Skip to main content
ප්‍රධාන වෛද්‍ය කාණ්ඩ
හෘද සෞඛ්‍යය දියවැඩියාව කාන්තා සෞඛ්‍යය ගර්භණී සහ මාතෘ ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය මානසික සෞඛ්‍යය
සෞඛ්‍ය මාර්ගෝපදේශ → • ගණක යන්ත්‍ර →
✨ ඔබේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය පුවරුව නොමිලේ ලබා ගන්න — ඔබේ වයසට සහ සෞඛ්‍ය දත්තවලට ගැළපෙන වෛද්‍ය උපදෙස්
🩺 ගර්භණී සහ මාතෘ

මව්කිරි දෙන මව්වරුන්ට ඇතිවන පියයුරු ප්‍රදාහය හෙවත් කිරි ගල්වීම (Mastitis): හේතු, රෝග ලක්ෂණ සහ නිවැරදි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර

වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS)

වෛද්‍ය සමාලෝචනය වෛද්‍ය ප්‍රියා සම්මානි (MBBS) — යාවත්කාලීන කළේ 2026 ඉල් 18 · 14 විනාඩි කියවීමක්

මව්කිරි දෙන මව්වරුන්ට ඇතිවන පියයුරු ප්‍රදාහය හෙවත් කිරි ගල්වීම (Mastitis): හේතු, රෝග ලක්ෂණ සහ නිවැරදි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර
මේ ලිපියේ අන්තර්ගතය (Table of Contents) ▾

අපේ සමාජයේ ගොඩක් දෙනෙක් හිතාගෙන ඉන්නේ මව්කිරි දෙන අම්මා කෙනෙක්ගේ පියයුරක් එකපාරටම ගල් වෙලා, රතු වෙලා, අල්ලන්න බැරි තරම් කැක්කුමක් එක්ක වෙව්ලලා උණ ගත්තම, ඒ පියයුරේ තියෙන කිරි "නරක් වෙලා" එහෙමත් නැත්නම් "කිරිවලට විෂබීජ ගිහින්" කියලයි. ඉතින් ගෙදර වැඩිහිටියෝ වුණත් මුලින්ම කියන්නේ "අනේ ඔය පැත්තෙන් නම් බබාට කිරි දෙන්න එපා, බබාටත් ලෙඩ බෝවෙයි" කියලා නේද? ඒ වගේම තවත් සමහරු මේක සාමාන්‍ය කිරි එරීමක් කියලා හිතාගෙන, උණු වතුරෙන් තව තවා පියයුර තදින් මිරිකන්න ගිහින් තත්ත්වය තවත් දරුණු කරගන්නවා. ඇත්තටම මේ විදිහට මව්කිරි දෙන කාලයේදී පියයුර රතු වෙලා, ඉදිමිලා, තද ගුලියක් වගේ හැදිලා අධික උණක් එන එකට වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අපි කියන්නේ පියයුරු ප්‍රදාහය (Mastitis) කියලයි. අපේ රටේ අම්මලා සාමාන්‍ය කතාබහේදී මේකට "කිරි ගල්වෙලා පැසවන්න එනවා" හෝ "කිරි උණ" කියලත් කියනවා. හැබැයි අර කලින් කිව්ව මතය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි! මේ තත්ත්වයේදී ඔයා කිරි දෙන එක නැවැත්තුවොත් වෙන්නේ පියයුර ඇතුළේ කිරි තවත් එකතු වෙලා, අවසානයේදී සැත්කමකින් ඉවත් කරන්න වෙන තරමේ පියයුරු සැරව ගෙඩියක් (Breast Abscess) දක්වා මේක දුරදිග යන එකයි. ඉතින් වෛද්‍යවරු විදිහට අපි අද ඔයාට හරියටම පැහැදිලි කරලා දෙනවා මේ පියයුරු ප්‍රදාහය (Mastitis) ඇතිවෙන්නේ ඇයි, බැක්ටීරියා ආසාදනයක් සහ දිලීර ආසාදනයක් වෙන් කරලා අඳුරගන්නේ කොහොමද, සහ බබාටත් කිරි දෙන ගමන්ම මේක ඉක්මනින්ම සුව කරගන්නේ කොහොමද කියලා.

📌 ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් (Key Takeaways)

  • මව්කිරි නතර කරන්න එපා: පියයුරු ප්‍රදාහය (Mastitis) කියන්නේ පියයුරු පටකවල ඇතිවන ප්‍රදාහයක් මිසක් මව්කිරිවල ආසාදනයක් නෙවෙයි. ඒ නිසා අසනීප වූ පියයුරෙන් දිගටම බබාට කිරි දීම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වගේම ඉක්මන් සුවයට අත්‍යවශ්‍යයි.
  • ප්‍රධාන හේතු දෙකක් තියෙනවා: කිරි නාලයක් අවහිර වීම නිසා ඇතිවන ප්‍රදාහය (Non-infectious Mastitis) සහ තන පුඩුවේ තුවාල හරහා විෂබීජ ඇතුළු වීමෙන් ඇතිවන බැක්ටීරියා ආසාදනය (Bacterial Mastitis) විදිහට මේක ප්‍රධාන ආකාර දෙකකට දකින්න පුළුවන්.
  • පැය 24-48 රීතිය: කිරි හොඳින් හිස් කරලා, විවේක අරගෙනත් පැය 24ක් ඇතුළත උණ සහ පියයුරේ රතු පැහැය අඩු වෙන්නේ නැත්නම්, ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා මව්කිරි දෙන මවකට ගැළපෙන ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) ලබාගන්න ඕනේ.
  • තැවීම සහ සම්බාහනය නිවැරදිව කරන්න: කිරි දෙන්න කලින් මද උණුසුම් තැවීමක් (Warm Compress) සහ කිරි දුන්නට පස්සේ ඉදිමුම අඩු වෙන්න සිසිල් තැවීමක් (Cold Compress) කරන්න. කවදාවත් පියයුර තදින් මිරිකලා මසාජ් කරන්න එපා.
  • දිලීර ආසාදන (Candida) ගැනත් සැලකිලිමත් වෙන්න: කිරි දෙනකොට සහ කිරි දීලා ඉවර වුණාම පියයුර ඇතුළෙන් ඉඳිකටුවලින් අනිනවා වගේ දරුණු පිළිස්සුම් වේදනාවක් එනවා නම්, ඒක තන පුඩුවේ සහ කිරි නාලවල දිලීර ආසාදනයක් (Fungal/Thrush Infection) වෙන්න පුළුවන්.
⚡ සායනික සෞඛ්‍ය මෙවලම
🤰
බබා ලැබෙන දවස (EDD)

