Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 රෝග ලක්ෂණ

Sneezing Meaning in Sinhala: ඔයාටත් නිතරම කිඹුහුම් (හච්චිස්) යනවද? හේතු සහ ප්‍රතිකාර (Sneezing)

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඉල් 9 · 16 විනාඩි කියවීමක්

Sneezing Meaning in Sinhala: ඔයාටත් නිතරම කිඹුහුම් (හච්චිස්) යනවද? හේතු සහ ප්‍රතිකාර (Sneezing)
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

ඔයා ගූගල් එකේ "Sneezing meaning in Sinhala" කියලා හෙව්වා නම්, ඒකේ සරලම සිංහල තේරුම තමයි කිඹුහුම් යාම (Sneezing / Sternutation), එහෙමත් නැත්නම් අපි එදිනෙදා කතාබහේදී කියන විදිහට 'හච්චිස් යනවා' කියන එක. උදේ ඇහැරුණ ගමන් හරි, දූවිලි පොඩ්ඩක් වැදුණ ගමන් හරි හිටිහැටියේම 'හා...හච්චිස්!' ගාලා එක දිගට කිඹුහුම් දහයක් පහළොවක් යනකොට ඔයාටත් හරිම එපා වෙනවා නේද? සමහර වෙලාවට කිඹුහුමක් එන්න වගේ නහය කකියලා තිබුණට, ඒක එළියට එන්නේ නැතුව මග නතර වෙන වෙලාවලුත් තියෙනවා. තවත් වෙලාවකට කට්ටිය ඉන්න තැනකදී ලැජ්ජාවට ඔයා නහය තද කරගෙන කිඹුහුම හිර කරගන්නත් උත්සාහ කරනවා ඇති. ඉතින් ඇයි ඔයාට මෙහෙම නිතරම කිඹුහුම් යන්නේ? මේක සාමාන්‍ය දෙයක්ද, නැත්නම් වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මේක පිටිපස්සේ තියෙන වෙනත් රෝගී තත්ත්වයක් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවද? අපි අද මේ හැමදේම හරියටම දැනගනිමු.

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • සිංහල තේරුම (Sneezing Meaning in Sinhala): 'Sneezing' කියන්නේ අපේ නහයට සහ ශ්වසන මාර්ගයට ඇතුළු වෙන දූවිලි, විෂබීජ හෝ අහිතකර දේවල් පෙනහළුවල වාතය ආධාරයෙන් වේගයෙන් එළියට විදින ස්වභාවික ආරක්ෂක ක්‍රියාවලියටයි (කිඹුහුම් යාම / හච්චිස් යාම).
  • එක දිගට කිඹුහුම් යාමට ප්‍රධානම හේතුව: ඔයාට නිතරම හෝ හැමදාම උදේට එක දිගට කිඹුහුම් යනවා නම්, ඊට ප්‍රධානම හේතුව වෙන්නේ අසාත්මිකතා පීනස (Allergic Rhinitis) හෝ වෛරස් ආසාදන (Common Cold / Influenza) තත්ත්වයනුයි.
  • කිඹුහුම් හිර කරගන්න එපා: කිඹුහුමක් එනකොට නහයයි කටයි වහගෙන ඒක බලෙන් නවත්තගන්න හැදුවොත්, ඒ අධික පීඩනය නිසා කන් බෙරයට සහ ඇස්වල සියුම් රුධිර නාලිකාවලට හානි වෙන්න පුළුවන්.
  • විෂබීජ පැතිරීම: එක කිඹුහුමකින් කුඩා දිය බිඳිති (Droplets) 40,000ක් විතර වාතයට මුසු වෙන නිසා, කිඹුහුම් යද්දී ලේන්සුවකින් හෝ වැලමිටේ ඇතුළත පැත්තෙන් නහය සහ කට ආවරණය කරගන්න එක අනිවාර්යයි.
  • වෛද්‍ය උපදෙස්: කිඹුහුම් යාමත් එක්ක තද උණ, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව, හතිය හෝ ඇඟේ පලු දැමීම වගේ ලක්ෂණ තියෙනවා නම් වහාම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕනේ.

ඇත්තටම කිඹුහුමක් කියන්නේ මොකක්ද? (Sneezing Meaning in Sinhala & Medical Explanation)

සරලවම කිව්වොත්, කිඹුහුමක් (Sneeze / Sternutation) කියන්නේ ඔයාගේ පෙනහළු වලින් එන වාතය, හරිම වේගයෙන් නහය සහ කට හරහා එළියට විදින ක්‍රියාවලියක්. මේක ඔයාට හිතලා පාලනය කරන්න බැරි ස්වයංසිද්ධ ප්‍රතික්‍රියාවක් (Involuntary reflex action). නිකමට හිතලා බලන්නකෝ, අපේ ගෙදරට හොරෙක් හරි කුණු දූවිලි හරි ආවම අපි ඉක්මනට ඒවා අතුගාලා එළියට දානවා නේද? අන්න ඒ වගේම තමයි අපේ ශරීරයත් වැඩ කරන්නේ.

