Skip to main content

टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फीवर (TBRF) इत्यस्य विषये ज्ञातव्यम् ।

टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फीवर (TBRF) इत्यस्य विषये ज्ञातव्यम् ।

कतिपयदिनानि यावत् भवतः उच्चज्वरः भवति इति कल्पयतु। अथ ज्वरः स्वयमेव गच्छति। त्वं कुशलः इति मन्यसे। परन्तु प्रायः एकसप्ताहस्य अनन्तरं अकारणात् पुनः भवतः उच्चज्वरः भवति । एतादृशः ज्वरः आगच्छति गच्छति च... किञ्चित् विचित्रं न वा? एतत् टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फीवर (TBRF) इत्यस्य मुख्यं लक्षणम् अस्ति । एषः रोगः अतीव सामान्यः नास्ति, परन्तु अस्य विषये अवगतः भवितुं अतीव महत्त्वपूर्णः अस्ति ।

एषः रोगः कथं भवति ?

सरलतया वक्तुं शक्यते यत् एषः रोगः एकप्रकारस्य जीवाणुना उत्पद्यते . अयं जीवाणुः अस्माकं शरीरे विशेषप्रकारस्य टिक् - दंशद्वारा प्रविशति | एतान् टिक् 'मृदु टिक्' इति वदामः ।

वयं परिचितानाम् कठोरटिकानां विपरीतम् एते मृदुकृमिः अस्माकं शरीरे दिवसान् यावत् न सक्ताः तिष्ठन्ति । ते अल्पकालेन प्रायः १५ तः ३० निमेषेषु रक्तं चूषयन्ति, ततः पुनः यत्र आगताः तत्र गच्छन्ति । सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं यत् एते कृमिः यदा दंशन्ति तदा वयं किमपि वेदनां न अनुभवामः । अतः कदाचित् वयं टिक् इत्यनेन दष्टाः वा इति अपि न जानीमः ।

एते कृमिः मूषक-श्करी-आदीनां लघुपशूनां नीडेषु निवसन्ति । अत एव अयं रोगः विशेषतया पर्वतीयक्षेत्रेषु ग्राम्यकेबिनैः सह सम्बद्धः अस्ति । यतः एतादृशेषु स्थानेषु मूषकादिपशवः भित्ति-छतयोः अन्तः नीडं कुर्वन्ति । रात्रौ वयं यदा सुप्तवन्तः तदा एतेषु नीडेषु कृमिः बहिः आगत्य अस्माकं रक्तं चूषयन्ति ।

यद्यपि श्रीलङ्कादेशे एषः रोगः सामान्यतया न दृश्यते तथापि विदेशेषु विशेषतः अमेरिका, कनाडा, मेक्सिको इत्यादिषु देशेषु यदि भवान् पर्वतीयक्षेत्रेषु गच्छति तर्हि एतस्य विषये अवगन्तुं अतीव महत्त्वपूर्णम्

अस्य कानि लक्षणानि सन्ति ?

प्रायः टिक्-दंशस्य अनन्तरं लक्षणं भवितुं प्रायः एकसप्ताहं यावत् समयः भवति । मुख्यं लक्षणं यथा मया पूर्वं उक्तं, आगच्छति गच्छति च उच्चज्वरः ।

प्रायः ३ तः ५ दिवसपर्यन्तं ज्वरः भवति । ततः प्रायः ५ तः ७ दिवसपर्यन्तं ज्वरः विना पुनः ज्वरः दृश्यते । यदि अचिकित्सितं भवति तर्हि एतत् चक्रं निरन्तरं भवति ।

प्रत्येकस्य ज्वरप्रकरणस्य अन्ते भवतः शरीरस्य तापमानं सहसा अतीव उच्चस्तरं (कदाचित् १०६.७ F यावत्) यावत् वर्धयितुं शक्नोति । एतत् प्रायः १०-३० निमेषान् यावत् स्थातुं शक्नोति । ततः सहसा ज्वरः पतति, त्वं च प्रचुरं स्वेदं करोषि ।