අවසන් ඔසප් දිනය මත පදනම්ව දරු උපත සිදුවෙන දවස ගණනය කරන්න

මෙවලම පාවිච්චි කරන්න →

මොකක්ද මේ පියයුරු ප්‍රදාහය (Mastitis) කියන්නේ? කිරි ගල්වීම සහ බැක්ටීරියා ආසාදනය අතර වෙනස මොකක්ද?

සරලවම කිව්වොත්, පියයුරු ප්‍රදාහය (Mastitis) කියන්නේ මව්කිරි නිපදවන ග්‍රන්ථි සහ කිරි නාල අවට තියෙන පියයුරු පටකවල ඇතිවන ඉදිමීමක් සහ ප්‍රදාහයක් (Inflammation). ගොඩක් වෙලාවට බබා ලැබිලා මුල් සති 6 ඇතුළත තමයි අම්මලාට මේ තත්ත්වය වැඩිපුරම ඇතිවෙන්නේ. හැබැයි මව්කිරි දෙන ඕනෑම කාලයකදී මේක ඇතිවෙන්න පුළුවන්. ඔයා නිකමටවත් හිතුවද පියයුරේ කිරි ටිකක් හිරවුණාම ඇයි මෙච්චර දරුණු විදිහට මුළු ඇඟටම උණ ගන්නේ කියලා?

බලන්නකෝ ඒක වෙන හැටි. ඔයාගේ පියයුරේ කිරි නාලයක් අවහිර වුණාම (Blocked Milk Duct), ඒ නාලය පිටුපස නිපදවෙන කිරි ටික එළියට එන්න විදිහක් නැතුව එකතු වෙනවා. එතකොට ඒ කිරි නාලය ඇතුළේ පීඩනය වැඩි වෙලා, කිරි වල තියෙන සමහර ප්‍රෝටීන කොටස් අවට තියෙන පියයුරු පටක (Breast Tissue) ඇතුළට කාන්දු වෙනවා. අපේ ඇඟේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය මේ කාන්දු වුණ කිරි කොටස් දකින්නේ පිටතින් ආපු ආගන්තුක දෙයක් විදිහටයි! ඉතින් ඇඟෙන් ඒකට විරුද්ධව ප්‍රතික්‍රියා කරන්න පටන් ගන්නවා. අන්න එතකොට තමයි විෂබීජයක් නැතුව වුණත් පියයුර රතු වෙලා, රත් වෙලා, ඉදිමිලා, ඇඟට උණ ගන්නේ. මේකට අපි කියන්නේ විෂබීජ රහිත පියයුරු ප්‍රදාහය (Non-infectious Mastitis) කියලයි.

හැබැයි මේ හිරවුණ කිරි ටික ඉක්මනින්ම පියයුරෙන් ඉවත් වුණේ නැත්නම්, එහෙමත් නැත්නම් ඔයාගේ තන පුඩුව පැලිලා (Cracked Nipple) තියෙන තුවාලයක් හරහා සම මතුපිට හෝ බබාගේ කටේ ඉන්න බැක්ටීරියා (විශේෂයෙන්ම Staphylococcus aureus හෝ Streptococcus වැනි බැක්ටීරියා) අර කිරි එකතු වෙලා තියෙන තැනට ඇතුළු වුණොත්, ඒක ඉක්මනින්ම බැක්ටීරියාමය පියයුරු ආසාදනයක් (Bacterial Mastitis / Infectious Mastitis) බවට පත්වෙනවා. එක තැනක රැඳිලා තියෙන උණුසුම් මව්කිරි කියන්නේ බැක්ටීරියාවලට වර්ධනය වෙන්න කියාපුම මාධ්‍යයක්. දැන් ඔයාට පැහැදිලියි නේද ඇයි අපි කිරි ගල්වෙන්න නොදී නිතරම පියයුර හිස් කරන්න කියන්නේ කියලා?

මස්ටයිටිස් (Mastitis) ඇතිවෙන්න බලපාන ප්‍රධාන හේතු මොනවාද?

