෙක්ට වඩා ගොඩක් වැඩියි. ඔයා හිතන්නේ ඒකට හේතුව මොකක්ද?

පළවෙනි හේතුව තමයි, අඩු මාසෙන් ඉපදෙන පැටවුන්ගේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය (Immune system) තාම හරියටම වර්ධනය වෙලා නැති එක. එයාලගේ ලේවල තියෙන සුදු රුධිරාණුවලට (White blood cells) විෂබීජ එක්ක සටන් කරන්න තියෙන ශක්තිය ගොඩක් අඩුයි. දෙවෙනි වැදගත්ම කාරණේ තමයි, ගර්භණී කාලයේ අන්තිම මාස තුනේදී තමයි අම්මගේ ශරීරයෙන් වැදෑමහ (Placenta) හරහා බබාට ලෙඩ රෝගවලින් ආරක්ෂා වෙන්න ඕන කරන ස්වභාවික ප්‍රතිදේහ (Maternal antibodies / IgG) ලැබෙන්නේ. ඉතින් මාස නොපුරා කලින් ඉපදෙනකොට, අම්මගෙන් ලැබෙන්න ඕන මේ වටිනා ආරක්ෂක ප්‍රතිදේහ ප්‍රමාණය එයාලට හරියට ලැබෙන්නේ නෑ. ඒ වගේම එයාලගේ සමත් හරිම තුනී නිසා විෂබීජ ලේසියෙන්ම ඇඟට ඇතුළු වෙන්න පුළුවන්.

මීට අමතරව, මේ වගේ තත්ත්වයන් තියෙන බබාලටත් සෙප්සිස් හැදීමේ අවදානම වැඩියි:

  • ඉතා අඩු උපත් බරක් (Low birth weight) තියෙන බබාලා: විශේෂයෙන්ම උපත් බර කිලෝග්‍රෑම් 2.5ට වඩා අඩු (සහ කිලෝ 1.5ට වඩා අඩු) බබාලා.
  • ඉපදුණු ගමන් ලබාදෙන ඇප්ගාර් ලකුණු (Apgar Score) අඩු බබාලා: බබා ඉපදිලා විනාඩියකින් සහ විනාඩි පහකින් අපි බබාගේ හුස්ම ගැනීම, හෘද ස්පන්දනය, සමේ පාට සහ ක්‍රියාකාරීත්වය බලලා ලකුණු 10න් ලකුණු දෙනවා. මේ ලකුණු ප්‍රමාණය අඩු නම් (විනාඩි 5දී ලකුණු 6ට වඩා අඩු නම්) අවදානම වැඩියි.
  • පිරිමි බබාලා: පර්යේෂණවලින් පෙන්නලා දීලා තියෙන විදිහට ගැහැණු බබාලට සාපේක්ෂව පිරිමි බබාලට මේ අවදානම ටිකක් වැඩියි.
  • ගර්භණී කාලයේදී හෝ ප්‍රසූතිය වෙලාවේදී අම්මට යම් ආසාදනයක් තිබුණා නම්: හිතන්නකෝ, සමහර වෙලාවට අම්මට කිසිම රෝග ලක්ෂණයක් නොපෙන්වාම යෝනි මාර්ගය හෝ ගුද මාර්ගය ආශ්‍රිතව (Group B Streptococcus - GBS) වගේ බැක්ටීරියාවක් ස්වභාවිකව තැන්පත් වෙලා තියෙන්න පුළුවන්. මේක අම්මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් නොවුණට, සාමාන්‍ය ප්‍රසූතියකදී බබා මේ මාර්ගය හරහා එළියට එනකොට බබාට මේ විෂබීජය ආසාදනය වෙන්න පුළුවන්.
  • වතුර මල්ල කලින් කැඩීම (Prolonged rupture of membranes): බබා ලැබෙන්න පැය 18කට වඩා කලින් වතුර මල්ල කැඩිලා තිබුණා නම්, යෝනි මාර්ගයේ තියෙන විෂබීජ උඩට ගිහින් බබාට ඇතුළු වීමේ ඉඩකඩ වැඩියි.

කොච්චර දුරට මේ තත්ත්වය සුලබද?

ඔයා නිකමටවත් හිතුවද මේක කලාතුරකින් හැදෙන ලෙඩක් කියලා? නෑ, ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානයේ (WHO) දත්තවලට අනුව ලෝකේ පුරාම හැම අවුරුද්දකම අලුත උපන් බබාලා මිලියන 3කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් සෙප්සිස් තත්ත්වයට මුහුණ දෙනවා. විශේෂයෙන්ම දියුණු වෙමින් පවතින රටවල සජීවී දරු උපත් 1,000කට බබාලා 15ත් 30ත් අතර ප්‍රමාණයකට මේ තත්ත්වය ඇතිවෙන්න පුළුවන්. හැබැයි සතුටුදායක කාරණේ තමයි, අපේ ලංකාවේ මාතෘ සහ ළමා සෞඛ්‍ය සේවාව ඉතාම දියුණු මට්ටමක තියෙන නිසාත්, රෝහල්වල නවජන්ම දැඩි සත්කාර ඒකක (NICU / SCBU) හරහා ඉක්මන් ප්‍රතිකාර ලැබෙන නිසාත්, කලින් හඳුනාගත්තොත් මේ බබාලාගෙන් අති බහුතරයක් අපි සාර්ථකව සුවපත් කරගන්නවා.

මොනවද අලුත උපන් බබෙක්ගේ සෙප්සිස් (Sepsis) රෝග ලක්ෂණ?

මෙන්න මේ කොටස තමයි අම්මා කෙනෙක් සහ තාත්තා කෙනෙක් විදිහට ඔයා හොඳටම මතක තියාගන්න ඕනේ. අලුත උපන් චූටි පැටියෙක්ට තමන්ට අමාරුයි කියලා කටින් කියන්න බෑ නේද? එයාලා අසනීපයක් පෙන්නන්නේ එයාලගේ හැසිරීමේ සහ ඇඟේ වෙනස්කම්වලින්. හැබැයි සෙප්සිස් තත්ත්වයේදී බබෙක් පෙන්නන මුල්ම රෝග ලක්ෂණ හරිම සියුම් (Subtle and non-specific). සමහර වෙලාවට මේවා වෙනත් සාමාන්‍ය ලෙඩකදී දකින ලක්ෂණවලට සමාන වෙන්න පුළුවන්.

ඒ නිසා මේ ලක්ෂණවලින් එකක් දැක්ක පලියට කලබල වෙලා බය වෙන්න එපා. හැබැයි, ඔයාගේ පුංචි පැටියාට මේ රෝග ලක්ෂණවලින් එකක් හෝ කිහිපයක් තියෙනවා නම්, එහෙමත් නැත්නම් "අද නම් බබාගේ වෙනදට නැති අමුත්තක් තියෙනවා" කියලා ඔයාගේ හිතට දැනෙනවා නම්, එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම වෛද්‍ය උපදෙස් ගන්න එක තමයි කරන්න ඕන හොඳම දේ.

අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) තත්ත්වයේදී අපි දකින ප්‍රධාන රෝග ලක්ෂණ මේවායි:

  • කිරි බීම අඩු වීම හෝ කිරි උරන්න අපහසු වීම (Poor feeding / Weak suck): වෙනදට හොඳට මව්කිරි උරලා බොන බබා එකපාරටම කිරි බොන්න උනන්දුවක් නැති වීම, තනපුඩුව කටට දුන්නට උරන්නේ නැතුව ඉන්න එක තමයි ගොඩක් වෙලාවට අම්මා කෙනෙක් දකින පළවෙනිම ලක්ෂණය.
  • ඇඟේ උෂ්ණත්වයේ අසාමාන්‍ය වෙනස්කම් (Temperature instability): බබාට උණ ගැනීම (38°C හෝ 100.4°F ට වඩා වැඩිවීම) වගේම, ඊටත් වඩා භයානක දෙයක් තමයි බබාගේ ඇඟේ උෂ්ණත්වය අඩුවීම හෙවත් ඇඟ සීතල වීම (Hypothermia - 36.5°C ට වඩා අඩුවීම). ගොඩක් දෙනෙක් හිතන්නේ විෂබීජයක් ගියාම උණම හැදෙන්න ඕනේ කියලා. හැබැයි අලුත උපන් බබාලට සෙප්සිස් හැදුණාම උණ ගන්නවට වඩා ඇඟ අයිස් වගේ සීතල වෙන අවස්ථා ගොඩක් වැඩියි!
  • ක්‍රියාකාරීත්වය අඩු වීම සහ අසාමාන්‍ය නිදිමත ගතිය (Lethargy / Floppiness): කිරි පොවන්න කකුලේ යටිපතුලට පොඩ්ඩක් තට්ටු කළාට ඇහැරෙන්නේ නැති ගතිය, බබාව වඩාගත්තම අත් පා පණ නැතුව කඩාගෙන වැටෙනවා වගේ (Floppy baby) දැනෙන එක, එහෙමත් නැත්නම් නවත්තගන්න බැරි විදිහට එකදිගට කෙඳිරි ගගා අඬන එක (High-pitched cry / Irritability).
  • හුස්ම ගැනීමේ වෙනස්කම් (Respiratory distress): බබා හරිම වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම (විනාඩියකට වාර 60කට වඩා වැඩියෙන්), හුස්ම ගන්නකොට පපුවේ ඉලඇට යට කොටස ඇතුළට ගිලා බැසීම (Chest indrawing), නහයේ පියාපත් දෙපැත්තට පිම්බීම (Nasal flaring), හුස්ම ගන්නකොට "හ්ම්... හ්ම්..." වගේ කෙඳිරිලි සද්දයක් (Grunting) ඇහෙන එක හෝ තත්පර 10-20ක් හුස්ම නතර වෙලා ආයෙත් හුස්ම ගන්න එක (Apnea).
  • හෘද ස්පන්දනයේ වෙනස්කම්: බබාගේ පපුව ගැහෙන වේගය අසාමාන්‍ය විදිහට වැඩිවීම (Tachycardia) හෝ අඩුවීම (Bradycardia).
  • සමේ පාට වෙනස් වීම: අත් පා සීතල වීම, සම සුදුමැලි පාට වීම, සමේ දම් හෝ නිල් පාට පැල්ලම් (Mottled skin) මතුවීම, එහෙමත් නැත්නම් සම සහ ඇස්වල සුදු ඉංගිරියාව කහ පැහැ වීම (සෙංගමාලය - Neonatal Jaundice).
  • ආහාර ජීර්ණ පද්ධතියේ ලක්ෂණ: කිරි බිව්ව ගමන් වමනය දැමීම (විශේෂයෙන්ම කොළ හෝ කහ පාටට පිත වගේ වමනය යාම - Bilious vomiting), බඩ බුරුලට යෑම (පාචනය) සහ බඩ පුරවා දැමීම හෙවත් බඩ පිම්බී තද වීම (Abdominal distension).
  • මුත්‍රා පිටවීම අඩුවීම: ඔයාගේ චූටි පැටියා වෙනදට දවසකට ඩයපර් 6ක් 8ක් තෙමනවා වුණාට, එකපාරටම පැය ගාණක් යනකම් චූ කරන්නේ නැතුව ඩයපර් එක වේලිලා තියෙන එක.
  • වලිප්පුව හෙවත් ෆිට් එක (Neonatal Seizures): අලුත උපන් බබාලගේ ෆිට් එක ලොකු අයගේ වගේ මුළු ඇඟම ගැහිලා එන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්. ඇස් උඩ යාම, එකම විදිහට තොල් ලෙවකෑම හෝ කිරි උරනවා වගේ කට හෙලවීම, අතක් හෝ කකුලක් රිද්මයකට ගැස්සීම වගේ දේවල් බබාගේ ෆිට් එකේ ලක්ෂණ වෙන්න පුළුවන්.

මේ වගුව දිහා බැලුවොත් ඔයාට පැහැදිලිවම බලාගන්න පුළුවන් අලුත උපන් බබෙක්ගේ සාමාන්‍ය හැසිරීමයි, සෙප්සිස් (Sepsis) අවදානම් ලක්ෂණයි වෙන් කරලා අඳුනගන්න විදිහ සහ ඒ වෙලාවට ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල්:

රෝග ලක්ෂණය හෝ බබාගේ වෙනස සායනික පැහැදිලි කිරීම සහ ඔයා වහාම කරන්න ඕනේ දේ
කිරි බීම සහ අවදි වීම සාමාන්‍ය නිරෝගී බබෙක් පැය 2-3කට සැරයක් ඇහැරිලා උනන්දුවෙන් මව්කිරි බොනවා. හැබැයි බබාව ඇහැරවන්න අමාරු නම්, එකදිගටම කිරි බීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නම් හෝ කිරි උරන ශක්තිය හොඳටම අඩු වෙලා නම්, ගෙදරදී කොත්තමල්ලි හෝ වතුර පොවන්නේ නැතුව වහාම රෝහලකට අරගෙන යන්න.
හුස්ම ගැනීමේ රටාව අලුත උපන් බබෙක් සාමාන්‍යයෙන් විනාඩියකට වාර 40-60ක් අතර හුස්ම ගන්නවා. බබා විනාඩියකට වාර 60ට වඩා වේගයෙන් හති දානවා වගේ හුස්ම ගන්නවා නම්, පපුව ඇතුළට ගිලා බහිනවා නම් හෝ හුස්ම ගන්නකොට කෙඳිරිලි සද්දයක් එනවා නම්, ඒක දරුණු ආසාදනයක ලක්ෂණයක් නිසා එවෙලේම රෝහල්ගත කරන්න.
ඇඟේ උෂ්ණත්වය (උණ හෝ සීතල) බබාගේ ඇඟේ උෂ්ණත්වය 38°C ට වඩා වැඩි නම් (උණ) හෝ 36.5°C ට වඩා අඩු නම් (ඇඟ අයිස් වගේ සීතල වීම), මේ දෙකම සෙප්සිස් ලක්ෂණ වෙන්න පුළුවන්. ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ උපදෙස් නැතුව පැරසිටමෝල් බිංදු (Paracetamol drops) දෙන්න එපා; වහාම රෝහලට යන්න.
සමේ පාට සහ බඩේ ස්වභාවය බබාගේ තොල් හෝ දිව නිල් පාට වීම, සම සුදුමැලි වී පැල්ලම් මතුවීම, ඉපදිලා පළවෙනි පැය 24 ඇතුළත ඇඟ කහ වීම, හෝ බඩ පිම්බී තද වී කොළ පාටට වමනය යාම හදිසි තත්ත්වයන් වෙනවා. පරක්කු නොවී හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යොමු වෙන්න.
චූ පිටවීම (තෙත් වන ඩයපර් ගණන) ඉපදිලා දවස් 4-5කට පස්සේ බබෙක් දවසකට අඩුම තරමේ 6 වතාවක්වත් හොඳට චූ කරන්න ඕනේ. පැය 8-12ක් තිස්සේ ඩයපර් එක වේලිලා නම්, ඒක විජලනය සහ වකුගඩුවලට ලේ ගමනාගමනය අඩුවීමේ (Sepsis) ලක්ෂණයක් නිසා ඉක්මනින්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්වන්න.