अस्य मुख्यलक्षणस्य अतिरिक्तं अन्ये अपि कतिपयानि लक्षणानि द्रष्टुं शक्यन्ते ।

लक्षणम् वर्णनम्‌
शिरोवेदना तीव्र शिरोवेदना।
मांसपेशी-सन्धि-वेदना शरीरवेदना, सन्धिवेदना च।
शीतः कम्पितः च ज्वरेन सह आगच्छति तीव्रः शीतः ।
वमनं तथा उदरवेदना उदरेण वमनं च उदरवेदना च ।
अन्ये विशेषताः कासः, कण्ठवेदना, नेत्रवेदना, अतिसारः, त्वक्प्रकोपः, भ्रमः इत्यादीनि लक्षणानि अपि दृश्यन्ते ।

कथं निदानं क्रियते ?

यदि भवान् एतानि लक्षणानि दर्शयति तर्हि प्रथमं भवतः वैद्यः भवतः सम्यक् परीक्षणं करिष्यति । सः वा अद्यतनयात्रायाः विषये अपि पृच्छति, विशेषतः पर्वतक्षेत्रेषु, पुरातनकाष्ठगृहेषु च यत्र एते मृदुकृमिः निवसितुं शक्नुवन्ति ।

निदानस्य पुष्ट्यर्थं भवतः रक्तस्य नमूना गृह्यते । प्रायः भवतः ज्वरः भवति चेत् एतत् रक्तस्य नमूना गृह्यते । प्रयोगशालायां वैज्ञानिकः भवतः रक्तस्य लघुनमूनां सूक्ष्मदर्शकेन परीक्षते । एतेन भवन्तः सम्यक् ज्ञास्यन्ति यत् *बोरेलिया* इति रोगस्य कारणभूताः जीवाणुः भवतः रक्ते सन्ति वा इति। सूक्ष्मदर्शिकायाः ​​अन्तर्गतं एते जीवाणुः लघुकार्कस्क्रू इव दृश्यन्ते ।

कानि उपचाराणि सन्ति ?

अधिकतया अस्य रोगस्य चिकित्सा विना चिकित्सा कर्तुं शक्यते । परन्तु यदि रोगस्य पुष्टिः भवति तर्हि भवतः वैद्यः प्रतिजीवनानि विहितं करिष्यति . एते रोगजनकाः जीवाणुः हन्ति । टेट्रासाइक्लिन्, डॉक्सीसाइक्लिन् च अधिकतया प्रयुक्तानि औषधानि सन्ति । गर्भिणीभ्यः लघुबालेभ्यः च प्रायः अन्यानि औषधानि यथा एरिथ्रोमाइसिन् इत्यादीनि विहिताः भवन्ति ।प्रतिजीवकदवः दीयते । अधिकांशजनानां औषधं आरभ्य कतिपयेषु दिनेषु एव सुस्थं भवति ।

स्मर्तव्यं किञ्चित् विशेषम् !

अत्र किञ्चित् विशेषं ज्ञातव्यं यत् ये जनाः चिकित्सां प्राप्नुवन्ति तेषां आर्धाधिकाः जनाः प्रतिजीवकदवाः आरभ्य प्रथमेषु कतिपयेषु घण्टेषु लक्षणानाम् (उच्चज्वरः, शीतलं) अस्थायीरूपेण वृद्धिं अनुभवितुं शक्नुवन्ति।

अधिकांशतः एतानि लक्षणानि कतिपयेषु घण्टेषु स्वयमेव गमिष्यन्ति । औषधं आरब्धस्य प्रथमेषु कतिपयेषु घण्टेषु भवतः वैद्यः भवन्तं निरीक्षणार्थं चिकित्सालये एव तिष्ठतु इति वक्तुं शक्नोति । अत्यन्तं दुर्लभतया केषाञ्चन जनानां श्वसनस्य कष्टं भवति । यदि एतत् भवति तर्हि तत्क्षणमेव चिकित्सापरामर्शं प्राप्तुं वा आपत्कालीनविभागं (ETU) गन्तुं वा महत्त्वपूर्णम्।

जटिलताः भवितुम् अर्हन्ति वा ?