ඔයා හුස්ම ගන්නකොට නහය ඇතුළට යන දූවිලි අංශු, මල් පරාග (Pollen), දුම්, විෂබීජ වගේ ශරීරයට අහිතකර දේවල් නහය ඇතුළේ තියෙන සියුම් සෙම් පටලවල (Nasal mucosa) තැවරෙනවා. එතකොටම නහයේ තියෙන ස්නායු අග්‍ර උත්තේජනය වෙලා, ත්‍රිත්ව ස්නායුව (Trigeminal nerve) හරහා ඔයාගේ මොළයේ තියෙන 'කිඹුහුම් මධ්‍යස්ථානයට' (Sneezing center in the medulla) පණිවිඩයක් යවනවා. ඒ ක්ෂණයෙන්ම මොළයෙන් ඔයාගේ පපුවේ, උදරයේ සහ උගුරේ මාංශ පේශිවලට අණ කරනවා ලොකු හුස්මක් අරගෙන වේගයෙන් එළියට තල්ලු කරන්න කියලා. මේ ක්‍රියාවලිය වෙද්දී ඔයාටත් නොදැනීම ඔයාගේ ඇස් දෙක පියවෙනවා. ඉතින් කිඹුහුම් යන එක වෙලාවකට කරදරයක් වගේ දැනුණට, ඇත්තටම මේක ලෙඩ රෝගවලින් ඔයාව ආරක්ෂා කරගන්න ඇඟෙන්ම ක්‍රියාත්මක වෙන හරිම වැදගත් ආරක්ෂක පද්ධතියක්. දැන් ඔයාට මේක වෙන විදිහ පැහැදිලියි නේද?

ඇයි අපිට නිතරම සහ එක දිගට කිඹුහුම් යන්නේ? (Causes of Frequent & Non-Stop Sneezing)

සායනිකව අපි රෝගීන්ව පරීක්ෂා කරද්දී ගොඩක් අය අපෙන් අහන ප්‍රශ්නයක් තමයි "ඩොක්ටර්, ඇයි මට විතරක් මෙච්චර එක දිගට කිඹුහුම් යන්නේ? උදේට නැගිට්ට ගමන් විනාඩි ගාණක් යනකල් කිඹුහුම් නතර වෙන්නෙම නෑනේ" කියන එක. ඇත්තටම එක දිගට නොනවත්වා කිඹුහුම් යන්න (Paroxysmal sneezing) බලපාන හේතු කිහිපයක්ම තියෙනවා. බලන්නකෝ මේ හේතුවලින් කොයි එකද ඔයාටත් බලපාන්නේ කියලා.

  • අසාත්මිකතා පීනස (Allergic Rhinitis): ලංකාවේ අපි වැඩිපුරම දකින ප්‍රධානම හේතුව තමයි මේක. ගෙදර තියෙන පරණ දූවිලිවල ඉන්න කුඩා මයිටාවන් (House dust mites), මකුළු දැල්, පූසෝ සහ බල්ලෝ වගේ සුරතල් සතුන්ගේ ලෝම (Pet dander), පුස් වර්ග (Mold) සහ මල් පරාගවලට ඔයාගේ ශරීරය දක්වන අධික සංවේදීතාවය නිසා ශරීරයෙන් හිස්ටමින් (Histamine) කියන රසායනිකය නිපදවෙනවා. මේ නිසා නහයේ සෙම් පටලවල ප්‍රදාහය (Inflammation) ඇතිවෙලා එක දිගට කිඹුහුම් දහයක් පහළොවක් යන්න පටන් ගන්නවා.
  • වෛරස් ආසාදන (Viral Infections): සාමාන්‍ය හෙම්බිරිස්සාව (Common cold / Rhinovirus), ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා (Influenza) වගේ ශ්වසන පද්ධතියේ වෛරස් ආසාදන හැදුණම නහයේ ඇතුළත පටල ඉදිමිලා, හොටු දියර ගැලීමත් එක්ක නිතර කිඹුහුම් යන එක හරිම සාමාන්‍ය ලක්ෂණයක්.
  • පරිසරයේ සිදුවන හදිසි වෙනස්කම් (Non-Allergic / Vasomotor Rhinitis): සමහර අයට කිසිම අසාත්මිකතාවයක් නැතුවත්, උදේ පාන්දර සීතල හුළඟ වැදුණම, AC කාමරයකට එකපාරටම ඇතුළු වුණාම, නැත්නම් සැර සුවඳ විලවුන් (Perfumes), හඳුන්කූරු දුම්, වාහන දුම් වැදුණම එක දිගට කිඹුහුම් යනවා.
  • සැර සහ කුළුබඩු වැඩි ආහාර (Gustatory Rhinitis): ඔයා නිකමටවත් හිතුවද සමහර අයට ගම්මිරිස්, මිරිස් වැඩි සැර කෑම කෑවම හෝ උණුසුම් සුප් එකක් බිව්වම කිඹුහුම් යන්න පුළුවන් කියලා? නහයේ තියෙන ස්නායු උත්තේජනය වීම නිසා මේ තත්ත්වය ඇතිවෙනවා.
  • දීප්තිමත් ආලෝකය හෝ හිරු එළිය දෙස බැලීම (Photic Sneeze Reflex / ACHOO Syndrome): මේක හරිම පුදුම හිතෙන දෙයක් නේද? ලෝක ජනගහනයෙන් 18% - 35% ක් විතර දෙනාට අඳුරු තැනක ඉඳලා එකපාරටම තද අව්ව දිහා හෝ දීප්තිමත් ලයිට් එකක් දිහා බැලුවම කිඹුහුම් යනවා. මේක ජානමය වශයෙන් එන හානියක් නැති ස්නායු ප්‍රතික්‍රියාවක්.
  • සමහර ඖෂධ වර්ග (Medications): නහයට පාවිච්චි කරන සමහර ස්ප්‍රේ වර්ග (Nasal sprays) - විශේෂයෙන්ම කෝටිකොස්ටෙරොයිඩ් (Corticosteroid nasal sprays) ගහපු අලුත නහයේ ඇතිවෙන සියුම් කිතිකැවීම නිසා කිඹුහුම් කිහිපයක් යන්න පුළුවන්. ඒ වගේම නහය හිරවීමට දාන බිංදු (Decongestant drops) දිගුකාලීනව පාවිච්චි කරලා නැවැත්තුවමත් මේ තත්ත්වය එන්න පුළුවන්.
  • මානසික ආතතිය සහ හැඟීම් (Stress & Strong Emotions): පුදුම වෙන්න එපා, ඔයා ලොකු මානසික පීඩනයකින් (Stress) ඉන්නකොට ශරීරයේ හෝමෝන සහ හිස්ටමින් මට්ටම වෙනස් වෙලා නහයේ සංවේදීතාවය වැඩි වෙනවා. ඒ නිසා අසාත්මිකතා ලක්ෂණ වගේ කිඹුහුම් යන්න පුළුවන්.

