किं त्वया कदापि मित्रैः सह चराडे क्रीडितः, अवदन् शब्दं प्रसारयितुं प्रयत्नः कृतः? अथवा दूरतः कस्यचित् सह संवादं कर्तुं हस्त इशाराः प्रयुक्ताः वा? वयं सर्वे कदाचित् शब्दान् विना संवादं कुर्मः। तथापि किं भवन्तः जानन्ति यत् जनाः यस्याः उपयोगं कुर्वन्ति, तस्याः स्वकीया व्याकरणं, शब्दावली च अस्ति इति सम्पूर्णा भाषा अस्ति? तदेव वयं सांकेतिकभाषा इति वदामः |
अतः, अमेरिकनसांकेतिभाषा (ASL) किम् ?
सरलतया वक्तुं शक्यते यत् सांकेतिकभाषा एकः सम्पूर्णा भाषा अस्ति या उच्चैः शब्दान् वक्तुं स्थाने विचारान् अभिव्यक्तुं भवतः हस्ताङ्गुली, मुखस्य भावः, शरीरस्य गतिः च उपयुज्यते मुख्यतया बधिरैः अथवा दुर्श्रवणसमुदायेन अस्य उपयोगः भवति |
विश्वे १५० तः अधिकप्रकारस्य सांकेतिकभाषायाः दस्तावेजीकरणं शोधकर्तारः कृतवन्तः । केचन विशेषज्ञाः अनुमानयन्ति यत् वास्तविकसङ्ख्या ३०० तः ४५० पर्यन्तं भवितुम् अर्हति, यद्यपि निश्चितगणना नास्ति ।
एतेषु अमेरिकनसांकेतिकभाषा (ASL) संयुक्तराज्यसंस्थायां कनाडादेशे च सर्वाधिकं प्रयुक्ता सांकेतिकभाषा अस्ति । स्मर्तव्यं सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं वस्तु अस्ति यत् एएसएल केवलं चिह्नद्वारा व्यक्ता आङ्ग्लभाषा नास्ति। आङ्ग्लभाषायाः सर्वथा भिन्ना स्वकीया व्याकरणं, वाक्यसंरचना, शब्दावली च युक्ता स्वतन्त्रा भाषा अस्ति ।
आङ्ग्लभाषायाः फ्रेंचभाषायाः च सम्बन्धः इव चिन्तयन्तु। यद्यपि उभयभाषा एकां अवधारणां बोधयितुं शक्नुवन्ति तथापि शब्दाः, व्याकरणं, वाक्यनिर्माणं च सर्वथा भिन्नम् अस्ति । सः आङ्ग्लभाषायाः एएसएलस्य च सम्बन्धः सदृशः अस्ति ।
एएसएल सार्वत्रिकभाषा अस्ति वा ?
न, एषा सामान्या भ्रान्तिः । यथा देशे देशे वाच्यभाषाः भिन्नाः सन्ति, तथैव सांकेतिकभाषा अपि भिन्नाः भवन्ति । यथा, अमेरिकादेशे ASL इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् कोऽपि ब्रिटिश-संकेतभाषा (BSL) , यस्याः उपयोगः यूके-देशे भवति, न अवगमिष्यति । तयोः भाषायोः चिह्नानि व्याकरणं च भिन्नम् ।
अपि च, यथा देशस्य अन्तः जनाः कथं वदन्ति इति विषये प्रादेशिकभेदाः सन्ति, तथैव ए.एस.एल. उपयोक्तुः प्रदेशस्य, आयुः, लिङ्गस्य च आधारेण केचन चिह्नानि, व्यञ्जनानि च भिन्नानि भवितुम् अर्हन्ति ।
एएसएल कथं कार्यं करोति ?
एएसएल-सङ्घस्य संरचना वाच्य-आङ्ग्लभाषायाः अपेक्षया सर्वथा भिन्ना अस्ति । विचारान् व्यक्तीकर्तुं हस्ताकाराः, गतिः, मुखस्य भावः, शरीरस्य आसनं च सर्वे महत्त्वपूर्णाः घटकाः सन्ति ।
अङ्गुली वर्तनी
एएसएल-भाषायां आङ्ग्लवर्णमालायाः सर्वेषां २६ अक्षराणां प्रतिनिधित्वं एकहस्तस्य उपयोगेन कर्तुं शक्यते । एतत् अमेरिकन मैनुअल् अल्फाबेट् इति नाम्ना प्रसिद्धम् अस्ति | कदाचित् यदि कस्यचित् शब्दस्य विशिष्टं चिह्नं नास्ति (यथा कस्यचित् व्यक्तिस्य नाम, नगरं, ब्राण्ड् वा) तर्हि सः शब्दः अङ्गुलीनां उपयोगेन अक्षरशः वर्तनी भवति एषा पद्धतिः Fingerspelling इति कथ्यते |
वाक्यसंरचना
एएसएल व्याकरणं आकर्षकम् अस्ति। यथा वयं आङ्ग्लभाषायां प्रश्नं पृच्छन्तः स्वरस्य स्वरं परिवर्तयामः तथा एएसएलभाषायां भवन्तः भ्रूभङ्गं कृत्वा, नेत्रे विस्तारं कृत्वा, किञ्चित् अग्रे झुकित्वा प्रश्नं पृच्छन्ति। वाक्ये शब्दक्रमः अपि भिन्नः भवति ।
| भाषा | उदाहरण वाक्यम् | वाक्यसंरचना |
|---|---|---|
| आंग्ल | अहं एकवर्षपूर्वं आयर्लैण्ड्देशं गतः। | विषय (I) + क्रियापद (गतः) + वस्तु (आयर्लैण्डदेशं प्रति) + समयः (एकवर्षपूर्वम्) |
| एएसएल | गतवर्षे अहं GO-FINISH IRELAND. | समय (LAST YEAR) + विषय (ME) + क्रिया (GO-FINISH) + वस्तु (IRELAND) |
किं त्वं भेदं पश्यसि ? एएसएल इत्यस्मिन् प्रायः वाक्यस्य आरम्भे एव समयसीमा उक्तं भवति । तदतिरिक्तं "क", "अन्", "द" इत्यादीनां शब्दानां पृथक् पृथक् चिह्नानि नास्ति ।
एएसएल किमर्थं महत्त्वपूर्णम् अस्ति ?