මොකක්ද මේ අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) වලට ප්‍රධානම හේතුව?

බොහෝ වෙලාවට, අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස්වලට ප්‍රධානම හේතුව වෙන්නේ බැක්ටීරියා ආසාදන (Bacterial infections). අපි කලිනුත් කතා කළා නේද අම්මගේ ශරීරයෙන් හෝ බාහිර පරිසරයෙන් මේ බැක්ටීරියා බබාට ඇතුළු වෙන්න පුළුවන් කියලා? විශේෂයෙන්ම මේ බැක්ටීරියා වර්ග තමයි ප්‍රධාන වශයෙන්ම මේකට බලපාන්නේ:

  • Group B Streptococcus (GBS): බබා ඉපදිලා මුල් දවස් තුන ඇතුළත ඇතිවෙන සෙප්සිස්වලට ලෝකයේ ප්‍රධානම හේතුවක් වෙන්නේ මේ බැක්ටීරියාවයි.
  • Escherichia coli (E. coli): මේක සාමාන්‍යයෙන් අපේ බඩවැල් සහ මළපහ ආශ්‍රිතව ජීවත් වෙන බැක්ටීරියාවක්. ප්‍රසූතිය වෙලාවේදී හෝ අපිරිසිදු අත් හරහා බබාට ඇතුළු වුණොත් දරුණු ආසාදන ඇති කරන්න පුළුවන්.
  • Listeria monocytogenes: ගර්භණී කාලයේදී අම්මා අපිරිසිදු හෝ හරියට පැස්ටරීකරණය නොකළ කිරි ආහාර, හරියට තැම්බුණේ නැති මස් වර්ග කෑවොත් මේ බැක්ටීරියාව වැදෑමහ හරහා බබාට යන්න පුළුවන්.
  • Klebsiella, Staphylococcus aureus සහ Pseudomonas: විශේෂයෙන්ම ඉපදිලා දවස් 3කට පස්සේ (Late-onset sepsis) රෝහල් පරිසරයෙන් හෝ බාහිර පරිසරයෙන් බබාලට ඇතුළු වෙන ප්‍රධාන බැක්ටීරියා වර්ග තමයි මේවා.

හැබැයි මේ බැක්ටීරියා විතරක් නෙවෙයි, සමහර වෛරස් (Viruses), දිලීර (Fungi) සහ පරපෝෂිතයින් (Parasites) නිසාත් සෙප්සිස් ඇතිවෙන්න පුළුවන්. උදාහරණයක් විදිහට, හර්පීස් සිම්ප්ලෙක්ස් වෛරසය (Herpes Simplex Virus - HSV), එන්ටරෝවෛරස් (Enterovirus) සහ ඇඩිනෝවෛරස් (Adenovirus) වගේ වෛරස් වර්ග අලුත උපන් බිළිඳුන්ට දරුණු සෙප්සිස් තත්ත්වයන් ඇති කරන්න පුළුවන්. ඒ වගේම ඉතාම අඩු උපත් බරක් සහිතව ඉපදෙන බබාලට Candida කියන දිලීර වර්ගය නිසාත් මේ තත්ත්වය ඇතිවෙනවා අපි සායනිකව දකිනවා.

කොහොමද අලුත උපන් බබාලට සෙප්සිස් (Sepsis) හැදෙන්නේ?

මතකද අපි මුලින්ම කතා කළා සෙප්සිස් ප්‍රධාන වර්ග දෙකක් තියෙනවා කියලා? ඒ කියන්නේ ඉක්මනින් ඇතිවන සෙප්සිස් (Early-onset) සහ ප්‍රමාද වී ඇතිවන සෙප්සිස් (Late-onset) කියන දෙක. මේ වර්ග දෙකේදී ඔයාගේ චූටි පැටියාගේ ඇඟට විෂබීජ ඇතුළු වෙන විදිහ එකිනෙකට වෙනස්. අපි ඒ දෙක වෙන වෙනම බලමු.

ඉක්මනින් ඇතිවන සෙප්සිස් (Early-onset neonatal sepsis)

මේකෙදි වෙන්නේ, බබා ඉපදිලා පළවෙනි පැය 72 ඇතුළත රෝග ලක්ෂණ මතුවෙන එකයි. මෙතනදී බබාට ආසාදනය ලැබෙන්නේ කෙලින්ම අම්මගෙන් (Vertical transmission); එක්කෝ බබා අම්මගේ කුසේ ඉන්නකොට වැදෑමහ හරහා, එහෙමත් නැත්නම් බබා ලැබෙන වෙලාවේදී උපත් මාර්ගය (Birth canal) හරහා එළියට එනකොට. මෙහෙම වෙන්න පුළුවන් ප්‍රධාන අවස්ථා තමයි:

  • අම්මගේ යෝනි මාර්ගයේ GBS හෝ E. coli වගේ බැක්ටීරියා තැන්පත් වෙලා තියෙනකොට බබා ඒ මාර්ගය හරහා බිහිවීම.
  • බබා මාස නොපුරා (සති 37ට කලින්) ඉපදුණොත්.
  • වතුර මල්ල කලින් කැඩීම (බබා ලැබෙන්න පැය 18කට වඩා කලින් වතුර මල්ල කැඩිලා තිබීම).
  • ගර්භණී කාලයේදී අම්මට ප්‍රතිකාර නොකළ මුත්‍රා ආසාදනයක් (UTI) තිබීම.
  • වැදෑමහේ සහ බබා වටේ තියෙන කලලාවරණ දියරයේ (Amniotic fluid) ආසාදනයක් හෙවත් කෝරියෝඇම්නියෝනයිටිස් (Chorioamnionitis) කියන තත්ත්වය ඇතිවෙලා තිබුණොත්.

ප්‍රමාද වී ඇතිවන සෙප්සිස් (Late-onset neonatal sepsis)

මේකෙදි වෙන්නේ, බබා ඉපදිලා දවස් 3කට පස්සේ, එයා ඉන්න අලුත් බාහිර පරිසරයෙන් හෝ බබාව බලාගන්න අයගෙන් (Horizontal transmission) ආසාදනයක් බෝවෙන එකයි. ඒ කියන්නේ මේක කෙලින්ම අම්මගේ ගර්භාෂය ඇතුළෙන් ආපු එකක් නෙවෙයි.