මේ වගුව දිහා බැලුවොත් ඔයාට පැහැදිලිවම බලාගන්න පුළුවන් කිඹුහුම් යන විදිහ අනුව ඒකට බලපාන හේතුව මොකක්ද සහ ඒ වෙලාවට ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල් මොනවද කියලා:

කිඹුහුම් යන ආකාරය සහ අනෙකුත් ලක්ෂණ විය හැකි හේතුව සහ ඔයා කරන්න ඕනේ දේ
උදේ පාන්දරට හෝ දූවිලි වැදුණම එක දිගට කිඹුහුම් 5-10ක් යාම (වතුර වගේ දියර හොටු ගැලීම, නහය සහ ඇස් කැසීම එක්ක) මේක බොහෝ දුරට අසාත්මිකතා පීනස (Allergic Rhinitis) තත්ත්වයක්. දූවිලි, සතුන්ගේ ලෝම හෝ සීතලට නහයේ සෙම් පටලවල ඇතිවෙන ප්‍රදාහය (Inflammation) නිසයි මෙහෙම වෙන්නේ.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: දූවිලි සහ සීතලෙන් ආරක්ෂා වෙන්න. කොට්ට උර සහ ඇඳ ඇතිරිලි නිතර උණු වතුරෙන් හෝදලා තද අව්වේ වේලගන්න. දිගටම තියෙනවා නම් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව මුණගැහිලා සුදුසු ප්‍රති-හිස්ටමින් (Antihistamines) හෝ නහයට ගහන ස්ප්‍රේ එකක් නියම කරගන්න.
කැස්ස, උගුරේ වේදනාව සහ ඇඟපත වේදනාව එක්ක කිඹුහුම් යාම (දවස් කිහිපයක් තිස්සේ උණ ගතිය සහ උකු සොටු දියර ගැලීම) මේක සාමාන්‍ය හෙම්බිරිස්සාව (Common Cold) හෝ ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා (Influenza) වගේ ශ්වසන පද්ධතියේ වෛරස් ආසාදනයක්.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: හොඳට විවේක ගන්න. උණු වතුර, කොත්තමල්ලි, සුප් වගේ දියර වර්ග වැඩිපුර බොන්න. හුමාලය අල්ලන්න (Steam inhalation). දවස් 3-5කින් අඩු නොවුණොත් හෝ තද උණ ආවොත් ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න.
කිඹුහුමක් එන්න වගේ තිබුණට එළියට එන්නේ නැතුව නතර වීම (නහය ඇතුළේ කිතිකැවීමක් පමණක් දැනීම) නහයේ සෙම් පටල වියළීම, ත්‍රිත්ව ස්නායුවට (Trigeminal nerve) ලැබෙන උත්තේජනය ප්‍රමාණවත් නොවීම හෝ නහය ඇතුළත ඉදිමීම නිසා ස්නායු සංඥාව මගදී නතර වීම.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: නහය ඇතුළට ඇඟිලි හෝ කූරු දාන්න එපා. දීප්තිමත් ආලෝකයක් දෙස තත්පර කිහිපයක් බැලීමෙන් හෝ සේලයින් බිංදු (Saline nasal drops) දමා නහයේ වියළි බව නැති කිරීමෙන් මේ අපහසුතාවය මගහරවා ගන්න පුළුවන්.
ඉතාමත් හයියෙන් සහ වේගයෙන් කිඹුහුම් යාම (පාලනය කරගන්න බැරි තරම් ශබ්දයකින් පිටවීම) පෙනහළු ධාරිතාවය සහ පපුවේ මාංශ පේශි ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය අනුව සමහර අයට ස්වභාවිකවම හයියෙන් කිඹුහුම් යනවා. මේක රෝගයක් නෙවෙයි.

ඔයා කරන්න ඕනේ දේ: ලැජ්ජාවට නහය තද කරලා කිඹුහුම හිර කරගන්න නම් එපා! ලේන්සුවකින් හෝ වැලමිටෙන් කට සහ නහය වහගෙන නිදහසේ කිඹුහුම පිටවෙන්න ඉඩ දෙන්න.

කිඹුහුමක් එන්න වගේ තිබුණට එන්නේ නැත්තේ ඇයි? (Stuck Sneeze)

ඔයාටත් මෙහෙම වෙලා තියෙනවා නේද? නහය ඇතුළෙන් ලොකු කිතිකැවීමක් ඇවිල්ලා, ඔයා කටත් ඇරගෙන ඇස් දෙකත් පියාගෙන 'හා...' කියලා ලෑස්ති වුණාට, කිඹුහුම එළියට එන්නේ නැතුව මග නතර වෙනවා! ඇත්තම කියන්න, ඒ වෙලාවට හරිම අසරණ හැඟීමක් සහ අපහසුවක් දැනෙනවා නේද? ලෝකේ පුරාම ගොඩක් අය මේ ප්‍රශ්නය ගැන හොයනවා.

වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව අපි මේක පැහැදිලි කරන්නේ මෙහෙමයි. කිඹුහුමක් සම්පූර්ණ වෙන්න නම් ඔයාගේ නහයේ තියෙන සංවේදී ස්නායුවලින් මොළයට යන පණිවිඩය නිශ්චිත සීමාවක් (Threshold level) පහු කරන්න ඕනේ. හැබැයි නහයට ගිය දූවිලි අංශුව හරිම පොඩි එකක් නම්, නැත්නම් ඔයාගේ නහය ඇතුළත වියළිව හෝ සෙම පිරිලා ඉදිමිලා තියෙනවා නම්, මොළයට යන ස්නායු සංඥාව මගදී දුර්වල වෙනවා. එතකොට කිඹුහුම එන්න වගේ තිබිලා මග නතර වෙනවා.

මේ වගේ වෙලාවක ඔයාට පුළුවන් නහයේ මුල හරිය (ඇහිබැම දෙක මැදට පහළින්) පොඩ්ඩක් පිරිමදින්න, නැත්නම් උණු වතුර හුමාලය ටිකක් ආශ්වාස කරන්න. අපි අර කලින් කතා කළා වගේ දීප්තිමත් එළියක් තියෙන පැත්තකට ඇස් යොමු කරන එකෙනුත් සමහර අයට හිරවුණු කිඹුහුම ලේසියෙන්ම පිටකරගන්න උදව්වක් ලැබෙනවා.

කිඹුහුමක් නවත්තගන්න එක හොඳ නැද්ද? හයියෙන් කිඹුහුම් යන එක ප්‍රශ්නයක්ද?

සමහරු කාර්යාලයේදී, බස් එකේදී හෝ කට්ටිය ඉන්න තැනකදී ලැජ්ජාව නිසා කිඹුහුමක් එනකොටම නහය තද කරලා අල්ලගෙන, කටත් තදින් වහගෙන ඒක ඇතුළෙම හිර කරගන්න (Stifling a sneeze) උත්සාහ කරනවා. ඔයාත් එහෙම කරන කෙනෙක් නම්, අදම ඒ පුරුද්ද නවත්තන්න! වෛද්‍යවරු විදිහට අපි ඔයාට දැඩිවම අවවාද කරන්නේ කවදාවත් කිඹුහුමක් බලෙන් හිර කරගන්න එපා කියලයි.

නිකමට හිතලා බලන්නකෝ, කිඹුහුමක් එළියට එන්නේ පැයට කිලෝමීටර් 150කටත් වඩා වැඩි වේගයකින් සහ ලොකු වායු පීඩනයකින්. ඔයා නහයයි කටයි දෙකම වහගත්තම, ඒ අධික පීඩනය පිටවෙන්න තැනක් නැතුව ඔයාගේ හිස ඇතුළේ තියෙන සියුම් කොටස් දිහාට ආපස්සට තල්ලු වෙනවා. මේ නිසා වෙන්න පුළුවන් භයානක හානි තමයි:

  • කන් බෙරය පිපිරීම (Ruptured Eardrum): නහය සහ මැද කන සම්බන්ධ කරන 'යුස්ටේකියන් නාලය' (Eustachian tube) හරහා අධික පීඩනයක් සහ විෂබීජ කන ඇතුළට ගිහින් කන් බෙරයට හානි වෙන්න හෝ මැද කනේ ආසාදන (Otitis media) ඇතිවෙන්න පුළුවන්.
  • ඇස්වල සහ මොළයේ සියුම් රුධිර නාලිකා පිපිරීම: ඇසේ සුදු ඉංගිරියාවේ තියෙන සියුම් ලේ නහර පුපුරලා ඇස් රතු වීම (Subconjunctival hemorrhage) සහ ඉතාම කලාතුරකින් මොළයේ දුර්වල රුධිර නාලිකාවලට (Aneurysm) හානි වීම වුණත් සිදුවෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
  • කරකැවිල්ල (Vertigo) සහ ශ්‍රවණ ආබාධ: ඇතුළු කනේ පීඩනය වෙනස් වීම නිසා එකපාරටම කැරකිල්ල හැදෙන්න පුළුවන්.
  • උගුරේ සහ පපුවේ පටකවලට හානි වීම: ඉතාමත් දුර්ලභ අවස්ථාවලදී අධික පීඩනයක් හිර කරගැනීම නිසා උගුරේ පිටුපස කොටසට හානි වුණු අවස්ථා වෛද්‍ය ඉතිහාසයේ වාර්තා වෙලා තියෙනවා.

ඒ වගේම සමහරු අහනවා "ඩොක්ටර්, මට කිඹුහුමක් යද්දී ගෙදරම දෙදරන්න හයියෙන් සද්දෙට යනවා, ඒක ලෙඩක්ද?" කියලා. කොහෙත්ම නෑ! ඔයාගේ පෙනහළුවල ප්‍රමාණය සහ ස්වර තන්ත්‍රවල පිහිටීම අනුව තමයි ඒ ශබ්දය තීරණය වෙන්නේ. හැබැයි හයියෙන් කිඹුහුම් යද්දී කොන්දේ හෝ බෙල්ලේ මස්පිඬු ඇදීමක් (Muscle strain) නොවෙන්න ඔයාගේ ඉරියව්ව ගැන පොඩ්ඩක් සැලකිලිමත් වෙන්න. කිඹුහුමක් එනකොට හිර කරගන්නේ නැතුව ලේන්සුවකින් කට වහගෙන නිදහසේ පිටවෙන්න අරින එක තමයි ඇඟට හොඳම දේ.