समीचीनप्रतिजीवकचिकित्सायाम् अयं संक्रमणः कतिपयेषु दिनेषु पूर्णतया स्वच्छः भविष्यति । जटिलताः दुर्लभाः सन्ति।

परन्तु दुर्लभेषु सन्दर्भेषु टीबीआरएफ भवतः नेत्रयोः कर्णयोः वा संयोजकानाम् तंत्रिकानां क्षतिं कर्तुं शक्नोति । अनेन श्रवणशक्तिक्षयः वा दृष्टिक्षयः वा भवितुम् अर्हति । मुखस्य मांसपेशिनां अस्थायी पक्षाघातः अपि भवितुम् अर्हति, यत् बेल् पक्षाघातः इति कथ्यते । दुर्लभेषु सन्दर्भेषु हृदयस्य शोथः भवितुम् अर्हति ।

यदि गर्भावस्थायां एषः रोगः भवति तर्हि अकालं जन्म वा न्यूनजन्मभारः इत्यादीनां जटिलतानां जोखिमः किञ्चित् वर्धयितुं शक्नोति । अतः गर्भवती मातुः विशेषतया सावधानः भवेत् ।

कथं त्वं अस्मात् रोगात् रक्षितुं शक्नोषि ।

सर्वोत्तमम् अस्ति यत् टिक्-दंशः न भवेत् ।

  • यदि भवान् कस्मिंश्चित् क्षेत्रे गच्छति यत्र कृमिः भवितुं शक्नोति तर्हि बहिः स्थित्वा कीटनिवारकस्य उपयोगं कुर्वन्तु । भवन्तः वस्त्रेषु परमेथ्रिन् युक्तं द्रवम्, अथवा त्वचायां वस्त्रेषु च DEET युक्तं उत्पादं उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।
  • यदि भवान् पुरातनकाष्ठ-रिसोर्ट-स्थाने निवसति तर्हि कृन्तकानां कृते पश्यतु । भृङ्गस्य उपनिवेशाः इत्यादीनि वस्तूनि पश्यन्तु। यदि भवन्तः कञ्चित् पश्यन्ति तर्हि कीटनियंत्रणस्य व्यावसायिकस्य साहाय्येन कृन्तकान् तेषां नीडान् च मुक्तं कुर्वन्तु ।

गृहं नेतु-सन्देशः

  • टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फेवर (TBRF) इति टिक्-जनित-रोगः यस्य कारणेन ज्वरः आगच्छति, ततः शान्तः भवति, ततः पुनः आगच्छति ।
  • एतत् मूषकसदृशानां पशूनां बिलेषु निवसन्तः 'मृदुकटिकाः' भवन्ति । विशेषतः पर्वतीयक्षेत्रेषु पुरातनकाष्ठकेबिनेषु (ग्राम्यकेबिनेषु) एतत् जोखिमं अधिकं भवति ।
  • यदि भवन्तः विशेषतः यात्रायाः अनन्तरं एतानि लक्षणानि अनुभवन्ति तर्हि तत्क्षणमेव वैद्यं पश्यन्तु ।
  • अयं रोगः प्रतिजीवकदवाभिः सम्पूर्णतया निवारयितुं शक्यते ।
  • चिकित्सायाः प्रथमेषु कतिपयेषु घण्टेषु (Jarisch-Herxheimer reaction) लक्षणं अस्थायीरूपेण वर्धयितुं शक्यते । एतस्मात् भयं मा कुरुत, चिकित्सापरामर्शं च अनुसरणं कुर्वन्तु।
  • रोगस्य संक्रमणं निवारयितुं सर्वोत्तमम् अस्ति । टिक्-रोगेभ्यः स्वस्य रक्षणार्थं आवश्यकानि पदानि गृह्यताम् ।

ज्वर, टिक्स, टीबीआरएफ, पुनरावृत्तिज्वर, बोरेलिया, उपचारः, लक्षणं, संक्रमणम्

⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

अद्यापि कोऽपि टिप्पणी न स्थापिता। प्रथमवारं अत्र स्वस्य टिप्पणीं योजयन्तु।

भवतः टिप्पणीं योजयन्तु

कृपया गणना करें : १. 9 + 8 =
टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फीवर (TBRF) इत्यस्य विषये ज्ञातव्यम् ।
निवारक स्वास्थ्य१५ जुलाईमासः २०२६

टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फीवर (TBRF) इत्यस्य विषये ज्ञातव्यम् ।

कतिपयदिनानि यावत् भवतः उच्चज्वरः भवति इति कल्पयतु। अथ ज्वरः स्वयमेव गच्छति। त्वं कुशलः इति मन्यसे। परन्तु प्रायः एकसप्ताहस्य अनन्तरं अकारणात् पुनः भवतः उच्चज्वरः भवति । एतादृशः ज्वरः आगच्छति गच्छति च... किञ्चित् विचित्रं न वा? एतत् टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फीवर (TBRF) इत्यस्य मुख्यं लक्षणम् अस्ति । एषः रोगः अतीव सामान्यः नास्ति, परन्तु अस्य विषये अवगतः भवितुं अतीव महत्त्वपूर्णः अस्ति ।

एषः रोगः कथं भवति ?

सरलतया वक्तुं शक्यते यत् एषः रोगः एकप्रकारस्य जीवाणुना उत्पद्यते . अयं जीवाणुः अस्माकं शरीरे विशेषप्रकारस्य टिक् - दंशद्वारा प्रविशति | एतान् टिक् 'मृदु टिक्' इति वदामः ।

वयं परिचितानाम् कठोरटिकानां विपरीतम् एते मृदुकृमिः अस्माकं शरीरे दिवसान् यावत् न सक्ताः तिष्ठन्ति । ते अल्पकालेन प्रायः १५ तः ३० निमेषेषु रक्तं चूषयन्ति, ततः पुनः यत्र आगताः तत्र गच्छन्ति । सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं यत् एते कृमिः यदा दंशन्ति तदा वयं किमपि वेदनां न अनुभवामः । अतः कदाचित् वयं टिक् इत्यनेन दष्टाः वा इति अपि न जानीमः ।

एते कृमिः मूषक-श्करी-आदीनां लघुपशूनां नीडेषु निवसन्ति । अत एव अयं रोगः विशेषतया पर्वतीयक्षेत्रेषु ग्राम्यकेबिनैः सह सम्बद्धः अस्ति । यतः एतादृशेषु स्थानेषु मूषकादिपशवः भित्ति-छतयोः अन्तः नीडं कुर्वन्ति । रात्रौ वयं यदा सुप्तवन्तः तदा एतेषु नीडेषु कृमिः बहिः आगत्य अस्माकं रक्तं चूषयन्ति ।

यद्यपि श्रीलङ्कादेशे एषः रोगः सामान्यतया न दृश्यते तथापि विदेशेषु विशेषतः अमेरिका, कनाडा, मेक्सिको इत्यादिषु देशेषु यदि भवान् पर्वतीयक्षेत्रेषु गच्छति तर्हि एतस्य विषये अवगन्तुं अतीव महत्त्वपूर्णम्

अस्य कानि लक्षणानि सन्ति ?

प्रायः टिक्-दंशस्य अनन्तरं लक्षणं भवितुं प्रायः एकसप्ताहं यावत् समयः भवति । मुख्यं लक्षणं यथा मया पूर्वं उक्तं, आगच्छति गच्छति च उच्चज्वरः ।

प्रायः ३ तः ५ दिवसपर्यन्तं ज्वरः भवति । ततः प्रायः ५ तः ७ दिवसपर्यन्तं ज्वरः विना पुनः ज्वरः दृश्यते । यदि अचिकित्सितं भवति तर्हि एतत् चक्रं निरन्तरं भवति ।

प्रत्येकस्य ज्वरप्रकरणस्य अन्ते भवतः शरीरस्य तापमानं सहसा अतीव उच्चस्तरं (कदाचित् १०६.७ F यावत्) यावत् वर्धयितुं शक्नोति । एतत् प्रायः १०-३० निमेषान् यावत् स्थातुं शक्नोति । ततः सहसा ज्वरः पतति, त्वं च प्रचुरं स्वेदं करोषि ।

अस्य मुख्यलक्षणस्य अतिरिक्तं अन्ये अपि कतिपयानि लक्षणानि द्रष्टुं शक्यन्ते ।

लक्षणम् वर्णनम्‌
शिरोवेदना तीव्र शिरोवेदना।
मांसपेशी-सन्धि-वेदना शरीरवेदना, सन्धिवेदना च।
शीतः कम्पितः च ज्वरेन सह आगच्छति तीव्रः शीतः ।
वमनं तथा उदरवेदना उदरेण वमनं च उदरवेदना च ।
अन्ये विशेषताः कासः, कण्ठवेदना, नेत्रवेदना, अतिसारः, त्वक्प्रकोपः, भ्रमः इत्यादीनि लक्षणानि अपि दृश्यन्ते ।

कथं निदानं क्रियते ?