මේක ආකාර දෙකකට වෙන්න පුළුවන්. එකක් තමයි වෙනත් රෝගී තත්ත්වයක් හෝ අඩු උපත් බර නිසා රෝහලේ නතර වෙලා ඉන්න බබාලට පාවිච්චි කරන වෛද්‍ය උපකරණ හරහා විෂබීජ යාම. දෙවෙනි එක තමයි බබාව ගෙදර එක්කගෙන ආවට පස්සේ ගෙදර පරිසරයෙන් විෂබීජ යාම. විශේෂයෙන්ම ලංකාවේ අපි දකින ලොකුම වරදක් තමයි, බබාගේ පෙකණි වැල (Umbilical cord stump) වේලිලා වැටෙන්න කලින් ඒකට එක එක තෙල් වර්ග, බෙහෙත් කොළ, කහ කුඩු හෝ පවුඩර් දාන එක! ඒ වගේම හරියට ජීවානුහරණය නොකරපු (Unsterilized) සූප්පු සහ කිරි බෝතල් පාවිච්චි කරන එක, සහ හෙම්බිරිස්සාව හෝ අතේ තුවාල තියෙන අමුත්තන් බබාව වඩාගෙන ඉඹින එක හරහාත් පහසුවෙන්ම බබාට මේ විෂබීජ ඇතුළු වෙනවා. මීට අමතරව රෝහලේදී මේ අවදානම වැඩිවෙන්න බලපාන සාධක තමයි:

  • බබාගේ උපත් බර ඉතා අඩු වීම සහ දැඩි සත්කාර ඒකකයේ දිගු කාලයක් රැඳී සිටීමට සිදුවීම.
  • හුස්ම ගන්න උදව්වට පෙනහළුවලට බටයක් (Endotracheal tube / Ventilator) දාලා තියෙනවා නම්.
  • ලේ නහරයකට සේලයින් සහ බෙහෙත් දෙන බටයක් (IV cannula / Central line) හෝ මුත්‍රාශයට කැතීටරයක් (Urinary catheter) දිගු කාලයක් දාලා තියෙනවා නම්.

කොහොමද ඩොක්ටර්ලා මේ සෙප්සිස් (Sepsis) තත්ත්වය අඳුනගන්නේ?

ඔයා බබාව රෝහලට අරගෙන ආවම, වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මුලින්ම කරන්නේ ගර්භණී කාලයේ සහ ප්‍රසූතිය වෙලාවේ ඔයාගේ රෝග ඉතිහාසය (Maternal history) හොඳින් විමසලා බලන එකයි. ඊට පස්සේ අපි බබාගේ හුස්ම ගැනීමේ වේගය, හෘද ස්පන්දනය, උෂ්ණත්වය, රුධිරයේ ඔක්සිජන් ප්‍රමාණය (SpO2) සහ සායනික පරීක්ෂාව (Physical examination) ඉතාම පරීක්ෂාවෙන් සිදු කරනවා.

මේ පරීක්ෂාවෙන් පස්සේ බබාට සෙප්සිස් තියෙනවා කියලා පොඩි හරි සැකයක් ආවොත්, අපි වහාම බබාව ළමා රෝග විශේෂඥ ඩොක්ටර්ගේ (Consultant Pediatrician / Neonatologist) අධීක්ෂණය යටතේ නවජන්ම දැඩි සත්කාර ඒකකයට (SCBU / NICU) යොමු කරනවා. එතනදී ඔයාට අහන්න ලැබෙයි ඩොක්ටර්ලා බබාට "සෙප්සිස් වර්ක්-අප් (Sepsis work-up / Sepsis screen)" එකක් කරනවා කියලා. මේකෙන් අදහස් කරන්නේ බබාගේ ඇඟේ තියෙන ආසාදනය මොකක්ද, ඒක කොහෙද තියෙන්නේ කියලා හරියටම හොයාගන්න කරන පරීක්ෂණ මාලාවකටයි. මේකට සාමාන්‍යයෙන් මේ පරීක්ෂණ ඇතුළත් වෙනවා:

  • ලේ පරීක්ෂණ (Blood tests):
    • Full Blood Count (FBC / CBC): ලේවල සුදු රුධිරාණු (WBC) සහ පට්ටිකා (Platelets) ප්‍රමාණය බලන්න.
    • C-Reactive Protein (CRP) සහ Procalcitonin: බබාගේ ඇඟේ ආසාදනයක් නිසා ප්‍රදාහයක් (Inflammation) ඇතිවෙලා තියෙනවද කියලා ඉක්මනින්ම පෙන්නුම් කරන ලේ පරීක්ෂණ.
    • Blood Culture (රුධිර රෝපණ පරීක්ෂාව): ලේවල මොන වගේ බැක්ටීරියාවක්ද තියෙන්නේ සහ ඒකට හරියනම ප්‍රතිජීවක ඖෂධය මොකක්ද කියලා හඳුනාගන්න කරන වැදගත්ම පරීක්ෂණය. (ප්‍රතිජීවක බෙහෙත් පටන් ගන්න කලින් තමයි මේ ලේ සාම්පලය ගන්නේ).
  • මුත්‍රා පරීක්ෂණ (Urine tests): UFR (Urinalysis) සහ Urine Culture මඟින් බබාගේ මුත්‍රා මාර්ගයේ විෂබීජ ආසාදනයක් තියෙනවද කියලා පරීක්ෂා කරනවා (විශේෂයෙන්ම දවස් 3කට පස්සේ හැදෙන සෙප්සිස්වලදී).
  • කොඳු ඇට පෙළේ වතුර පරීක්ෂාව (Lumbar Puncture / Spinal Tap): අලුත උපන් බබෙක්ට සෙප්සිස් හැදුණාම, ඒ විෂබීජය ලේ හරහා ගිහින් මොළය වටේ තියෙන පටලවලට ආසාදනය වීමේ (Meningitis) ලොකු අවදානමක් තියෙනවා. ඒ නිසා පළපුරුදු වෛද්‍යවරු බබාගේ කොන්දේ පහළ හරියෙන්, ඉතාම සියුම් පුංචි කටුවක් පාවිච්චි කරලා සුෂුම්නාව වටේ තියෙන දියරයෙන් (Cerebrospinal fluid - CSF) බිංදු කිහිපයක් අරගෙන පරීක්ෂා කරනවා. "බබාගේ කොන්දෙන් වතුර ගන්නවා" කියලා ඇහුවම අපේ අම්මලා තාත්තලා හොඳටම බය වෙනවා නේද? හැබැයි කිසිම දේකට බය වෙන්න එපා! ඒක කරන්නේ සුෂුම්නාව ඉවර වෙන තැනට ගොඩක් පහළින්, හරිම ආරක්ෂිතවයි. බබාගේ මොළයට හරි කොන්දට හරි ඒකෙන් කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ; ඒ වෙනුවට බබාගේ මොළයට විෂබීජ ගිහින් නම් ඒකට හරියනම බෙහෙත් මාත්‍රාව දීලා බබාගේ ජීවිතය බේරගන්න මේ පරීක්ෂණය නැතුවම බෑ.
  • වෙනත් පරීක්ෂණ (Imaging tests): බබාට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් තියෙනවා නම් පෙනහළුවල නිව්මෝනියා (Pneumonia) තත්ත්වයක් තියෙනවද බලන්න පපුවේ Chest X-ray පරීක්ෂණයක් හෝ අවශ්‍ය නම් විශේෂඥ වෛද්‍යවරුන් මඟින් Ultrasound scan පරීක්ෂණයක් සිදු කරනවා.