සායනිකව අපි මව්වරුන්ව පරීක්ෂා කරනකොට දකින ප්‍රධානම දෙයක් තමයි, එදිනෙදා කිරි දෙන රටාවේ වෙන පුංචි වෙනසක් පවා මේ තත්ත්වයට මුල් වෙන්න පුළුවන් කියන එක. ප්‍රධාන වශයෙන්ම මේ හේතු ගැන ඔයා ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනේ:

  • බබා පියයුරට නිවැරදිව සම්බන්ධ නොවීම (Poor Latch / Attachment): බබා කිරි උරනකොට තන පුඩුව විතරක් කටට ගත්තොත්, පියයුරේ තියෙන කිරි නාල හරියට හිස් වෙන්නේ නෑ වගේම තන පුඩුවත් ඉක්මනින්ම තුවාල වෙනවා. බබාගේ කටට තන පුඩුව වටේ තියෙන කළු පාට කොටසෙන් (Areola) වැඩි ප්‍රමාණයක් ඇතුළු වෙන්න ඕනේ.
  • කිරි දෙන වාර ගණන අඩු වීම හෝ පරතරය වැඩි වීම: බබා රෑට දිගටම නිදාගන්න පටන් ගත්තම, ගමනක් ගිය වෙලාවක කිරි දෙන්න පරක්කු වුණාම, හෝ එකපාරටම කිරි දෙන එක අඩු කළාම පියයුරු අධික ලෙස කිරිවලින් පිරිලා තද වෙනවා (Breast Engorgement).
  • තන පුඩුවේ ඇතිවන තුවාල සහ පැලීම් (Cracked or Sore Nipples): මේ තුවාල හරහා සමේ තියෙන විෂබීජ පහසුවෙන්ම පියයුරු පටක ඇතුළට ගමන් කරනවා.
  • පියයුර මතට පිටතින් ඇතිවන තද පීඩනය: යකඩ කම්බි දාපු තද බ්‍රා (Underwired or tight bras) ඇඳීම, බබාව වඩාගෙන යන බේබි කැරියර් (Baby carrier) පටියකින් පියයුර තද වීම, කිරි දෙන වෙලාවට ඔයාගේම ඇඟිල්ලකින් පියයුරේ එක තැනක් තද කරගෙන සිටීම හෝ මුණින් අතට නිදාගැනීම නිසා කිරි නාල තෙරපිලා අවහිර වෙන්න පුළුවන්.
  • මව්කිරි අධික ලෙස නිපදවීම (Oversupply / Hyperlactation): බබා බොන ප්‍රමාණයට වඩා වැඩියෙන් කිරි එරෙන අම්මලාට කිරි නාල අවහිර වීමේ අවදානම වැඩියි.
  • අධික වෙහෙස සහ මානසික ආතතිය: අලුත් බබෙක් එක්ක නිදිමරනකොට, හරියට කෑමක් බීමක් සහ විවේකයක් නැති වුණාම ඔයාගේ ශරීරයේ ප්‍රතිශක්තිය (Immunity) අඩුවෙලා ඉක්මනින්ම ආසාදනවලට ගොදුරු වෙනවා.

පියයුරු ප්‍රදාහයේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද? සාමාන්‍ය කිරි ගල්වීමක්, බැක්ටීරියා ආසාදනයක් සහ දිලීර ආසාදනයක් වෙන් කර හඳුනාගන්නේ කොහොමද?

ගොඩක් අම්මලාට තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නයක් තමයි "මගේ පියයුරේ තියෙන්නේ සාමාන්‍ය කිරි නාල අවහිර වීමක්ද, බැක්ටීරියා මස්ටයිටිස් තත්ත්වයක්ද, නැත්නම් තන පුඩුවේ දිලීර ආසාදනයක්ද (Fungal / Candida Thrush)?" කියලා හරියටම අඳුරගන්න එක. මොකද මේ එක එක තත්ත්වයට අපි කරන ප්‍රතිකාර වෙනස්! මස්ටයිටිස් හැදුණම පියයුරේ එක පැත්තක් (ගොඩක් වෙලාවට ත්‍රිකෝණාකාර කොටසක් - Wedge-shaped area) රතු වෙලා, ඉදිමිලා, අල්ලනකොට රස්නයක් දැනෙනවා. ඒ එක්කම හරියට ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා උණ (Flu-like symptoms) හැදුණා වගේ ඇඟ වෙව්ලලා උණ ගන්නවා, මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

හැබැයි සමහර අම්මලාට මස්ටයිටිස් වෙනුවට හෝ මස්ටයිටිස් වලට ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) බිව්වට පස්සේ පියයුරේ සහ තන පුඩුවේ දිලීර ආසාදනයක් (Candidiasis / Nipple & Breast Thrush) ඇතිවෙනවා. මේ වගුව දිහා බැලුවොත් ඔයාට හරිම පැහැදිලිව බලාගන්න පුළුවන් මේ තත්ත්වයන් හතර එකිනෙකින් වෙනස් වෙන විදිහ සහ ඒ වෙලාවට ඔයා කරන්න ඕනේ දේවල් මොනවාද කියලා:

තත්ත්වය (Condition) ප්‍රධාන රෝග ලක්ෂණ (Symptoms) / උණ සහ ඇඟේ අමාරුව / ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required)
කිරි නාල අවහිර වීම (Blocked Milk Duct)
ප්‍රධාන රෝග ලක්ෂණ (Symptoms): පියයුරේ එක තැනක පුංචි තද ගුලියක් දැනෙනවා, අල්ලනකොට රිදෙනවා. සම ලොකුවට රතු වෙලා නෑ. කිරි දුන්නට පස්සේ ගුලිය ටිකක් පොඩි වෙනවා.
උණ සහ ඇඟේ අමාරුව: උණ හෝ ඇඟපත වේදනාව නැහැ.
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): නිතරම බබාට කිරි දෙන්න. කිරි දෙන්න කලින් මද උණුසුම් තැවීමක් සහ පස්සේ සිසිල් තැවීමක් කරන්න.
බැක්ටීරියාමය පියයුරු ප්‍රදාහය (Bacterial Mastitis)
ප්‍රධාන රෝග ලක්ෂණ (Symptoms): එක පියයුරක කොටසක් තද රතු පාට වෙලා, දිලිසෙනවා, ඉදිමිලා, අල්ලනකොට ගින්දර වගේ රස්නෙයි. දරුණු වේදනාවක් තියෙනවා.
උණ සහ ඇඟේ අමාරුව: අධික උණ (38.3°C ට වැඩි), වෙව්ලීම, ඇඟපත වේදනාව සහ දැඩි තෙහෙට්ටුව.
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): දිගටම කිරි දෙන ගමන් පැය 24ක් තුළ සුවයක් නැත්නම් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවී ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) ලබාගන්න.
පියයුරු සහ තන පුඩුවේ දිලීර ආසාදනය (Fungal / Candida Infection)
ප්‍රධාන රෝග ලක්ෂණ (Symptoms): තන පුඩුව රෝස පාට වෙලා, පොතු ගැලවෙනවා හෝ කසනවා. කිරි දෙනකොට සහ කිරි දුන්නට පස්සේ පියයුර ඇතුළෙන් රත් වුණ ඉඳිකටුවලින් අනිනවා වගේ දැවිල්ලක් (Shooting/Burning pain) එනවා. බබාගේ දිවේ සුදු පාට ලප (Oral thrush) තියෙන්න පුළුවන්.
උණ සහ ඇඟේ අමාරුව: සාමාන්‍යයෙන් උණ ගන්නේ නැහැ. (පියයුරු දෙකේම වුණත් ඇතිවෙන්න පුළුවන්).
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවන්න. අම්මාගේ තන පුඩුවට සහ බබාගේ කටට එකවර දිලීර නාශක (Antifungal) ප්‍රතිකාර කරන්න ඕනේ.
පියයුරු සැරව ගෙඩිය (Breast Abscess)
ප්‍රධාන රෝග ලක්ෂණ (Symptoms): මස්ටයිටිස් හැදුණ තැන තියෙන තද ගෙඩිය වටේට තද වෙලා මැදින් වතුර හෝ සැරව පිරුණු බැලුමක් වගේ මෘදුවට (Fluctuant lump) දැනෙනවා. ඉවසන්න බැරි තරම් වේදනාවයි.
උණ සහ ඇඟේ අමාරුව: බෙහෙත් බීලත් අඩු නොවන තද උණ සහ දැඩි රෝගී ස්වභාවය.
ඔයා කරන්න ඕනේ දේ (Action Required): වහාම රෝහලට යන්න. Ultrasound පරීක්ෂණයකින් තහවුරු කර සැරව ඉවත් කිරීමට (Needle Aspiration/Drainage) යොමු කළ යුතුයි.

මස්ටයිටිස් තත්ත්වය සුව වෙන්න දවස් කීයක් යනවාද? (How Long Does Mastitis Last?)

දැන් ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් "මේ වේදනාව සහ උණ තව දවස් කීයක් තියෙයිද?" කියලා. ඇත්තටම ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයා ප්‍රතිකාර පටන් ගන්න ඉක්මන්කම මතයි. මුල්ම අවධියේදී (කිරි නාල අවහිර වී ප්‍රදාහය පටන් ගත්ත ගමන්) ඔයා හරියටම කිරි ටික හිස් කරලා, විවේක අරගෙන, සිසිල් තැවීම් කළොත් පැය 24ත් 48ත් ඇතුළත උණ සහ වේදනාව බොහෝ දුරට පහවෙලා යනවා.

හැබැයි බැක්ටීරියා ආසාදනයක් (Bacterial Mastitis) නිසා අපි ඔයාට ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics) නිර්දේශ කළොත්, බෙහෙත් පටන් අරන් පැය 48ක් (දවස් 2ක්) ඇතුළත උණ බැහැලා, පියයුරේ වේදනාව සහ රතු පැහැය පැහැදිලිවම අඩු වෙන්න පටන් ගන්නවා. සම්පූර්ණයෙන්ම පියයුරේ තද ගතිය සහ ඉදිමුම නැතිවෙලා යන්න දින 7ත් 14ත් අතර කාලයක් ගතවෙන්න පුළුවන්. මෙතනදී ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මතක තියාගන්න ඕනේ දෙයක් තමයි, දවස් දෙක තුනකින් ලෙඩේ හොඳ වුණා වගේ දැනුණත්, ඩොක්ටර් නියම කරපු දින 10 හෝ 14ක ප්‍රතිජීවක පාඨමාලාව (Full course of antibiotics) අතරමග නතර නොකර සම්පූර්ණයෙන්ම බොන්න ඕනේ කියන එක. නැත්නම් ආසාදනය ආයෙත් දරුණුවට මතුවෙන්න පුළුවන්!

මස්ටයිටිස් සඳහා වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සහ ගෙදරදීම කළ හැකි සහනදායී පියවර මොනවාද?