කැස්ස සහ කිඹුහුම් වලින් ලෙඩ බෝවෙන්න පුළුවන්ද? (Coughing, Sneezing & Disease Transmission)

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම! කැස්ස සහ කිඹුහුම් යාම (Coughing and sneezing) කියන්නේ ශ්වසන රෝග කෙනෙක්ගෙන් තව කෙනෙක්ට බෝවෙන ප්‍රධානතම මාර්ගයයි. ඔයා දන්නවද කෙනෙක් එක කිඹුහුමක් අරිද්දී, එයාගේ කටින් සහ නහයෙන් පියවි ඇසට නොපෙනෙන කුඩා දිය බිඳිති (Respiratory droplets) 40,000ක් විතර වාතයට එකතු වෙනවා කියලා? මේ දිය බිඳිති මීටර් 2කට (අඩි 6කට) වඩා දුරකට විසිවෙලා යන්න පුළුවන්.

නිකමට හිතන්නකෝ, AC කරපු බස් එකක හෝ කාර්යාලයක කවුරුහරි ලේන්සුවක් පාවිච්චි නොකර කිඹුහුමක් ඇරියොත් මොකද වෙන්නේ කියලා. ඒ දිය බිඳිතිවල තියෙන වෛරස් සහ බැක්ටීරියා වාතයේ පාවෙලා ගිහින් වෙන කෙනෙක් හුස්ම ගද්දී එයාගේ ශරීරයට ඇතුළු වෙනවා. එහෙමත් නැත්නම් මේස, දොර අගුළු, බස් එකේ පොලු උඩ තැවරිලා තියෙන මේ විෂබීජ වෙන කෙනෙක්ගේ අතේ ගෑවිලා, ඒ අතින් එයා තමන්ගේ නහය, කට හෝ ඇස් ඇල්ලුවම ලේසියෙන්ම ලෙඩේ බෝවෙනවා.

කිඹුහුම් සහ කැස්ස මඟින් බහුලවම බෝවෙන රෝග තමයි:

  • සාමාන්‍ය හෙම්බිරිස්සාව (Common Cold)
  • ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා වෛරස් උණ (Influenza) සහ කොවිඩ්-19 (COVID-19)
  • උගුරේ බැක්ටීරියා ආසාදන (Strep throat)
  • කුඩා දරුවන්ට වැළඳෙන RSV (Respiratory Syncytial Virus) ආසාදනය
  • නියුමෝනියාව (Pneumonia) සහ ක්ෂය රෝගය (Tuberculosis)
  • මෙනින්ගොකොකල් රෝගය (Meningococcal disease - මොළයේ උණ ඇති කරන දුර්ලභ නමුත් භයානක තත්ත්වයක්)

අන්න ඒකයි අපි නිතරම කියන්නේ, ඔයාට කිඹුහුමක් හෝ කැස්සක් එනකොට පිරිසිදු ලේන්සුවකින් හරි ටිෂූ කොළයකින් හරි නහය සහ කට ආවරණය කරගන්න කියලා. හදිසියේ අතේ ලේන්සුවක් නැත්නම්, අත්ලට කිඹුහුම් අරින්නේ නැතුව ඔයාගේ වැලමිටේ ඇතුළත පැත්තට (Inside of your elbow) නැවිලා කිඹුහුම් අරින්න පුරුදු වෙන්න. එතකොට ඔයාගේ අත්වල විෂබීජ තැවරෙන්නේ නැති නිසා අනිත් අයත් ආරක්ෂා වෙනවා.

කිඹුහුමක් යද්දී හදවත නතර වෙනවද? (Does Your Heart Stop When You Sneeze?)

නැහැ! මේක නම් අපේ සමාජයේ ගොඩක් අය අතරේ කාලයක් තිස්සේ පැතිරිලා තියෙන ලොකු මිථ්‍යා මතයක් (Medical myth). කිඹුහුමක් යද්දී ඔයාගේ හදවත එක තත්පරයකටවත් නතර වෙන්නේ නෑ, හදවතේ විද්‍යුත් ක්‍රියාකාරිත්වය දිගටම සිද්ධ වෙනවා.

එහෙනම් ඇයි මිනිස්සුන්ට එහෙම හිතෙන්නේ? කිඹුහුමක් එන්න කලින් ඔයා ලොකු හුස්මක් ගන්නකොට ඔයාගේ පපු කුහරය ඇතුළේ පීඩනය (Intrathoracic pressure) එකපාරටම වෙනස් වෙනවා. මේ පීඩන වෙනස නිසා හදවතට රුධිරය ගලාගෙන එන වේගය සහ සන්නායක ස්නායුව (Vagus nerve) උත්තේජනය වීම නිසා, ඒ තත්පරයේදී හෘද ස්පන්දන වේගයේ ඉතාම සුළු රිද්ම වෙනසක් (තත්පර ගාණකට ගැස්ම පොඩ්ඩක් අඩු වැඩි වීමක්) සිදුවෙන්න පුළුවන්. සමහර වෙලාවට ඒක හදවතේ එක ගැස්මක් මගහැරුණා වගේ (Skipped beat) දැනෙන්න පුළුවන්. හැබැයි මේක සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික භෞතික ක්‍රියාවලියක් මිසක්, මේකෙන් ඔයාගේ හදවතට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ. දැන් ඒ බයත් නැති වුණා නේද?

අලුත උපන් පොඩි බබාලට නිතර කිඹුහුම් යන එක ප්‍රශ්නයක්ද? (Sneezing in Newborns & Babies)

අලුත උපන් පුංචි බබෙක් ගෙදර ඉන්නකොට, බබා නිතරම 'හච්චිස්' ගාලා කිඹුහුම් අරිනකොට අම්මලා තාත්තලා ගොඩක් බය වෙනවා. "ඩොක්ටර්, බබාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලද? සීතල වෙලාද?" කියලා අපෙන් නිතරම අහනවා. ඇත්තටම අලුත උපන් බබාලා නිතර කිඹුහුම් යන එක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්! ඒ ගැන කොහෙත්ම බය වෙන්න එපා.