කොහොමද අලුත උපන් බබාලගේ සෙප්සිස් (Sepsis) වලට ප්‍රතිකාර කරන්නේ?

අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) තත්ත්වයට ප්‍රතිකාර පටන් ගන්න ඕනේ වහාමයි! ලේ පරීක්ෂණවල (Blood culture) වාර්තා එන්න සාමාන්‍යයෙන් පැය 24ත් 48ත් අතර කාලයක් යනවා. හැබැයි වෛද්‍යවරු විදිහට අපි ඒ වාර්තා එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නෑ. ලේ සාම්පල ටික ගත්ත ගමන්ම, බබාව නවජන්ම දැඩි සත්කාර ඒකකයට (NICU / SCBU) ඇතුළත් කරලා උණුසුම් ඉන්කියුබේටරයක (Incubator / Radiant warmer) තියලා එවෙලේම ප්‍රතිකාර පටන් ගන්නවා.

සෙප්සිස්වලට ලබාදෙන ප්‍රධාන ප්‍රතිකාර තමයි මේවා:

  • ශිරාගතව ප්‍රතිජීවක ඖෂධ ලබාදීම (Intravenous - IV Antibiotics): බබාගේ ලේ නහරයකට දාන පුංචි කැනියුලා (Cannula) එකක් හරහා කෙලින්ම ලේවලට ප්‍රබල ප්‍රතිජීවක එන්නත් (උදාහරණයක් විදිහට Benzylpenicillin / Ampicillin සහ Gentamicin හෝ Cefotaxime වගේ ඖෂධ) ලබාදෙනවා. ලේ පරීක්ෂණ වාර්තා ආවට පස්සේ, අදාළ විෂබීජයට ගැළපෙන විදිහට දවස් 7ක්, 10ක් හෝ 14ක් (මෙනින්ජයිටිස් තියෙනවා නම් දවස් 21ක්) වෙනකම් මේ ප්‍රතිකාරය දිගටම කරගෙන යනවා. (ලේ වාර්තාවල විෂබීජ නැති බවත් බබා හොඳින් ඉන්න බවත් පැය 36-48කින් තහවුරු වුණොත් බෙහෙත් කලින් නවත්වනවා).
  • ප්‍රතිවෛරස හෝ දිලීර නාශක ඖෂධ (Antiviral / Antifungal medication): ආසාදනයට හේතුව හර්පීස් වගේ වෛරසයක් නම් Acyclovir වගේ ඖෂධත්, දිලීරයක් නම් දිලීර නාශක ඖෂධත් ලබාදෙනවා.
  • ශිරාගතව දියර සහ පෝෂණය ලබාදීම (IV Fluids and Nutrition): බබාට කිරි බොන්න අමාරු කාලයේදී ඇඟේ සීනි මට්ටම (Blood glucose) සහ ලවණ සමතුලිතතාවය නිසි පරිදි පවත්වා ගන්න සේලයින්/ඩෙක්ස්ට්‍රෝස් දියර ලබාදෙනවා. බබා ටිකක් ස්ථාවර වුණ ගමන් අම්මගේ දොවාගත් මව්කිරි (Expressed breast milk) බටයක් හරහා හෝ කෙලින්ම ලබාදෙන්න පටන් ගන්නවා.
  • හුස්ම ගැනීමට ආධාරක ලබාදීම (Respiratory support): බබාගේ ලේවල ඔක්සිජන් අඩු නම් අමතර ඔක්සිජන් (Oxygen therapy), CPAP යන්ත්‍රයක් හෝ අවශ්‍ය නම් කෘත්‍රිමව හුස්ම දෙන වෙන්ටිලේටර් (Ventilator) යන්ත්‍රයක උදව් ලබාදෙනවා.
  • හදවතට සහ රුධිර පීඩනයට අවශ්‍ය ඖෂධ (Inotropes / Vasopressors): බබාගේ රුධිර පීඩනය අඩු වෙලා නම් ඒක යථා තත්ත්වයට ගන්න විශේෂ ඖෂධ වගේම, සමහර අවස්ථාවලදී ලේ හෝ ප්ලාස්මා ලබාදීමත් (Blood / Plasma transfusions) සිදු කරනවා.

කොහොමද අපි මේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) තත්ත්වය වළක්වා ගන්නේ?

"ලෙඩක් හැදුණාට පස්සේ බෙහෙත් කරනවට වඩා හැදෙන එක වළක්වා ගන්න එක හොඳයි" කියලා අපි හැමෝම දන්නවා නේද? අලුත උපන් බබෙක්ව සෙප්සිස්වලින් ආරක්ෂා කරගන්න ගර්භණී කාලයේ ඉඳන්ම අපිට කරන්න පුළුවන් ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

අම්මගෙන් බබාට ආසාදනයක් යන එක වළක්වා ගන්න, ප්‍රසව හා නාරිවේද විශේෂඥ වෛද්‍යවරු (VOG) ප්‍රසූතිය සිදුවෙන වෙලාවේදී අම්මට කලින්ම ශිරාගත ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Intrapartum Antibiotic Prophylaxis - IAP) ලබාදෙනවා. විශේෂයෙන්ම බබා ලැබෙන්න පැය 4කටවත් කලින් අම්මට IV එකක් හරහා ප්‍රතිජීවක දෙන්නේ මේ වගේ අවස්ථාවලදීයි:

  • අම්මට ප්‍රසූතිය අතරතුර උණ හෝ Chorioamnionitis වගේ ආසාදන ලක්ෂණ තියෙනවා නම්.
  • අම්මගේ යෝනි මාර්ගයේ හෝ මුත්‍රාවල Group B Strep (GBS) බැක්ටීරියාව තියෙන බව පරීක්ෂණවලින් හඳුනාගෙන තියෙනවා නම්.
  • ඔයාට කලින් ඉපදුණු බබෙක්ට GBS සෙප්සිස් හැදිලා තියෙනවා නම්.
  • බබා අඩු මාසෙන් ලැබෙන්න යනවා නම් හෝ වතුර මල්ල කැඩිලා පැය 18කට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවෙලා තියෙනවා නම්.

