האָט איר שוין אַמאָל געשפּילט שאַראַדעס מיט אייערע פֿרײַנד, פּרובירנדיק איבערצוגעבן אַ וואָרט אָן רעדן? צי אפשר האָט איר שוין געניצט האַנט־געשטן צו קאָמוניקירן מיט עמעצן פֿון אַ ווײַטן? מיר אַלע קאָמוניקירן מאַנטשמאָל אָן ווערטער. אָבער, האָט איר געוואוסט אַז עס איז דאָ אַ גאַנצע שפּראַך וואָס מענטשן נוצן, מיט איר אייגענער גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר? דאָס איז וואָס מיר רופֿן צייכן־שפּראַך .
נו, וואָס איז אַמעריקאַנער צייכן שפּראַך (ASL)?
פשוט געזאגט, צייכנספּראַך איז אַ פולשטענדיקע שפּראַך וואָס ניצט אייערע הענט, פינגער, פּנים אויסדרוקן און גוף באַוועגונגען צו אויסדריקן געדאנקען אַנשטאָט צו רעדן ווערטער הויך. עס ווערט בפֿרט געניצט דורך די טויבע אָדער שווער-הערנדיקע קהילה .
פֿאָרשער האָבן דאָקומענטירט איבער 150 טיפּן צייכן שפּראַכן איבער דער וועלט. עטלעכע עקספּערטן שאַצן אַז די פאַקטישע צאָל קען זיין צווישן 300 און 450, כאָטש עס איז נישטאָ קיין באַשטימטע צאָל.
צווישן די, איז אמעריקאנער צייכן שפראך (ASL) די מערסט גענוצטע צייכן שפראך אין די פאראייניגטע שטאטן און קאנאדע. די וויכטיגסטע זאך צו געדענקען איז אז ASL איז נישט נאר ענגליש אויסגעדריקט דורך צייכנס. עס איז א זעלבשטענדיקע שפראך מיט איר אייגענער גראמאטיק, זאַץ סטרוקטור, און וואָקאַבולאַר, אינגאנצן אנדערש פון ענגליש.
טראַכט דערפון ווי די באַציִונג צווישן ענגליש און פֿראַנצייזיש. כאָטש ביידע שפּראַכן קענען איבערגעבן דעם זעלבן באַגריף, די ווערטער, גראַמאַטיק און זאַץ-קאָנסטרוקציע זענען גאָר אַנדערש. דאָס איז ענלעך צו דער באַציִונג צווישן ענגליש און ASL.
איז ASL אַן אוניווערסאַלע שפּראַך?
ניין. דאָס איז אַ פֿאַרשפּרייטע פֿאַלשע פֿאַרשטענדעניש. פּונקט ווי גערעדטע שפּראַכן זענען אַנדערש פֿון לאַנד צו לאַנד, אַזוי זענען צייכן שפּראַכן אויך אַנדערש. למשל, איינער וואָס ניצט ASL אין אַמעריקע וואָלט נישט פֿאַרשטיין בריטישע צייכן שפּראַך (BSL) , וואָס ווערט געניצט אין די פֿאַראייניקטע קעניגרייך. די צייכנס און גראַמאַטיק פֿון די צוויי שפּראַכן זענען אַנדערש.
דערצו, פּונקט ווי עס זענען דא רעגיאָנאַלע אונטערשיידן אין ווי מענטשן רעדן אין אַ לאַנד, האט ASL אויך דיאַלעקטן . געוויסע סימנים און אויסדרוקן קענען זיין אַנדערש לויט דער געגנט, עלטער און געשלעכט פון דעם באַניצער.
ווי אזוי ארבעט ASL?
די סטרוקטור פון ASL איז גאַנץ אַנדערש ווי גערעדט ענגליש. כּדי אויסצודריקן געדאַנקען, זענען האַנט-פֿאָרמען, באַוועגונגען, פּנים-אויסדרוקן און קערפּער-האַלטונג אַלע וויכטיקע קאָמפּאָנענטן.
פינגערשרייבן
אין ASL, קענען אַלע 26 אותיות פון דעם ענגלישן אלפאבעט רעפּרעזענטירט ווערן מיט איין האַנט. דאָס איז באַקאַנט ווי דער אמעריקאנער מאַנואַלער אלפאבעט . מאל, אויב עס איז נישטאָ קיין ספּעציפֿיש צייכן פֿאַר אַ וואָרט (ווי אַ מענטשנס נאָמען, אַ שטאָט, אָדער אַ בראַנד), ווערט דאָס וואָרט אויסגעשריבן אות ביי אות מיט די פינגער. די מעטאָדע ווערט גערופן פינגערספּעלינג .
זאַץ סטרוקטור
ASL גראַמאַטיק איז פאַסצינירנדיק. פּונקט ווי מיר טוישן אונדזער טאָן פון קול ווען מיר פרעגן אַ קשיא אין ענגליש, אין ASL, פרעגט מען אַ קשיא דורך הייבן די אויגן, ברייטערן די אויגן, און זיך אַ ביסל בייגן פאָרויס. די סדר פון ווערטער אין אַ זאַץ איז אויך אַנדערש.
| שפּראַך | בייַשפּיל זאַץ | זאַץ סטרוקטור |
|---|---|---|
| ענגליש | איך בין געפֿאָרן קיין אירלאַנד אַ יאָר צוריק. | סוביעקט (איך) + ווערב (געגאנגען) + אביעקט (קיין אירלאנד) + צייט (א יאר צוריק) |
| ASL | לעצטן יאָר בין איך געגאַנגען ענדיגן אירלאַנד. | צייט (לעצטע יאָר) + סוביעקט (איך) + ווערב (גיי-ענדיג) + אביעקט (אירלאנד) |
זעט איר דעם חילוק? אין ASL, ווערט די צייט ראַם געוויינטלעך דערמאנט אין אָנהייב פונעם זאַץ. דערצו, זענען נישטאָ קיין באַזונדערע סימנים פֿאַר ווערטער ווי "אַ," "אַן," אדער "די."