यदि भवान् एतानि लक्षणानि दर्शयति तर्हि प्रथमं भवतः वैद्यः भवतः सम्यक् परीक्षणं करिष्यति । सः वा अद्यतनयात्रायाः विषये अपि पृच्छति, विशेषतः पर्वतक्षेत्रेषु, पुरातनकाष्ठगृहेषु च यत्र एते मृदुकृमिः निवसितुं शक्नुवन्ति ।

निदानस्य पुष्ट्यर्थं भवतः रक्तस्य नमूना गृह्यते । प्रायः भवतः ज्वरः भवति चेत् एतत् रक्तस्य नमूना गृह्यते । प्रयोगशालायां वैज्ञानिकः भवतः रक्तस्य लघुनमूनां सूक्ष्मदर्शकेन परीक्षते । एतेन भवन्तः सम्यक् ज्ञास्यन्ति यत् *बोरेलिया* इति रोगस्य कारणभूताः जीवाणुः भवतः रक्ते सन्ति वा इति। सूक्ष्मदर्शिकायाः ​​अन्तर्गतं एते जीवाणुः लघुकार्कस्क्रू इव दृश्यन्ते ।

कानि उपचाराणि सन्ति ?

अधिकतया अस्य रोगस्य चिकित्सा विना चिकित्सा कर्तुं शक्यते । परन्तु यदि रोगस्य पुष्टिः भवति तर्हि भवतः वैद्यः प्रतिजीवनानि विहितं करिष्यति . एते रोगजनकाः जीवाणुः हन्ति । टेट्रासाइक्लिन्, डॉक्सीसाइक्लिन् च अधिकतया प्रयुक्तानि औषधानि सन्ति । गर्भिणीभ्यः लघुबालेभ्यः च प्रायः अन्यानि औषधानि यथा एरिथ्रोमाइसिन् इत्यादीनि विहिताः भवन्ति ।प्रतिजीवकदवः दीयते । अधिकांशजनानां औषधं आरभ्य कतिपयेषु दिनेषु एव सुस्थं भवति ।

स्मर्तव्यं किञ्चित् विशेषम् !

अत्र किञ्चित् विशेषं ज्ञातव्यं यत् ये जनाः चिकित्सां प्राप्नुवन्ति तेषां आर्धाधिकाः जनाः प्रतिजीवकदवाः आरभ्य प्रथमेषु कतिपयेषु घण्टेषु लक्षणानाम् (उच्चज्वरः, शीतलं) अस्थायीरूपेण वृद्धिं अनुभवितुं शक्नुवन्ति।

अधिकांशतः एतानि लक्षणानि कतिपयेषु घण्टेषु स्वयमेव गमिष्यन्ति । औषधं आरब्धस्य प्रथमेषु कतिपयेषु घण्टेषु भवतः वैद्यः भवन्तं निरीक्षणार्थं चिकित्सालये एव तिष्ठतु इति वक्तुं शक्नोति । अत्यन्तं दुर्लभतया केषाञ्चन जनानां श्वसनस्य कष्टं भवति । यदि एतत् भवति तर्हि तत्क्षणमेव चिकित्सापरामर्शं प्राप्तुं वा आपत्कालीनविभागं (ETU) गन्तुं वा महत्त्वपूर्णम्।

जटिलताः भवितुम् अर्हन्ति वा ?