පුංචි බබාලගේ නාස් මාර්ග හරිම පටුයි, හරිම පොඩියි. ඒ නිසා කිරි බොනකොට නහයට ගිය කිරි බිංදුවක්, පුංචි දූවිලි අංශුවක් හෝ වියළි සෙම පොඩ්ඩක් තිබුණත් එයාලගේ නහය ඉක්මනට අවහිර වෙනවා. ලොකු අයට වගේ නහය සූරලා පිරිසිදු කරගන්න පොඩි බබාලට බෑනේ. ඉතින් එයාලගේ නාස් මාර්ගය පිරිසිදු කරගෙන හොඳට හුස්ම ගන්න තියෙන එකම ස්වභාවික ක්‍රමය තමයි කිඹුහුම් යන එක. ඒ වගේම බබාගේ ස්නායු පද්ධතිය හොඳින් වැඩ කරනවා කියන්නත් මේක හොඳ ලකුණක්.

හැබැයි, පොඩි බබාට කිඹුහුම් යනවත් එක්කම උණ, මව්කිරි බීම අඩුවීම, නිතරම නොනවත්වා ඇඬීම, වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම හෝ හුස්ම ගද්දී පපුවේ ඉලඇට යටට එබීම (Chest indrawing) වගේ ලක්ෂණ තියෙනවා නම්, එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕනේ.

ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න ඕන මොන වගේ වෙලාවකද?

සාමාන්‍යයෙන් කිඹුහුම් දෙක තුනක් ගිය පමණින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට දුවන්න ඕනේ නෑ. හැබැයි ඔයාගේ කිඹුහුම් යාම සති ගාණක් තිස්සේ එක දිගට තියෙනවා නම්, ඔයාගේ නින්දට සහ එදිනෙදා වැඩවලට බාධාවක් වෙනවා නම්, හෝ මේ රෝග ලක්ෂණ එකක් හරි තියෙනවා නම් අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න:

  • දින 3කට වඩා පවතින තද උණ සහ ඇඟපත වේදනාව.
  • නහයෙන් කහ හෝ කොළ පාටට උකු සෙම පිටවීමත් එක්ක නළලේ සහ කම්මුල් දෙපැත්තේ ඇතිවෙන තද වේදනාව (කෝටරක ප්‍රදාහය / Sinusitis විය හැකියි).
  • ඇස් දෙක හොඳටම රතු වෙලා, කසලා, වතුර ගැලීම (Allergic conjunctivitis).
  • නහය කොච්චර හිරවෙලාද කියනවා නම් රෑට කට ඇරගෙන හුස්ම ගන්න සිදුවීම සහ ගඳ සුවඳ නොදැනී යාම.
  • ඔක්කාරය, වමනය හෝ පාචනය වැනි ලක්ෂණ එකතු වීම.

ඔයා අපිව මුණගැහෙන්න ආවම, සායනිකව අපි ඔයාගේ රෝග ඉතිහාසය (Clinical history) හොඳට අහලා, නහය, උගුර, කන් සහ පපුව පරීක්ෂා කරලා බලනවා. මේක අසාත්මිකතාවයක්ද නැත්නම් ආසාදනයක්ද කියලා හරියටම තහවුරු කරගෙන, ඔයාට නිදිමත නොහැදෙන ආරක්ෂිත ඖෂධ හෝ නාසික ස්ප්‍රේ (Nasal sprays) නියම කරන්න අපිට පුළුවන්. නහයේ මස් දළු (Nasal polyps) වගේ තත්ත්වයක් සැක කරනවා නම්, වැඩිදුර පරීක්ෂාවන් සඳහා අපි ඔයාව උගුර, කන, නාසය පිළිබඳ විශේෂඥ ඩොක්ටර් කෙනෙක් (ENT Specialist) වෙත යොමු කරනවා.

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ කරන්න ඕනේ: කිඹුහුමක් හෝ කැස්සක් එන හැම වෙලාවකම ලේන්සුවකින්, ටිෂූ එකකින් හෝ වැලමිටේ ඇතුළත පැත්තෙන් කට සහ නහය ආවරණය කරගන්න. ඊට පස්සේ සබන් දාලා අත් දෙක හොඳින් හෝදගන්න.
  • ✔️ කරන්න ඕනේ: ඔයාට දූවිලි අසාත්මිකතාවය තියෙනවා නම්, ගෙදර අතුගානකොට සහ පිරිසිදු කරනකොට අනිවාර්යයෙන්ම මුඛ ආවරණයක් (Face Mask) පළඳින්න.
  • ✔️ කරන්න ඕනේ: නහය හිරවෙලා හෝ වියළිව තියෙනකොට උණු වතුර හුමාලය ඇල්ලීම (Steam inhalation) හෝ ෆාමසියෙන් ගන්න පුළුවන් සාමාන්‍ය සේලයින් බිංදු (Saline nasal drops) භාවිතා කරන්න.
  • ❌ නොකරන්න ඕනේ: කවදාවත් කිඹුහුමක් එනකොට නහය තද කරලා අල්ලගෙන ඒක ඇතුළේ හිර කරගන්න එපා.
  • ❌ නොකරන්න ඕනේ: කිඹුහුම් යනවා සහ හෙම්බිරිස්සාව කියලා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ නිර්දේශයක් නැතුව ෆාමසියෙන් හිතුමතේට ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) හෝ සැර වේදනා නාශක අරගෙන බොන්න එපා! කිඹුහුම් යන්නේ අසාත්මිකතා හෝ වෛරස් නිසා මිසක් බැක්ටීරියා නිසා නෙවෙයි; ඒවට Antibiotics වලින් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නෑ.
  • ❌ නොකරන්න ඕනේ: වාහන පදවනකොට හෝ යන්ත්‍ර සූත්‍ර ක්‍රියාත්මක කරනකොට වෛද්‍ය උපදෙස් නැතුව නිදිමත හැදෙන පරණ වර්ගයේ පීනස් පෙති (Sedating antihistamines - උදා: Piriton) බොන්න එපා.