एएसएल केवलं संचारसाधनात् अधिकम् अस्ति; बधिरसमुदायस्य संस्कृतिपरिचयस्य भागः अस्ति ।
1. पूर्णव्यञ्जनम् : अधरपठनम् इत्यादयः पद्धतयः प्रायः एकपक्षीयाः भवन्ति । यद्यपि बधिरः भवतः अधरं पश्यन् भवतः वचनं अवगन्तुं शक्नोति तथापि भवतः अधरं पश्यन् एव भवतः वचनं ज्ञातुं न शक्यते एएसएल-माध्यमेन उभयपक्षः स्वस्य भावनां विचारं च पूर्णतया व्यक्तं कर्तुं शक्नोति ।
2. सामाजिकबाधानां भङ्गः : भाषा जनान् संयोजयितुं सेतुरूपेण कार्यं करोति। एएसएल ये बधिराः वा कठिनश्रवणशक्तिहीनाः सन्ति तेषां समाजे अन्यैः सह सम्बद्धतां प्राप्तुं, स्वस्थसामाजिककौशलं विकसितुं , समावेशितत्वं च अनुभवितुं साहाय्यं करोति।
3. बालविकासः : यदि भवान् श्रवणशक्तिक्षयस्य बालकस्य मातापिता अस्ति तर्हि विशेषज्ञाः बालकं यथाशीघ्रं कस्यापि भाषायाः संपर्कं कर्तुं अनुशंसन्ति . बालकः यथा यथा पूर्वं भाषां शिक्षितुं आरभते तथा तथा तस्य मस्तिष्कस्य विकासः समग्रवृद्धिः च उत्तमः भवति । एएसएल इति भाषा अतीव लघुबालैः जीवनस्य प्रथमवर्षे अपि शिक्षितुं शक्यते ।
अन्यः कः सांकेतिकभाषायाः प्रयोगं करोति ?
बधिरसमुदायात् परं अन्ये अपि सांकेतिकभाषायाः उपयोगं कुर्वन्ति ।
- वाक् कष्टयुक्ताः जनाः .
- केचन बालकाः प्रौढाः च आटिज्म इत्यादिभिः स्थितिभिः सह .
- श्रवणप्रक्रियाविकारयुक्ताः जनाः .
- मातापितरौ श्रुत्वा स्वस्य बालकैः सह संवादस्य सुविधां कर्तुं . बालकाः स्पष्टतया वक्तुं शक्नुवन्ति तस्मात् पूर्वं ते "अधिकं दुग्धं", "अधिकं", "न" इत्यादीनि वचनानि वक्तुं शक्नुवन्ति । एतेन बालस्य मातापितुः च कुण्ठायाः महत्त्वपूर्णं न्यूनीकरणं कर्तुं शक्यते ।
भवान् ASL शिक्षितुं शक्नोति वा ?
कोऽपि एएसएल शिक्षितुं शक्नोति। अन्यस्याः विदेशीयभाषायाः शिक्षणं इव अस्ति । अत्र पाठ्यक्रमाः, विश्वविद्यालयस्य कार्यक्रमाः, अन्तर्जालसंसाधनाः च बहु उपलभ्यन्ते ।
सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं वस्तु प्रामाणिकसंसाधनानाम् उपयोगः अस्ति । यतो हि एएसएल एकः जीवितः भाषा अस्ति न तु केवलं यादृच्छिक-इशाराणां समुच्चयः, समुदायात् एव शिक्षितुं तेषां उपयोग-रूढि-अनुसरणं च सर्वाधिकं प्रभावी भवति
निरन्तरं अभ्यासः कुञ्जी अस्ति। भवन्तः यथा यथा ASL इत्यस्य उपयोगे निमग्नाः भवन्ति तथा तथा भाषायाः सह अधिकं सहजतां प्राप्नुवन्ति।
गृहं नेतु-सन्देशः
- अमेरिकनसांकेतिभाषा (ASL) आङ्ग्लभाषायाः भिन्ना स्वकीयं व्याकरणं शब्दावलीं च युक्ता स्वतन्त्रा भाषा अस्ति ।
- सांकेतिकभाषा सार्वत्रिकः नास्ति। देशे भिद्यते । यथा अमेरिकन (ASL) ब्रिटिश (BSL) च सांकेतिकभाषा भिन्नाः सन्ति ।
- एएसएल-भाषायां अर्थव्यञ्जनाय मुखस्य भावः, शरीरस्य आसनं च हस्त-अङ्गुली-गतिः इव महत्त्वपूर्णा भवति ।
- श्रवणशक्तिक्षयस्य बालस्य विकासाय एएसएल इत्यादिभाषायाः यथाशीघ्रं संपर्कः महत्त्वपूर्णः भवति ।
- युवानां श्रवणबालानां वक्तुं पूर्वं मूलभूतचिह्नानि शिक्षयित्वा मातापितृणां बालकस्य च संचारसम्बद्धं कुण्ठां न्यूनीकर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्यते।
सांकेतिकभाषा, अमेरिकनसंकेतभाषा, एएसएल, संचारः, बधिरसमुदायः, बालविकासः, भाषाशिक्षणम्