פארוואס איז ASL וויכטיג?
ASL איז מער ווי נאָר אַ קאָמוניקאַציע געצייַג; עס איז אַ טייל פון דער קולטור און אידענטיטעט פון דער טויבע קהילה.
1. פולע אויסדרוק: מעטאָדן ווי ליפּן לייענען זענען אָפט איין-זייַטיק. כאָטש עמעצער וואָס איז טויב קען פֿאַרשטיין וואָס איר זאָגט דורך קוקן אויף אייערע ליפּן, קענט איר נישט פֿאַרשטיין וואָס זיי זאָגן נאָר דורך קוקן אויף זייערע. דורך ASL קענען ביידע פּאַרטייען גאָר אויסדריקן זייערע געפילן און געדאַנקען.
2. צוברעכן סאציאלע גרעניצן: א שפראך דינט ווי א בריק וואס פארבינדט מענטשן. ASL העלפט די וואס זענען טויב אדער שווער צו הערן זיך פארבינדן מיט אנדערע אין דער געזעלשאפט, אנטוויקלען געזונטע סאציאלע סקילז , און זיך פילן אריינגערעכנט.
3. קינד אַנטוויקלונג: אויב איר זענט דער פאָטער פֿון אַ קינד מיט הערן־פֿאַרלוסט, רעקאָמענדירן עקספּערטן צו אויסשטעלן דאָס קינד צו אַ שפּראַך אַזוי פֿרי ווי מעגלעך . ווי פֿריִער אַ קינד הייבט אָן צו לערנען אַ שפּראַך, אַלץ בעסער זײַן מוח־אַנטוויקלונג און אַלגעמיינער וואוקס. ASL איז אַ שפּראַך וואָס קען געלערנט ווערן דורך זייער יונגע קינדער, אַפֿילו אין זייער ערשטן יאָר פֿון לעבן.
ווער נאך ניצט צייכנספּראַך?
חוץ די טויבע קהילה, נוצן אנדערע אויך צייכנספּראַך.
- מענטשן מיט שוועריקייטן מיט רעדן .
- עטלעכע קינדער און דערוואַקסענע מיט באדינגונגען ווי אַוטיזם .
- מענטשן מיט אַודיטאָרי פּראַסעסינג דיסאָרדער .
- הערן עלטערן צו פארגרינגערן קאָמוניקאַציע מיט זייערע קליינע קינדער . איידער קינדער קענען רעדן קלאר, קענען זיי נוצן סימנים צו זאגן זאכן ווי "מער מילך," "מער," אדער "ניין." דאס קען באדייטנד רעדוצירן פראַסטראַציע פאר ביידע דעם קינד און די עלטערן.
קענט איר לערנען ASL?
יעדער קען לערנען ASL. עס איז פּונקט ווי לערנען יעדע אַנדערע פרעמדע שפּראַך. עס זענען דאָ אַ סך קורסן, אוניווערסיטעט פּראָגראַמען און אָנליין רעסורסן בנימצא.
דאָס וויכטיקסטע איז צו נוצן עכטע רעסורסן. ווײַל ASL איז אַ לעבעדיקע שפּראַך און נישט נאָר אַ סכום צופֿעליקע געשטן, איז עס מערסט עפֿעקטיוו צו לערנען פֿון דער קהילה אַליין און נאָכפֿאָלגן זייערע באַניץ־קאָנווענץ.
קאָנסיסטענט פּראַקטיק איז דער שליסל. וואָס מער איר פֿאַרטיפֿט זיך אין ניצן ASL, אַלץ מער באַקוועם וועט איר ווערן מיט דער שפּראַך.
מעסעדזש צו נעמען אהיים
- אמעריקאנער צייכן שפּראַך (ASL) איז אַן אומאָפּהענגיקע שפּראַך מיט איר אייגענער גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר, אַנדערש פֿון ענגליש.
- צייכנספּראַך איז נישט אוניווערסאַל. עס ווערייִרט לויט לאַנד. למשל, אַמעריקאַנער (ASL) און בריטישע (BSL) צייכנספּראַכן זענען אַנדערש.
- אין ASL, פנים אויסדרוקן און קערפער האַלטונג זענען פּונקט אַזוי וויכטיק ווי האַנט און פינגער באַוועגונגען פֿאַר אויסדריקן טייַטש.
- פֿאַר דער אַנטוויקלונג פֿון אַ קינד מיט הערן־פֿאַרלוסט, איז אויסשטעל צו אַ שפּראַך ווי ASL אַזוי פֿרי ווי מעגלעך קריטיש.
- לערנען גרונטלעכע צייכנס צו יונגע הערנדיקע קינדער איידער זיי קענען רעדן קען העלפן רעדוצירן קאָמוניקאַציע-פֿאַרבונדענע פֿרוסטראַציע פֿאַר ביידע עלטערן און דאָס קינד.
צייכנספּראַך, אמעריקאנער צייכנספּראַך, ASL, קאָמוניקאַציע, טויבע קהילה, קינד אַנטוויקלונג, שפּראַך לערנען
