Has jugat mai a xarades amb els teus amics, intentant transmetre una paraula sense parlar? O potser has fet servir gestos amb les mans per comunicar-te amb algú des de la distància? Tots ens comuniquem sense paraules de vegades. Tanmateix, sabíeu que hi ha una llengua completa que la gent utilitza, amb la seva pròpia gramàtica i vocabulari? Això és el que anomenem llengua de signes .
Aleshores, què és la llengua de signes americana (ASL)?
En poques paraules, la llengua de signes és una llengua completa que utilitza les mans, els dits, les expressions facials i els moviments corporals per expressar idees en lloc de dir paraules en veu alta. L'utilitza principalment la comunitat sorda o amb dificultats auditives .
Els investigadors han documentat més de 150 tipus de llengües de signes a tot el món. Alguns experts estimen que el nombre real podria ser d'entre 300 i 450, tot i que no hi ha un recompte definitiu.
Entre aquestes, la llengua de signes americana (ASL) és la llengua de signes més utilitzada als Estats Units i al Canadà. El més important a recordar és que l'ASL no és només anglès expressat mitjançant signes. És una llengua independent amb la seva pròpia gramàtica, estructura de frases i vocabulari, completament diferent de l'anglès.
Pensa-hi com la relació entre l'anglès i el francès. Tot i que ambdues llengües poden transmetre el mateix concepte, les paraules, la gramàtica i la construcció de les frases són completament diferents. Això és similar a la relació entre l'anglès i la llengua de signes americana (ASL).
L'ASL és una llengua universal?
No. Això és un error comú. De la mateixa manera que les llengües parlades difereixen d'un país a un altre, les llengües de signes també varien. Per exemple, algú que utilitzi la llengua de signes britànica (ASL) als Estats Units no entendria la llengua de signes britànica (BSL) , que s'utilitza al Regne Unit. Els signes i la gramàtica d'aquestes dues llengües són diferents.
A més, de la mateixa manera que hi ha diferències regionals en la manera com parla la gent dins d'un país, l'ASL també té dialectes . Alguns signes i expressions poden variar segons la regió, l'edat i el sexe de l'usuari.
Com funciona l'ASL?
L'estructura de l'anglès com a llengua de signes (ASL) és força diferent de l'anglès parlat. Per expressar idees, les formes de les mans, els moviments, les expressions facials i la postura corporal són components vitals.
Dactilografia
En ASL, les 26 lletres de l'alfabet anglès es poden representar amb una sola mà. Això es coneix com a Alfabet Manual Americà . De vegades, si no hi ha cap signe específic per a una paraula (com ara el nom d'una persona, una ciutat o una marca), aquesta paraula s'escriu lletra per lletra amb els dits. Aquest mètode s'anomena dactylographie .
Estructura de les frases
La gramàtica de l'ASL és fascinant. De la mateixa manera que canviem el to de veu quan fem una pregunta en anglès, en ASL, es fa una pregunta aixecant les celles, eixamplant els ulls i inclinant-se lleugerament cap endavant. L'ordre de les paraules en una frase també és diferent.
| Llengua | Exemple de frase | Estructura de les frases |
|---|---|---|
| Anglès | Vaig anar a Irlanda fa un any. | Subjecte (jo) + Verb (vaig anar) + Objecte (a Irlanda) + Temps (fa un any) |
| ASL | L'ANY PASSAT VAIG FINALITZAR IRLANDA. | Temps (L'ANY PASSAT) + Subjecte (ME) + Verb (GO-FINISH) + Objecte (IRELAND) |
Veus la diferència? En ASL, el marc temporal normalment s'indica al principi de l'oració. A més, no hi ha signes separats per a paraules com "a", "an" o "the".
Per què és important l'ASL?
L'ASL és més que una simple eina de comunicació; forma part de la cultura i la identitat de la comunitat sorda.
1. Expressió completa: Els mètodes com la lectura de llavis sovint són unilaterals. Mentre que una persona sorda pot entendre el que dius mirant els teus llavis, tu no pots entendre el que diu només mirant els seus. A través de la llengua de signes americana (ASL), ambdues parts poden expressar plenament els seus sentiments i pensaments.
2. Trencant barreres socials: Una llengua actua com un pont que connecta les persones. L'ASL ajuda les persones sordes o amb dificultats auditives a connectar amb altres membres de la societat, desenvolupar habilitats socials saludables i sentir-se incloses.
3. Desenvolupament infantil: Si sou pares d'un infant amb pèrdua auditiva, els experts recomanen exposar l'infant a una llengua el més aviat possible . Com més aviat comenci un infant a aprendre una llengua, millor serà el seu desenvolupament cerebral i el seu creixement general. L'ASL és una llengua que poden aprendre els infants molt petits, fins i tot durant el primer any de vida.
Qui més fa servir la llengua de signes?
A més de la comunitat sorda, altres persones també utilitzen la llengua de signes.
- Persones amb dificultats de parla .
- Alguns nens i adults amb trastorns com l'autisme .
- Persones amb Trastorn del Processament Auditiu .
- Pares oients per facilitar la comunicació amb els seus fills petits . Abans que els nens puguin parlar amb claredat, poden fer servir signes per dir coses com ara "més llet", "més" o "no". Això pot reduir significativament la frustració tant per al nen com per als pares.
Pots aprendre ASL?
Qualsevol pot aprendre ASL. És com aprendre qualsevol altra llengua estrangera. Hi ha molts cursos, programes universitaris i recursos en línia disponibles.
El més important és utilitzar recursos autèntics. Com que l'ASL és una llengua viva i no només un conjunt de gestos aleatoris, és més efectiu aprendre de la pròpia comunitat i seguir les seves convencions d'ús.
La pràctica constant és clau. Com més t'immergeixis en l'ús de la llengua de signes americana (ASL), més còmode et sentiràs amb l'idioma.
Missatge per emportar
- La llengua de signes americana (ASL) és una llengua independent amb la seva pròpia gramàtica i vocabulari, diferent de l'anglès.
- La llengua de signes no és universal. Varia segons el país. Per exemple, les llengües de signes americana (ASL) i britànica (BSL) són diferents.
- En ASL, les expressions facials i la postura corporal són tan importants com els moviments de les mans i els dits per expressar significat.
- Per al desenvolupament d'un nen amb pèrdua auditiva, l'exposició a una llengua com la ASL el més aviat possible és crucial.
- Ensenyar signes bàsics als nens petits oients abans que puguin parlar pot ajudar a reduir la frustració relacionada amb la comunicació tant per als pares com per al nen.
Llengua de signes, Llengua de signes americana, ASL, Comunicació, Comunitat sorda, Desenvolupament infantil, Aprenentatge d'idiomes