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ අනිවාර්යයෙන්ම මව්කිරි විතරක් ලබාදෙන්න (Exclusive Breastfeeding): බබා ඉපදුණු පැය ඇතුළත ලැබෙන පළවෙනි කහ පාට මව්කිරිවල (කොලොස්ට්‍රම් - Colostrum) බබාව විෂබීජවලින් ආරක්ෂා කරන ස්වභාවික ප්‍රතිදේහ (IgA) කෝටි ගාණක් අඩංගු වෙනවා. මව්කිරි කියන්නේ බබාට ලැබෙන පළවෙනිම ස්වභාවික එන්නතයි!
  • ✔️ අත්වල පිරිසිදුකම රකින්න (Hand Hygiene): බබාව වඩාගන්න කලින්, කිරි දෙන්න කලින් සහ ඩයපර් මාරු කළාට පස්සේ අනිවාර්යයෙන්ම සබන් දාලා තත්පර 20ක් හොඳින් අත් සෝදන්න.
  • ✔️ පෙකණි වැල වියළිව සහ පිරිසිදුව තියන්න (Dry Cord Care): බබාගේ පෙකණිය වේලිලා වැටෙනකම් ඒක තෙමෙන්න නොදී පිරිසිදුව සහ වියළිව තියන්න. ඩයපර් එක අන්දනකොට පෙකණියට පහළින් නවලා අන්දන්න. පෙකණිය වටේ රතු වෙලා, ඉදිමිලා, කහ පාටට සැරව හෝ දුගඳක් එනවා නම් (Omphalitis) වහාම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්වන්න.
  • ❌ පෙකණියට කිසිම දෙයක් ගාන්න එපා: බබාගේ පෙකණියට පොල්තෙල්, තල තෙල්, බෙහෙත් තෙල්, පවුඩර්, කහ හෝ ස්ප්‍රීතු වර්ග (වෛද්‍ය උපදෙස් නැතුව) ගාන්න එපා. ඒවායින් විෂබීජ කෙලින්ම බබාගේ ලේවලට ඇතුළු වෙන්න පුළුවන්.
  • ❌ බබාව බලන්න එන අමුත්තන් සීමා කරන්න: මුල් මාසය ඇතුළත බබාව බලන්න ගොඩක් අය එන එක පාලනය කරන්න. විශේෂයෙන්ම කැස්ස, හෙම්බිරිස්සාව, උණ හෝ සමේ ආසාදන තියෙන කිසිම කෙනෙක්ට බබා ළඟට එන්න හෝ බබාගේ මූණ, අත් ඉඹින්න ඉඩ දෙන්න එපා.
  • ❌ වෛද්‍ය උපදෙස් නැතුව ෆාමසියෙන් බෙහෙත් දෙන්න එපා: අලුත උපන් බබෙක්ට උණ හෝ වෙනත් අපහසුතාවයක් ආවොත්, ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ නිර්දේශයක් නැතුව ෆාමසියෙන් ප්‍රතිජීවක (Antibiotics), වේදනා නාශක, පැරසිටමෝල් බිංදු හෝ ග්‍රයිප් වෝටර් (Gripe water) වගේ කිසිම දෙයක් හිතුමතේ පොවන්න එපා!

අලුත උපන් බබාලගේ සෙප්සිස් (Sepsis) සුව කරන්න පුළුවන්ද?

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම සුව කරන්න පුළුවන්! මේක තමයි අපි ඔයාට දෙන ලොකුම බලාපොරොත්තුව. මුල් අවස්ථාවේදීම රෝග ලක්ෂණ අඳුනගෙන ඉක්මනින්ම රෝහල්ගත කරලා ප්‍රතිකාර ලබාගත්ත බබාලාගෙන් බහුතරයක් කිසිම අතුරු ආබාධයක් නැතුව සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබලා, හොඳ නිරෝගී දරුවන් විදිහට ලොකු මහත් වෙනවා.

හැබැයි අපි අවංකවම කතා කළොත්, අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) කියන්නේ ලෝකයේ ළදරු මරණවලට බලපාන ප්‍රධානම හේතුවක්. මෙතනදී ඔයාගේ බබාගේ ජීවිතය බේරගන්න සහ එයාගේ සුවය ලැබීමේ හැකියාව තීරණය කරන ප්‍රධානම සාධකය තමයි "කාලය" (Time)! වෛද්‍ය පර්යේෂණවලින් පෙන්නලා දීලා තියෙන විදිහට, දරුණු සෙප්සිස් තත්ත්වයකදී ප්‍රතිජීවක ප්‍රතිකාර ලබාදෙන්න පරක්කු වෙන හැම පැයකදීම බබාගේ ජීවිතයට තියෙන අවදානම සැලකිය යුතු ප්‍රතිශතයකින් (7.6% කින් පමණ) ඉහළ යනවා. අන්න ඒකයි අපි නිතරම කියන්නේ අලුත උපන් බබෙක්ගේ වෙනසක් දැක්කොත් "හෙට උදේ වෙනකම් බලමු" කියලා ගෙදර තියාගෙන ඉන්න එපා කියලා.

මොනවද සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) නිසා ඇතිවෙන්න පුළුවන් සංකූලතා?

සෙප්සිස්වලින් සුවය ලබන ගොඩක් බබාලට දිගුකාලීන සංකූලතා ඇතිවෙන්නේ නෑ. හැබැයි ආසාදනය ගොඩක් දරුණු වුණොත්, බබා ගොඩක් අඩු මාසෙන් ඉපදුණු කෙනෙක් නම්, එහෙමත් නැත්නම් විෂබීජය මොළය දක්වා පැතිරිලා මෙනින්ජයිටිස් හෙවත් මොළයේ පටලවල ප්‍රදාහය (Neonatal Meningitis) ඇතිවුණොත්, සමහර බබාලට දිගුකාලීන සෞඛ්‍ය ගැටලු ඇතිවෙන්න පුළුවන්.

මෙනින්ජයිටිස් හෝ දරුණු සෙප්සිස් තත්ත්වයක් ඇතිවුණු බබෙක්ට ඇතිවෙන්න පුළුවන් ලක්ෂණ සහ පසුකාලීන සංකූලතා තමයි:

  • හිස් කබලේ ඇටකටු එකතු වෙන තැන උඩින් තියෙන මෘදු තැන හෙවත් තෙල්වල (Fontanelle) ඉදිමී ඉලිප්පී පෙනීම.
  • අධික නිදිමත ගතිය සහ සිහිසුන් වීම (Coma).
  • බබා ලොකු වෙනකොට දකින්න ලැබෙන වර්ධනයේ සහ බුද්ධිමය හැකියාවන්ගේ ප්‍රමාදයන් (Developmental and cognitive delays).
  • ඇසීමේ දුර්වලතා (Hearing loss) සහ පෙනීමේ ගැටලු (ඒ නිසා සෙප්සිස් සුව වුණු බබාලගේ කන් ඇසීමේ පරීක්ෂණයක් - Hearing screening කරන එක ගොඩක් වැදගත්).
  • මස්තිෂ්ක අංශභාගය (Cerebral palsy) සහ දිගුකාලීන වලිප්පු තත්ත්වයන් (Seizures).

කවදද මම මගේ අලුත උපන් බබාව ඉක්මනටම ඉස්පිරිතාලෙට එක්කන් යන්න ඕන?