අපි කලිනුත් කතා කළා නේද මස්ටයිටිස් සුව කරගන්න තියෙන ප්‍රධානම යතුර තමයි පියයුරේ හිරවෙලා තියෙන කිරි ඉවත් කරන එක සහ ප්‍රදාහය (Inflammation) අඩු කරන එක කියලා? වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මේ තත්ත්වය කළමනාකරණය කරන්න නිර්දේශ කරන ප්‍රධාන පියවර කිහිපයක් තියෙනවා:

1. මව්කිරි දීම අඛණ්ඩව කරගෙන යාම සහ කිරි ඉවත් කිරීම

කිරි උරා බොන්න හොඳම සහ කාර්යක්ෂමම මැෂිම තමයි ඔයාගේ බබා! බබාට හොඳට බඩගිනි වෙලාවට මුලින්ම අසනීප වෙලා තියෙන පියයුරෙන් කිරි දෙන්න පටන් ගන්න (එතකොට බබා හොඳ උනන්දුවෙන් කිරි උරන නිසා අවහිර වුණ කිරි නාල ඉක්මනින්ම විවෘත වෙනවා). හැබැයි ඒ පැත්ත ගොඩක් රිදෙන නිසා එකපාරටම කිරි දෙන්න අමාරු නම්, නිරෝගී පියයුරෙන් කිරි දෙන්න පටන් අරන් කිරි එරීම (Let-down reflex) පටන් ගත්ත ගමන් අසනීප පියයුරට බබාව මාරු කරන්න. කිරි දෙනකොට බබාගේ නිකට (Chin) හෝ නහය පියයුරේ ගල්වෙලා තියෙන තද කොටස දෙසට යොමු වෙන විදිහට බබාව තියාගත්තොත්, ඒ කොටසේ කිරි හරිම ලේසියෙන් හිස් වෙනවා. බබා කිරි බීලා ඉවර වුණාට පස්සෙත් පියයුර තද වෙලා වගේ දැනෙනවා නම් විතරක්, අතින් කිරි දොවා (Hand expressing) හෝ බ්‍රෙස්ට් පම්ප් (Breast pump) එකකින් පියයුරට සැහැල්ලුවක් දැනෙනකම් විතරක් කිරි ටිකක් ඉවත් කරන්න. (ඕනෑවට වඩා පම්ප් කරන්න එපා, එතකොට කිරි නිපදවීම තවත් වැඩි වෙනවා).

2. නිවැරදි තැවීමේ ක්‍රමවේදය (Warm vs Cold Compress)

මෙන්න මේ කාරණාව ගොඩක් අම්මලා පටලවා ගන්න තැනක්. උණු වතුරෙන් ගොඩක් වෙලා තැව්වම පියයුරේ ඉදිමුම තවත් වැඩි වෙනවා! ඒ නිසා කිරි දෙන්න විනාඩි 5කට විතර කලින් විතරක් මද උණුසුම් වතුරෙන් පොඟවපු රෙදි කඩක් පියයුර උඩ තියාගන්න (මේකෙන් කිරි එරීම පහසු කරනවා). කිරි දීලා ඉවර වුණාට පස්සේ, පියයුරේ ඉදිමුම සහ වේදනාව අඩු කරගන්න විනාඩි 10-15ක් සිසිල් තැවීමක් (Cold Pack / Ice Pack) රෙද්දක ඔතලා පියයුර උඩින් තියාගන්න. පිරිසිදු කරලා ශීතකරණයේ (සාමාන්‍ය කොටසේ) තියපු සිසිල් ගෝවා කොළයක් පියයුර උඩ තියාගන්න එකෙනුත් සිසිල් තැවීමකින් ලැබෙන සහනයම ලබාගන්න පුළුවන් (හැබැයි තන පුඩුව ආවරණය නොවන විදිහට තියාගන්න).

3. ඉතාමත් මෘදු සම්බාහනය (Gentle Lymphatic Massage)

මතකද අපි මුලින්ම කතා කළා පියයුර තදින් මිරිකන්න එපා කියලා? තදින් මසාජ් කළොත් පියයුරේ සියුම් පටක තැලිලා ඉදිමුම දෙගුණ වෙනවා. ඒ වෙනුවට කිරි දෙන වෙලාවට ඇඟිලි තුඩුවලින් හරිම සිනිඳුවට (හරියට පූස් පැටියෙක්ගේ ඔළුව අතගානවා වගේ සැහැල්ලු පීඩනයකින්) පියයුරේ ඉදිමුණු තැන ඉඳන් තන පුඩුව දෙසටත්, වසා තරලය (Lymph fluid) බැස යන්න පියයුරේ ඉඳන් කිහිල්ල (Armpit) සහ උරහිස් ඇටය (Collarbone) දෙසටත් හෙමින් පිරිමදින්න.

4. වේදනා නාශක සහ ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Medications)