🚨 වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

මේ රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න, නැත්නම් 1990 (සුව සැරිය) ගිලන්‍රථ සේවාවට කතා කරන්න:

  • කිඹුහුම් යාමත් සමඟ එකපාරටම හුස්ම ගැනීමේ දැඩි අපහසුවක් (Shortness of breath / Dyspnea) හෝ පපුවෙන් 'වීස්' ශබ්දයක් (Wheezing) පිටවීම.
  • තොල්, දිව, මුහුණ හෝ උගුර ඉදිමීම සහ කෑම හෝ කෙළ ගිලීමට අපහසු වීම (මෙය ජීවිතයට හානිකර දරුණු අසාත්මිකතාවයක් හෙවත් Anaphylaxis තත්ත්වයක් විය හැකියි).
  • මුළු ඇඟ පුරාම කසන රතු පාට පලු දැමීම (Hives / Urticaria) සමඟ කරකැවිල්ල හෝ සිහිසුන් වන ස්වභාවයක් දැනීම.
  • කිඹුහුමක් තදින් හිර කරගැනීමෙන් පසුව එකපාරටම ඇතිවූ දරාගත නොහැකි හිසරදය, කනෙන් ලේ හෝ දියර ගැලීම, ඇස් පෙනීම බොඳ වීම හෝ උගුරේ සහ පපුවේ තද වේදනාව.

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • කිඹුහුම් යාම (Sneezing) කියන්නේ අපේ ශ්වසන මාර්ගයට ඇතුළු වෙන විෂබීජ සහ දූවිලි එළියට දාන ශරීරයේ ස්වභාවික ආරක්ෂක ක්‍රියාවලියක්.
  • නිතරම එක දිගට කිඹුහුම් යන්න ප්‍රධානම හේතුව අසාත්මිකතා පීනස (Allergic Rhinitis) වන අතර, නිවැරදි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර මඟින් එය ඉතා හොඳින් පාලනය කරගන්න පුළුවන්.
  • කිඹුහුමක් එන විට කිසිවිටෙකත් එය බලෙන් හිර කරගන්න එපා; ලේන්සුවකින් හෝ වැලමිටෙන් මුඛය සහ නාසය ආවරණය කර නිදහසේ පිටවීමට ඉඩ හරින්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

හැමදාම උදේට නැගිට්ට ගමන් එක දිගට කිඹුහුම් 10ක් 15ක් යන්නේ ඇයි?

මේකට ප්‍රධානම හේතුව තමයි 'අසාත්මිකතා පීනස' (Allergic Rhinitis) හෝ උදේ පාන්දර තියෙන සීතල පරිසරයට ඔයාගේ නහයේ සෙම් පටල දක්වන අධික සංවේදීතාවය. රෑ එළිවෙනකල් ඔයා නිදාගන්න කොට්ටයේ සහ මෙට්ටයේ ඉන්න පියවි ඇසට නොපෙනෙන දූවිලි මයිටාවන් (Dust mites) ආශ්වාස වීම සහ උදේට එකපාරටම ෆෑන් එකේ හෝ පරිසරයේ සීතල හුළඟ වැදීම නිසා නහය උත්තේජනය වෙලා මෙහෙම එක දිගට කිඹුහුම් යනවා. උදේ නැගිට්ට ගමන් මද උණුසුම් වතුර වීදුරුවක් බොන එක සහ කොට්ට උර නිතර උණු වතුරෙන් සෝදා අව්වේ වේලා ගැනීම මඟින් මේ තත්ත්වය ගොඩක් දුරට අඩු කරගන්න පුළුවන්.

නිතර කිඹුහුම් යන එක නවත්තගන්න ගෙදරදීම කරන්න පුළුවන් දේවල් මොනවද?

මුලින්ම ඔයාට කිඹුහුම් යන්න පටන් ගන්නේ මොන වගේ දේවල්වලටද (දූවිලි, සතුන්ගේ ලෝම, සැර සුවඳ විලවුන්, හඳුන්කූරු දුම්, සීතල වතුර) කියලා හඳුනාගෙන ඒ දේවල්වලින් ඈත් වෙන්න. දවසට දෙපාරක් උණු වතුර හුමාලය ඇල්ලීම (Steam inhalation) මඟින් නහයේ ඇතුළත සෙම් පටලවල කිතිකැවීම සහ ඉදිමුම අඩු කරගන්න පුළුවන්. ඒ වගේම ඔයාගේ නිදන කාමරයේ පරණ පොත්පත්, පලස් (Carpets) සහ පුළුන් පිරවූ සෙල්ලම් බඩු තියාගන්න එපා.

සමහර අයට තද අව්ව දිහා බැලුවම කිඹුහුම් යන්නේ ඇයි? ඒක ඇස්වල ලෙඩක්ද?