समीचीनप्रतिजीवकचिकित्सायाम् अयं संक्रमणः कतिपयेषु दिनेषु पूर्णतया स्वच्छः भविष्यति । जटिलताः दुर्लभाः सन्ति।

परन्तु दुर्लभेषु सन्दर्भेषु टीबीआरएफ भवतः नेत्रयोः कर्णयोः वा संयोजकानाम् तंत्रिकानां क्षतिं कर्तुं शक्नोति । अनेन श्रवणशक्तिक्षयः वा दृष्टिक्षयः वा भवितुम् अर्हति । मुखस्य मांसपेशिनां अस्थायी पक्षाघातः अपि भवितुम् अर्हति, यत् बेल् पक्षाघातः इति कथ्यते । दुर्लभेषु सन्दर्भेषु हृदयस्य शोथः भवितुम् अर्हति ।

यदि गर्भावस्थायां एषः रोगः भवति तर्हि अकालं जन्म वा न्यूनजन्मभारः इत्यादीनां जटिलतानां जोखिमः किञ्चित् वर्धयितुं शक्नोति । अतः गर्भवती मातुः विशेषतया सावधानः भवेत् ।

कथं त्वं अस्मात् रोगात् रक्षितुं शक्नोषि ।

सर्वोत्तमम् अस्ति यत् टिक्-दंशः न भवेत् ।

  • यदि भवान् कस्मिंश्चित् क्षेत्रे गच्छति यत्र कृमिः भवितुं शक्नोति तर्हि बहिः स्थित्वा कीटनिवारकस्य उपयोगं कुर्वन्तु । भवन्तः वस्त्रेषु परमेथ्रिन् युक्तं द्रवम्, अथवा त्वचायां वस्त्रेषु च DEET युक्तं उत्पादं उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।
  • यदि भवान् पुरातनकाष्ठ-रिसोर्ट-स्थाने निवसति तर्हि कृन्तकानां कृते पश्यतु । भृङ्गस्य उपनिवेशाः इत्यादीनि वस्तूनि पश्यन्तु। यदि भवन्तः कञ्चित् पश्यन्ति तर्हि कीटनियंत्रणस्य व्यावसायिकस्य साहाय्येन कृन्तकान् तेषां नीडान् च मुक्तं कुर्वन्तु ।

गृहं नेतु-सन्देशः

  • टिक्-बोर्न् रिलैप्सिंग् फेवर (TBRF) इति टिक्-जनित-रोगः यस्य कारणेन ज्वरः आगच्छति, ततः शान्तः भवति, ततः पुनः आगच्छति ।
  • एतत् मूषकसदृशानां पशूनां बिलेषु निवसन्तः 'मृदुकटिकाः' भवन्ति । विशेषतः पर्वतीयक्षेत्रेषु पुरातनकाष्ठकेबिनेषु (ग्राम्यकेबिनेषु) एतत् जोखिमं अधिकं भवति ।
  • यदि भवन्तः विशेषतः यात्रायाः अनन्तरं एतानि लक्षणानि अनुभवन्ति तर्हि तत्क्षणमेव वैद्यं पश्यन्तु ।
  • अयं रोगः प्रतिजीवकदवाभिः सम्पूर्णतया निवारयितुं शक्यते ।
  • चिकित्सायाः प्रथमेषु कतिपयेषु घण्टेषु (Jarisch-Herxheimer reaction) लक्षणं अस्थायीरूपेण वर्धयितुं शक्यते । एतस्मात् भयं मा कुरुत, चिकित्सापरामर्शं च अनुसरणं कुर्वन्तु।
  • रोगस्य संक्रमणं निवारयितुं सर्वोत्तमम् अस्ति । टिक्-रोगेभ्यः स्वस्य रक्षणार्थं आवश्यकानि पदानि गृह्यताम् ।

ज्वर, टिक्स, टीबीआरएफ, पुनरावृत्तिज्वर, बोरेलिया, उपचारः, लक्षणं, संक्रमणम्

⚠️ Important: The medical articles and information on Nirogi Lanka are for general awareness only, and are by no means a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. For any medical problem you have, consult a qualified physician immediately.

💬 Comments (0)

अद्यापि कोऽपि टिप्पणी न स्थापिता। प्रथमवारं अत्र स्वस्य टिप्पणीं योजयन्तु।

भवतः टिप्पणीं योजयन्तु

कृपया गणना करें : १. 9 + 8 =