🚨 වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

මේ රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න, නැත්නම් 1990 (සුව සැරිය) ගිලන්‍රථ සේවාවට කතා කරන්න:

  • බබා එකදිගටම කිරි බීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නම් හෝ කිරි උරා බොන්න පණ නැත්නම්.
  • බබාව ඇහැරවන්න හරිම අමාරු නම්, අසාමාන්‍ය විදිහට නිදිමතේ ඉන්නවා නම් හෝ අත් පා පණ නැතුව කඩාගෙන වැටෙනවා නම්.
  • බබාගේ ඇඟට උණ ගතියක් (38°C ට වැඩි) දැනෙනවා නම් හෝ බබාගේ ඇඟ, අත් පා අයිස් වගේ සීතල වෙලා නම් (36.5°C ට අඩු).
  • බබා හරිම වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා නම්, පපුව ඇතුළට ගිලා බහිනවා නම්, හුස්ම ගන්නකොට කෙඳිරිලි සද්දයක් එනවා නම් හෝ තත්පර කිහිපයකට හුස්ම නතර වෙනවා නම්.
  • බබාගේ සම සුදුමැලි වෙලා, තොල් හෝ දිව නිල් පාට වෙලා, නැත්නම් ඇඟේ දම් පාට පැල්ලම් මතුවෙලා නම්.
  • බබා පැය 8-12කට වඩා වැඩි කාලයක් තිස්සේ චූ කරලා නැත්නම් (ඩයපර් එක වේලිලා නම්).
  • බබාට කොළ පාටට වමනය යනවා නම්, බඩ පිම්බිලා තද වෙලා නම් හෝ ඇස් උඩ ගිහින් අත් පා ගැස්සෙනවා නම් (ෆිට් එක).

මම කවදද බබාගේ ඩොක්ටර්ව ආයෙත් හම්බවෙන්න ඕන?

ඔයාගේ බබාට සෙප්සිස් තත්ත්වයට රෝහලේ නතර වෙලා ප්‍රතිකාර කරලා සුව වුණාට පස්සේ, ළමා රෝග විශේෂඥ ඩොක්ටර් (Pediatrician) බබාව ගෙදර එවනකොට (Discharge කරනකොට) දවස් කිහිපයකින් හෝ සතියකින් ආයෙත් සායනයට (Clinic) එන්න දිනයක් ලබාදෙනවා. බබාගේ බර වැඩිවෙන විදිහ, කිරි බීම, හිසේ වටප්‍රමාණය (Head circumference), ඇසීම සහ ස්නායු වර්ධනය (Neurological development) නිසි පරිදි සිදුවෙනවද කියලා පරීක්ෂා කරන්න අනිවාර්යයෙන්ම ඒ නියමිත දිනවලට බබාව සායනයට එක්කගෙන යන්න. ඒ වගේම ගෙදර ආවට පස්සේ ඔයාගේ පවුලේ සෞඛ්‍ය සේවා නිලධාරිනිය (Midwife / PHM) ගෙදරට ආවමත් බබාගේ තත්ත්වය පෙන්වලා උපදෙස් ගන්න අමතක කරන්න එපා.

මොකක්ද මේ සෙප්සිස් අවදානම් ගණකය (Sepsis Risk Calculator) කියන්නේ?

වෛද්‍ය විද්‍යාව දියුණු වීමත් එක්ක අද කාලයේ වෛද්‍යවරු පාවිච්චි කරන ඉතාම වටිනා සායනික මෙවලමක් තමයි සෙප්සිස් අවදානම් ගණකය (Kaiser Permanente Neonatal Early-Onset Sepsis Calculator) කියන්නේ. මේකෙන් අපි බලන්නේ සති 34ට වඩා වැඩි කාලයකින් ඉපදෙන බබෙක්ට, ඉපදිලා මුල් දවස් තුන ඇතුළත ඉක්මනින් ඇතිවන සෙප්සිස් (Early-onset neonatal sepsis) හැදෙන්න කොච්චර සම්භාවිතාවක් (අවදානමක්) තියෙනවද කියලයි.

මේ ගණනය කිරීම කරන්න අපි ප්‍රධාන කරුණු කිහිපයක් ඇතුළත් කරනවා: බබා ඉපදුණු සති ගණන (Gestational age), ප්‍රසූතිය වෙලාවේදී අම්මට තිබුණු වැඩිම උෂ්ණත්වය (උණ තිබුණද කියන එක), අම්මට GBS බැක්ටීරියාව තිබුණද යන්න, වතුර මල්ල කැඩිලා කොච්චර වෙලාවක් ගතවුණාද යන්න, සහ ප්‍රසූතියට කලින් අම්මට ප්‍රතිජීවක ඖෂධ ලබාදුන්නද කියන කරුණුයි. මේ දත්තයි, බබා ඉපදුණාට පස්සේ පෙන්නන සායනික ලක්ෂණයි එකතු කරලා බැලුවම, අනවශ්‍ය විදිහට හැම බබෙක්ටම ලේ පරීක්ෂණ සහ ප්‍රතිජීවක දෙන එක වළක්වාගෙන, ඇත්තටම අවදානමක් තියෙන බබාලව විතරක් නිවැරදිව තෝරාගෙන ඉක්මනින්ම ප්‍රතිකාර පටන් ගන්න වෛද්‍යවරුන්ට මේකෙන් ලොකු උදව්වක් ලැබෙනවා.

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • දැනුවත්කම ජීවිත බේරයි: අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් (Neonatal Sepsis) කියන්නේ බරපතල තත්ත්වයක් වුණාට, කලින් අඳුනගෙන ප්‍රතිකාර කළොත් 100%ක්ම සුව කරන්න පුළුවන් රෝගයක්.
  • බබාගේ පුංචි වෙනසත් ගණන් ගන්න: කිරි බීම අඩුවීම, අසාමාන්‍ය නිදිමත, ඇඟ සීතල වීම හෝ උණ, සහ වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම කිසිම වෙලාවක සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.
  • මව්කිරි සහ පිරිසිදුකම: බබාට මව්කිරි විතරක්ම ලබාදීම, බබාව අල්ලන්න කලින් අත් සබන් දමා සේදීම සහ පෙකණියට කිසිම බාහිර දෙයක් නොගා පිරිසිදුව තබාගැනීමෙන් සෙප්සිස් අවදානම විශාල වශයෙන් අඩු කරගන්න පුළුවන්.
  • ගර්භණී කාලයේ සායන: ගර්භණී කාලයේදී අම්මාට ඇතිවන මුත්‍රා ආසාදන හෝ යෝනි මාර්ගයේ ආසාදන ගැන ඩොක්ටර් දැනුවත් කර නිසි ප්‍රතිකාර ලබාගන්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

"Neonatal Sepsis" කියන එකේ සිංහල තේරුම (Meaning in Sinhala) මොකක්ද?

සරලවම කිව්වොත් "Neonatal" කියන්නේ බබෙක් ඉපදිලා පළවෙනි දවස් 28 ඇතුළත ඉන්න අලුත උපන් බිළිඳාටයි. "Sepsis" කියන්නේ සාමාන්‍ය ව්‍යවහාරයේදී කියන "ලේ විෂ වීම" හෙවත්, බැක්ටීරියා හෝ වෛරස් ආසාදනයක් රුධිරයට ඇතුළු වීම නිසා ශරීරය දක්වන අධික ප්‍රතිචාරයෙන් මුළු ඇඟ පුරාම ඇතිවන දරුණු ප්‍රදාහ තත්ත්වයටයි. ඒ අනුව Neonatal Sepsis කියන්නේ අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ රුධිරය ආශ්‍රිතව ඇතිවන දරුණු ආසාදන තත්ත්වයයි.