  • වේදනාව සහ ප්‍රදාහය අඩු කිරීමට: ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගේ උපදෙස් මත පැරසිටමෝල් (Paracetamol) හෝ ප්‍රදාහය අඩු කරන ඉබියුපෲෆන් (Ibuprofen) වැනි ඖෂධ ලබාගන්න පුළුවන්. මේ ඖෂධ දෙකම මව්කිරි දෙන මවකට සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි. (හැබැයි ඔයාට ගැස්ට්‍රයිටිස් හෝ වකුගඩු රෝග තියෙනවා නම් Ibuprofen ගන්න කලින් ඒ බව ඩොක්ටර්ට කියන්න. ඒ වගේම මව්කිරි දෙන කාලයේදී ඇස්ප්‍රින් - Aspirin භාවිතා කරන්න එපා).
  • ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Antibiotics): බැක්ටීරියා ආසාදනයක් තහවුරු වුණොත්, මව්කිරි හරහා බබාට හානියක් නොවන විශේෂ ප්‍රතිජීවක (උදාහරණයක් ලෙස Flucloxacillin, Cephalexin හෝ Co-amoxiclav වැනි) දින 10-14ක කාලයකට අපි නිර්දේශ කරනවා.
  • දිලීර නාශක (Antifungals): තන පුඩුවේ සහ කිරි නාලවල දිලීර ආසාදනයක් (Candida) තියෙනවා නම්, අම්මාගේ තන පුඩුවේ ආලේප කරන්න දිලීර නාශක ක්‍රීම් එකක් (උදා: Miconazole හෝ Clotrimazole) සහ බබාගේ මුඛයට දාන්න Oral Gel එකක් ඩොක්ටර් විසින් නියම කරනවා.

✔️ ඔයා කරන්න ඕනේ සහ ❌ නොකරන්න ඕනේ දේවල්

  • ✔️ අනිවාර්යයෙන්ම දිගටම මව්කිරි දෙන්න: අසනීප වූ පියයුරෙන් කිරි දීමෙන් බබාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ; එය පියයුර ඉක්මනින් සුව වීමට උදව් වෙනවා.
  • ✔️ හොඳින් විවේක ගන්න සහ වතුර බොන්න: ගෙදර වැඩවලට පවුලේ අයගේ උදව් අරගෙන බබා එක්කම ඇඳට වෙලා හොඳින් විවේක ගන්න. දවස පුරාම හොඳින් වතුර සහ පෝෂ්‍යදායී දියර වර්ග බොන්න.
  • ✔️ සැහැල්ලු යට ඇඳුම් අඳින්න: පියයුරු තද නොවන, යකඩ කම්බි නැති (Non-wired), කපු රෙද්දෙන් මැසූ සුවපහසු නර්සින් බ්‍රා (Nursing Bra) එකක් පාවිච්චි කරන්න.
  • ❌ ෆාමසියෙන් හිතුමතේ බෙහෙත් ගන්න එපා: ඩොක්ටර් කෙනෙක් පරීක්ෂා කරලා නිර්දේශ කරන්නේ නැතුව ෆාමසියෙන් හිතුමතේ ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) හෝ සැර වේදනා නාශක අරන් බොන්න එපා. සමහර බෙහෙත් මව්කිරි දෙන කාලයේදී බබාට අහිතකර වෙන්න පුළුවන්.
  • ❌ පියයුර තදින් මිරිකන්න හෝ ගොඩක් රස්නෙන් තවන්න එපා: ගල් වෙලා තියෙන ගැටිති කඩන්න කියලා ඇඟිලිවලින් තදින් මිරිකීමෙන් සහ නටන උණු වතුරෙන් තැවීමෙන් පියයුරු පටක තැලී සැරව ගෙඩි හැදීමේ අවදානම වැඩි වෙනවා.
  • ❌ ප්‍රතිජීවක පාඨමාලාව අතරමග නතර කරන්න එපා: දවස් දෙකකින් උණ බැස්ස පමණින් ඩොක්ටර් දුන්න Antibiotic බෙහෙත් වේල් ටික නතර කළොත්, බැක්ටීරියාව බෙහෙත්වලට ඔරොත්තු දෙන තත්ත්වයට පත්වෙලා ලෙඩේ ආයෙත් දරුණුවට හැදෙනවා.

🚨 වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්න ඕනේ හදිසි අවස්ථා (Emergency Red Flags)

මේ රෝග ලක්ෂණ තියෙනවා නම් එක මොහොතක්වත් පරක්කු නොවී වහාම ළඟම තියෙන රෝහලේ හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට (ETU) යන්න, නැත්නම් 1990 (සුව සැරිය) ගිලන්‍රථ සේවාවට කතා කරන්න:

  • ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) ගන්න පටන් අරන් පැය 48ක් ගියාට පස්සෙත් උණ සහ පියයුරේ වේදනාව පොඩ්ඩක්වත් අඩු නොවීම හෝ තවත් වැඩි වීම.
  • පියයුරේ තියෙන තද ගෙඩිය මැදින් දියර පිරුණු බැලුමක් වගේ මෘදු වෙලා, සම දිලිසෙමින් අධික ලෙස රිදීම (මෙය පියයුරු සැරව ගෙඩියක් - Breast Abscess හැදී ඇති බවට ලක්ෂණයක් වන අතර, Ultrasound පරීක්ෂණයක් මඟින් බලා සැරව ඉවත් කිරීම සඳහා විශේෂඥ ශල්‍ය වෛද්‍ය අංශයකට යොමු කළ යුතු වෙනවා).
  • තන පුඩුවෙන් කිරි එක්ක සැරව (Pus) හෝ ලේ පිටවීම.
  • පියයුරේ රතු පැහැය ඉතා වේගයෙන් මුළු පපුව පුරාම හෝ කිහිල්ල දෙසට පැතිරී යාම සහ රතු පාට ඉරි වගේ මතුවීම.
  • අධික ලෙස ඇඟ වෙව්ලීම, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව, හදවත වේගයෙන් ගැහීම, කැරකිල්ල හෝ සිහිමද ගතිය (මේවා විෂබීජ රුධිරයට පැතිරීමේ හෙවත් Sepsis තත්ත්වයේ අනතුරුදායක ලක්ෂණ විය හැකියි).
  • පියයුරු දෙකේම එකවර දරුණු ආසාදන ලක්ෂණ මතුවීම.