නැහැ, ඒක ඇස්වල ලෙඩක් නෙවෙයි! වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අපි මේකට කියන්නේ 'Photic Sneeze Reflex' කියලයි. අපේ ඇසේ දෘෂ්ටික ස්නායුව (Optic nerve) සහ නහයේ සංවේදීතාවය ගෙනියන ත්‍රිත්ව ස්නායුව (Trigeminal nerve) මොළයට යන්නේ හරිම ළඟින්. ඉතින් අඳුරු තැනක ඉඳලා එකපාරටම තද අව්ව දිහා බැලුවම, දෘෂ්ටික ස්නායුව හරහා යන ප්‍රබල සංඥාවෙන් කොටසක් ළඟ තියෙන ත්‍රිත්ව ස්නායුවටත් දැනිලා මොළය රැවටෙනවා නහය ඇතුළේ කිතිකැවීමක් තියෙනවා කියලා. එතකොටයි කිඹුහුමක් යන්නේ. එළියට යද්දී අව් කණ්ණාඩි (Sunglasses) පැළඳීමෙන් මේක වළක්වා ගන්න පුළුවන්.

නිදාගෙන ඉන්නකොට අපිට කිඹුහුම් යන්නේ නැත්තේ ඇයි?

හරිම අපූරු ප්‍රශ්නයක්! ඔයා තද නින්දේ ඉන්නකොට ඔයාගේ මොළයේ ස්නායු පද්ධතියත් විවේක ගන්නා තත්ත්වයකට (REM atonia / suppressed reflex) පත්වෙනවා. ඒ නිසා නිදාගෙන ඉද්දී නහය ඇතුළට දූවිලි අංශුවක් ගියත්, නහයේ ස්නායුවලින් මොළයට පණිවිඩ යැවීම තාවකාලිකව අක්‍රිය වෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි නහයේ කිතිකැවීම ගොඩක්ම වැඩි වුණොත්, මොළය මුලින්ම ඔයාව නින්දෙන් ඇහැරවනවා; ඇහැරුණාට පස්සේ තමයි කිඹුහුම පිටවෙන්නේ!

කිඹුහුම් යනවට හැමදාම රෑට පිරිටන් (Piriton) හෝ සෙටිරිසින් (Cetirizine) බොන එක හොඳද?

වෛද්‍ය උපදෙස් නැතුව දිගුකාලීනව හැමදාම මේ වගේ පෙති බොන එක අපි අනුමත කරන්නේ නෑ. විශේෂයෙන්ම Piriton (Chlorpheniramine) වගේ පෙති දිගටම බිව්වම දවල් දවසේ නිදිමත ගතිය, අවධානය අඩුවීම සහ කට, නහය වියළීම වගේ අතුරු ආබාධ ඇතිවෙන්න පුළුවන්. ඔයාට හැමදාම බෙහෙත් බොන්න වෙන තරමට කිඹුහුම් යනවා නම්, ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න. එතකොට ශරීරයට උරාගන්නේ නැතුව නහයේ සෙම් පටලවලට විතරක් ක්‍රියා කරන ඉතාම ආරක්ෂිත නාසික ස්ප්‍රේ එකක් (Steroid nasal spray) මඟින් මේ තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරගන්න පුළුවන්.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
📚 මෙම වෛද්‍ය ලිපිය මූලාශ්‍රයක් ලෙස උපුටා දක්වන්න (Cite This Article — Vancouver / APA) ▾
Vancouver (ICMJE): Sammani P. Sneezing Meaning in Sinhala: ඔයාටත් නිතරම කිඹුහුම් (හච්චිස්) යනවද? හේතු සහ ප්‍රතිකාර (Sneezing) [Internet]. Nirogi Lanka Medical Encyclopedia; 2026 ඉල් 9. Available from: https://nirogilanka.com/sneezing/
APA 7th: Sammani, P. (Fri ). Sneezing Meaning in Sinhala: ඔයාටත් නිතරම කිඹුහුම් (හච්චිස්) යනවද? හේතු සහ ප්‍රතිකාර (Sneezing). Nirogi Lanka. https://nirogilanka.com/sneezing/
<a href="https://nirogilanka.com/sneezing/" target="_blank" rel="noopener">Sneezing Meaning in Sinhala: ඔයාටත් නිතරම කිඹුහුම් (හච්චිස්) යනවද? හේතු සහ ප්‍රතිකාර (Sneezing) — Nirogi Lanka</a>
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): sneezing meaning in sinhala • kibuhum yama hethu • නිතර කිඹුහුම් යාම • කිඹුහුම් නවත්වන හැටි • hachchis yama beheth • eka digata kibuhum yama • sneezing sinhala • කිඹුහුමක් එන්න වගේ තිබුණට එන්නේ නැත්තේ ඇයි • කැස්ස සහ කිඹුහුම් යාම • පීනස කිඹුහුම් යාම
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
උගුරේ අමාරුව සහ උගුරේ ආසාදන (Sore Throat / Pharyngitis): හේතු, ගෙදරදීම කළ හැකි පිළියම් සහ ප්‍රතිකාර
පොඩි දරුවාත් නින්දෙන් ගොරවනවද, හුස්ම හිරවෙනවා වගේද? ළමා කාලයේ නින්දෙන් හුස්ම හිරවීම (Obstructive Sleep Apnea in Children) ගැන හැමදේම
ඔයාගේ උගුරේ කැක්කුම (Sore Throat): සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව, Strep Throat සහ Tonsillitis අතර වෙනස හරියටම දැනගමු
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව (හෙම්බිරිස්සාව / Common Cold) හැදෙන්නේ ඇයි? රෝග ලක්ෂණ, නිවැරදි ප්‍රතිකාර සහ ඉක්මන් සුවයට මඟ
කටේ තුවාල (Mouth Ulcer / Ulcers Meaning in Sinhala): දිවේ, තොලේ සහ තල්ලේ තුවාල හැදෙන්නේ ඇයි? ඉක්මන් ප්‍රතිකාර
නිතරම කිඹුහුම් යාම, නහයෙන් දියර ගැලීම සහ ඇස් කැසීම: පීනස සහ සෘතුමය අසාත්මිකතා (Hay Fever / Seasonal Allergies)
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.