අලුත උපන් බබෙක්ට උණ නැතුවත් සෙප්සිස් (Sepsis) තියෙන්න පුළුවන්ද?

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්! ගොඩක් දෙමව්පියෝ හිතන්නේ විෂබීජ ආසාදනයක් නම් අනිවාර්යයෙන්ම බබාට උණ තියෙන්න ඕනේ කියලයි. හැබැයි අලුත උපන් චූටි බබාලගේ (විශේෂයෙන්ම අඩු මාසෙන් ඉපදුණු බබාලගේ) උෂ්ණත්වය පාලනය කරන පද්ධතිය හරියට වැඩ කරන්නේ නැති නිසා, සෙප්සිස් හැදුණාම උණ ගන්නවට වඩා බබාගේ ඇඟ අයිස් වගේ සීතල වීම (Hypothermia - 36.5°C ට වඩා අඩුවීම) හෝ සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වයේම තිබීම ගොඩක් සුලබව දකින්න ලැබෙනවා.

බබාට සෙප්සිස් හැදුණොත් කොච්චර දවසක් ඉස්පිරිතාලේ නතර වෙලා ඉන්න වෙනවද?

ඒක තීරණය වෙන්නේ බබාගේ ලේ පරීක්ෂණ වාර්තා සහ බබා සුවය ලබන වේගය අනුවයි. සෙප්සිස් සැක කරලා ප්‍රතිකාර පටන් ගත්තත් පැය 36-48කින් ලේ වාර්තාවල විෂබීජ නැති බව තහවුරු වුණොත් දවස් 3-5කින් වගේ ගෙදර යන්න පුළුවන්. හැබැයි ලේවල බැක්ටීරියා ආසාදනයක් තහවුරු වුණොත් දවස් 7ත් 14ත් අතර කාලයක්ද, විෂබීජය මොළයේ පටලවලට ගිහින් (Meningitis) තිබුණොත් දවස් 14ත් 21ත් අතර කාලයක්ද රෝහලේ නතර වෙලා ශිරාගත ප්‍රතිජීවක (IV Antibiotics) ලබාගන්න සිදුවෙනවා.

සෙප්සිස්වලට ප්‍රතිකාර ගන්න බබෙක්ට මව්කිරි දෙන්න පුළුවන්ද?

ඔව්, මව්කිරි කියන්නේ බබාට ඉක්මනින් සුව වෙන්න උදව් කරන හොඳම ඖෂධයක්! බබාට මුල් දවසේ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් හෝ බඩ පිම්බීමක් තියෙනවා නම් ඩොක්ටර්ලා පැය කිහිපයකට සේලයින් විතරක් දීලා, බබා ටිකක් ස්ථාවර වුණ ගමන්ම අම්මගේ දොවාගත් මව්කිරි (Expressed breast milk) පුංචි බටයක් හරහා හෝ කෙලින්ම බබාට දෙන්න පටන් ගන්නවා. මව්කිරිවල තියෙන ප්‍රතිදේහවලින් බබාගේ ප්‍රතිශක්තිය ඉක්මනින්ම ශක්තිමත් වෙනවා.

බබාව ඉස්පිරිතාලෙන් ගෙදර එක්කන් ආවට පස්සේ සෙප්සිස් හැදෙන එක වළක්වා ගන්නේ කොහොමද?

ගෙදර ආවට පස්සේ ප්‍රමාද වී ඇතිවන සෙප්සිස් (Late-onset sepsis) වළක්වා ගන්න නම්: බබාව අල්ලන්න කලින් හැමවෙලේම සබන් දමා අත් සෝදන්න, බබාට මව්කිරි පමණක් ලබාදෙන්න (කිරි බෝතල් සහ සූප්පු පාවිච්චි කිරීමෙන් වළකින්න), බබාගේ පෙකණියට කිසිම තෙල් වර්ගයක් හෝ පවුඩර් නොදමා වියළිව තබාගන්න, සහ හෙම්බිරිස්සාව හෝ කැස්ස තියෙන අයට බබා ළඟට එන්න හෝ බබාව ඉඹින්න ඉඩ දෙන්න එපා.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
📚 මෙම වෛද්‍ය ලිපිය මූලාශ්‍රයක් ලෙස උපුටා දක්වන්න (Cite This Article — Vancouver / APA) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. අලුත උපන් චූටි පැටියාගේ (Neonatal) ලේ විෂ වීම හෙවත් සෙප්සිස් (Sepsis Meaning in Sinhala) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ දේවල්! [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; 2026 ඉල් 19. Available from: https://nirogilanka.com/sepsis-in-newborns/
APA 7th: Sammani, P. (Sat ). අලුත උපන් චූටි පැටියාගේ (Neonatal) ලේ විෂ වීම හෙවත් සෙප්සිස් (Sepsis Meaning in Sinhala) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ දේවල්!. Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/sepsis-in-newborns/
<a href="https://nirogilanka.com/sepsis-in-newborns/" target="_blank" rel="noopener">අලුත උපන් චූටි පැටියාගේ (Neonatal) ලේ විෂ වීම හෙවත් සෙප්සිස් (Sepsis Meaning in Sinhala) ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ දේවල්! — Nirogi Lanka</a>
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): neonatal meaning in sinhala • sepsis meaning in sinhala • චූ පැටියා • neonatal sepsis sinhala • alutha upan babage leda • ලේ විෂ වීම • baby sepsis symptoms sinhala • babage una saha kiri nobima • අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ සෙප්සිස් • චූටි පැටියාගේ ආසාදන
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
ගුද සංසර්ගයෙන් (Anal Sex) ගැබ් ගැනීමක් (Pregnancy) වෙන්න පුළුවන්ද? සෞඛ්‍ය අවදානම් සහ ආරක්ෂාව ගැන හරියටම දැනගමු!
පෙරිනියම් (Perineum) කියන්නේ මොකක්ද? ලිංගික අවයව සහ ගුද මාර්ගය අතර ප්‍රදේශයේ වේදනාව, දරු ප්‍රසූතියේදී සිදුවන ඉරීම් සහ ප්‍රතිකාර
ගර්භණී කාලෙදි ලිංගිකව එකතු වීම ආරක්ෂිතද? වාසි, පහසු ඉරියව් සහ පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ අවස්ථා (Sex During Pregnancy)
හදිසි ළදරු මරණ සින්ඩ්‍රෝමය (Sudden Infant Death Syndrome - SIDS): ඔයාගේ අලුත උපන් බබාව නින්දේදී ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද?
සුරතාන්තය (Orgasm) කියන්නේ මොකක්ද? කාන්තා සහ පිරිමි ලිංගික සෞඛ්‍යය ගැන සියලුම විස්තර
යටි බඩේ ස්කෑන් පරීක්ෂණය (Pelvic Ultrasound Scan / USG Pelvis) කියන්නේ මොකක්ද? කලින් සූදානම් වෙන්න ඕනේ කොහොමද?
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.