💡 මතක තියාගන්න කරුණු (Take-Home Message)

  • මස්ටයිටිස් වළක්වා ගන්න තියෙන හොඳම ක්‍රමය තමයි බබා ඉල්ලන හැම වෙලාවකම නිවැරදි ඉරියව්වෙන් (Good Latch) මව්කිරි දීලා පියයුරු හොඳින් හිස්ව තබා ගැනීම.
  • පියයුරේ පුංචි ගැටිත්තක් හෝ වේදනාවක් දැනුණ ගමන්ම ඒ පැත්තෙන් වැඩිපුර කිරි දීලා, කිරි දුන්නට පස්සේ සිසිල් තැවීමක් කළොත් බෙහෙත් නොබීම වුණත් මුල් අවධියේදීම තත්ත්වය පාලනය කරගන්න පුළුවන්.
  • ප්‍රතිකාර කරලත් සති කිහිපයකට පස්සේ පියයුරේ තද ගැටිත්තක් හෝ සමේ වෙනසක් දිගටම ඉතුරු වෙලා තියෙනවා නම්, වෙනත් පියයුරු රෝග තත්ත්වයක් නොවන බව තහවුරු කරගන්න අනිවාර්යයෙන්ම නැවත ඩොක්ටර් කෙනෙක් ලවා පරීක්ෂා කරගන්න.
❓ FAQ

නිතර අසන වෛද්‍ය ප්‍රශ්න (FAQ)

මේ රෝග තත්ත්වය ගැන බොහෝ දෙනෙක් අහන ප්‍රශ්න සහ වෛද්‍ය පිළිතුරු

මස්ටයිටිස් (Mastitis) හැදිලා තියෙනකොට ඒ පියයුරෙන් දෙන කිරි බබාට අහිතකරද?

කොහෙත්ම නැහැ! මස්ටයිටිස් කියන්නේ පියයුරේ කිරි නාල අවට පටකවල ඇතිවන ප්‍රදාහයක් මිසක් කිරිවල ඇතිවන නරක් වීමක් නෙවෙයි. ඇත්තටම මේ වෙලාවට ඔයාගේ ඇඟෙන් නිපදවෙන ප්‍රතිදේහ (Antibodies) මව්කිරි හරහා බබාට ලැබෙන නිසා බබාව විෂබීජවලින් ආරක්ෂා වෙනවා. සමහර වෙලාවට මස්ටයිටිස් තියෙන පියයුරේ කිරිවල ලුණු රසය (Sodium මට්ටම) පොඩ්ඩක් වැඩි වෙන්න පුළුවන් නිසා සමහර බබාලා ඒ පැත්තෙන් කිරි බොන්න ටිකක් අදිමදි කරන්න පුළුවන්. එහෙම වුණොත් ඉරියව්ව වෙනස් කරලා බබාට කිරි දෙන්න උත්සාහ කරන්න, නැත්නම් ඒ කිරි ටික අතින් හෝ පම්ප් එකකින් ඉවත් කරන්න.

මස්ටයිටිස් වලට බොන ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) බෙහෙත් මව්කිරි හරහා බබාට බලපානවාද?

වෛද්‍යවරු විදිහට අපි මව්කිරි දෙන අම්මා කෙනෙක්ට නිර්දේශ කරන්නේ මව්කිරි දීමේදී බබාට 100%ක්ම ආරක්ෂිත ප්‍රතිජීවක ඖෂධ (Lactation-safe antibiotics) පමණයි. කලාතුරකින් අම්මා ප්‍රතිජීවක බොන කාලයේදී බබාගේ මළපහ ටිකක් දියර ගතියට යන්න හෝ බබාට පොඩි බඩේ අපහසුතාවයක් එන්න පුළුවන් වුණත්, ඒක තාවකාලික සහ හානියක් නැති දෙයක්. ඒ නිසා බෙහෙත් බොන අතරතුර බය නැතුව දිගටම බබාට මව්කිරි දෙන්න.

පියයුරු සැරව ගෙඩියක් (Breast Abscess) හැදුණොත් අනිවාර්යයෙන්ම ලොකු ඔපරේෂන් එකක් කරන්න වෙනවාද?

ඉස්සර කාලයේ නම් සැරව ගෙඩියක් හැදුණම කැපුමක් යොදලා සැරව ඉවත් කරන්න සිද්ධ වුණා. හැබැයි දැන් නවීන වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර යටතේ බොහෝ වෙලාවට ලොකු කැපුමක් කරන්නේ නැතුව, පියයුර හිරිවට්ටලා අල්ට්‍රා සවුන්ඩ් (Ultrasound) ස්කෑන් පරීක්ෂණයක ආධාරයෙන් සියුම් කටුවක් මඟින් සැරව ඉවත් කිරීම (Ultrasound-guided needle aspiration) සිදු කරනවා. මේකෙන් පස්සෙත් ඔයාට දිගටම බබාට මව්කිරි දෙන්න පුළුවන්.

ප්‍රතිජීවක බීලා මස්ටයිටිස් හොඳ වුණාට පස්සේ, කිරි දෙනකොට පියයුර ඇතුළෙන් පිහියකින් අනිනවා වගේ දැවිල්ලක් එන්නේ ඇයි?

ප්‍රතිජීවක (Antibiotics) බොනකොට අපේ ඇඟේ ඉන්න අහිතකර බැක්ටීරියා විතරක් නෙවෙයි, හිතකර බැක්ටීරියාත් විනාශ වෙනවා. එතකොට ඇඟේ ස්වභාවිකව ඉන්න කැන්ඩිඩා (Candida) කියන දිලීරය (Yeast/Fungus) තන පුඩුවේ සහ කිරි නාලවල වර්ධනය වෙන්න පටන් ගන්නවා. කිරි දෙනකොට සහ කිරි දීලා ඉවර වුණාට පස්සේ පැයක් විතර යනකම් පියයුර ඇතුළෙන් ගින්දරෙන් පිච්චෙනවා වගේ හෝ ඉඳිකටුවලින් අනිනවා වගේ වේදනාවක් එන්නේ මේ දිලීර ආසාදනය නිසයි. මේකට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා අම්මාට සහ බබාට දෙන්නටම දිලීර නාශක ප්‍රතිකාර (Antifungal treatment) ලබාගන්න ඕනේ.

පියයුරු ප්‍රදාහය (Mastitis) සහ පියයුරු පිළිකා (Breast Cancer) අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවාද?

මව්කිරි දෙන කාලයේදී හැදෙන මස්ටයිටිස් නිසා පියයුරු පිළිකා ඇතිවෙන්නේ නැහැ. හැබැයි ඉතාම කලාතුරකින් දකින්න ලැබෙන ප්‍රදාහමය පියයුරු පිළිකා (Inflammatory Breast Cancer) කියන තත්ත්වයේදීත් මස්ටයිටිස් වගේම පියයුර රතු වෙලා, ඉදිමිලා, දොඩම් ලෙල්ලක වගේ සමේ සිදුරු (Peau d'orange) මතුවෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා තමයි අපි නිතරම කියන්නේ නිසි ප්‍රතිජීවක ප්‍රතිකාර කරලා සති 2-3ක් ගියාට පස්සෙත් පියයුරේ රතු පැහැය, ඉදිමුම හෝ ගැටිත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම අඩු වෙන්නේ නැත්නම්, අනිවාර්යයෙන්ම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා පියයුරු ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සඳහා යොමු වෙන්න ඕනේ කියලා.

📚

විද්‍යාත්මක සහ වෛද්‍ය මූලාශ්‍ර (PubMed / WHO)

✓ සායනිකව තහවුරු කළ මූලාශ්‍ර
🔍 සෙවුම් පද (Search Keywords): mastitis meaning in sinhala • පියයුරු ප්‍රදාහය • කිරි ගල්වීම ප්‍රතිකාර • kiri galweema beheth • piyayuru rathu weema • breast infection breastfeeding sinhala • පියයුරේ සැරව ගෙඩි • තන පුඩු දිලීර ආසාදන • how long does mastitis last sinhala • මව්කිරි දීමේදී පියයුරු වේදනාව
💬 පාඨක අදහස් සහ ප්‍රශ්න (0)

ඔයාටත් මේ රෝගී තත්ත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් හෝ අත්දැකීමක් තියෙනවාද? පහතින් අදහසක් එක් කරන්න නැතිනම් අනෙක් අයගේ අදහස්වලට පිළිතුරු (Reply) ලබා දෙන්න.

🛡️ අකුරු පමණයි • Links අවහිර කර ඇත
👤

තවම කිසිම අදහසක් පළ කරලා නැහැ. ඔයාගේ අදහස හෝ ප්‍රශ්නය මෙතනින් එක් කරන්න.

🩺 ඔයාට ගැළපෙන ලිපි
ගර්භණී කාලයේදී ශින්ගල්ස් හෙවත් හර්පීස් සෝස්ටර් (Shingles / Herpes Zoster During Pregnancy) හැදුනොත් බබාට අවදානමක් තියෙනවද?
ගර්භණී සමයේ ලිංගිකව බෝවන රෝග (STDs in Pregnancy) සහ ආරක්ෂිත ලිංගික එක්වීම ගැන ඔයා දැනගන්නම ඕනේ කරුණු
යෝනි ශ්‍රාවය (Vaginal Discharge) කියන්නේ මොකක්ද? ඇඟ සේදීම හෙවත් සුද යාම සාමාන්‍ය දෙයක්ද? බය වෙන්න ඕනෙද?
ගුද සංසර්ගයෙන් (Anal Sex) ගැබ් ගැනීමක් (Pregnancy) වෙන්න පුළුවන්ද? සෞඛ්‍ය අවදානම් සහ ආරක්ෂාව ගැන හරියටම දැනගමු!
ගර්භණී කාලයේදී රටකජු කෑම සුදුසුද? (Peanuts During Pregnancy) බබාට අසාත්මිකතා (Allergy) හැදෙයිද?
කිරි දෙන අම්මලාට එන තන පුඩු වේදනාව සහ තන පුඩු පැලීම (Nipple Soreness & Fissures) සුව කරගන්නේ කොහොමද?
⚠️ වැදගත්: Nirogi Lanka වෙබ් අඩවියේ තියෙන වෛද්‍ය ලිපි සහ තොරතුරු සාමාන්‍ය දැනුවත් කිරීම සඳහා පමණක් වන අතර, ඒවා වෘත්තීය වෛද්‍ය උපදෙස්, රෝග විනශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා ආදේශකයක් නෙවෙයි. ඔයාට තියෙන ඕනෑම සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් සඳහා සුදුසුකම් ලත් ඩොක්ටර් කෙනෙක් හමුවෙලා උපදෙස් ලබාගන්න.