किं भवता कदापि मित्रैः सह एकं वचनं न वदन् चराडे क्रीडितम्? अथवा दूरस्थं कस्मैचित् कदापि किमपि उक्तवान् वा ? वयं सर्वे कदाचित् शब्दान् विना संवादं कुर्मः। परन्तु किं भवन्तः जानन्ति यत् एतादृशाः जनाः सन्ति ये तस्याः उपयोगं पूर्णभाषारूपेण कुर्वन्ति, स्वकीयं व्याकरणं शब्दावलीं च सन्ति? तदेव वयं सांकेतिकभाषा वदामः .
अतः एषा अमेरिकनसंकेतभाषा (ASL) का अस्ति ?
सरलतया वक्तुं शक्यते यत् सांकेतिकभाषा एकः सम्पूर्णा भाषा अस्ति या अस्माकं हस्तौ, अङ्गुलीः, मुखस्य भावः, शरीरस्य गतिः च विचारान् अभिव्यक्तुं प्रयुङ्क्ते, न तु वाच्यशब्दानां प्रयोगं कुर्वन्ति प्रायः बधिराः वा दुर्श्रवणशक्तियुक्ताः वा जनाः अस्य प्रयोगं कुर्वन्ति |
विश्वे शोधकर्तृभिः दस्तावेजिताः १५० तः अधिकाः सांकेतिकभाषाः सन्ति । केचन विशेषज्ञाः वदन्ति यत् एषा संख्या ३०० तः ४५० पर्यन्तं भवितुम् अर्हति तथापि अस्य निश्चितः अभिलेखः नास्ति ।
तेषु अमेरिकनसांकेतिभाषा (ASL) संयुक्तराज्यसंस्थायां कनाडादेशे च सर्वाधिकं प्रयुक्ता सांकेतिकभाषा अस्ति । स्मर्तव्यं सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं यत् एएसएल आङ्ग्लभाषायाः सांकेतिकभाषा नास्ति। इयं स्वतन्त्रा भाषा, स्वकीयं व्याकरणं, वाक्यविन्यासः, शब्दावली च, आङ्ग्लभाषायाः सर्वथा भिन्ना ।
सिंहलीभाषा तमिलभाषा च इव चिन्तयतु। उभयभाषायां एक एव विचारः व्यक्तः कर्तुं शक्यते चेदपि शब्दाः, व्याकरणं, वाक्यनिर्माणप्रकारः च सर्वथा भिन्नाः एव, किम्? आङ्ग्लभाषायाः एएसएलस्य च सम्बन्धः एवम् अस्ति ।
एएसएल सार्वत्रिकभाषा अस्ति वा ?
न, एषा भ्रान्ता बहुजनानाम् अस्ति। यथा वयं देशे देशे वदामः ताः भाषाः भिन्नाः सन्ति, तथैव सांकेतिकभाषा अपि देशे देशे भिन्ना भवति । यथा, अमेरिकादेशे यः कोऽपि ASL इत्यस्य उपयोगं करोति सः ब्रिटेनदेशे प्रयुक्तां ब्रिटिश-संकेतभाषां (BSL) अवगन्तुं न शक्नोति । भाषाद्वयस्य चिह्नानि व्याकरणं च भिन्नम् अस्ति ।
न केवलं, यथा दक्षिणे जनाः यथा अस्माकं सिंहलीभाषां वदन्ति तथा च उच्चभूमिषु जनाः यथा वदन्ति तथा च किञ्चित् भेदाः सन्ति तथा एएसएल-भाषायाः अपि प्रादेशिकभाषाः सन्ति केचन चिह्नानि व्यञ्जनानि च प्रयोगस्य प्रदेशस्य, आयुः, लिङ्गस्य च आधारेण भिन्नाः भवितुम् अर्हन्ति ।
एएसएल कथं कार्यं करोति ?
एएसएल-भाषायाः संरचना वयं यत् आङ्ग्लभाषां वा सिंहलीभाषां वा वदामः तस्मात् बहु भिन्ना अस्ति । विचारव्यञ्जने हस्ताकाराः, गतिः, मुखस्य भावः, शरीरस्य आसनम् अपि अतीव महत्त्वपूर्णम् अस्ति ।
अङ्गुली वर्तनी
ASL इत्यस्मिन् आङ्ग्लवर्णमालायाः सर्वाणि २६ अक्षराणि एकहस्तेन प्रदर्शयितुं शक्यन्ते । एतत् अमेरिकन-पुस्तिका वर्णमाला इति कथ्यते ।कदाचित् शब्दस्य विशिष्टं चिह्नं नास्ति चेत् (उदाहरणार्थं कस्यचित् व्यक्तिस्य नाम, नगरस्य नाम, ब्राण्ड्-नाम) तर्हि शब्दः अङ्गुलीभिः अक्षरशः दर्शितः भवति । एषा पद्धतिः Fingerspelling इति कथ्यते |
वाक्यसंरचनायां भेदः
एएसएल इत्यस्य व्याकरणं आश्चर्यजनकम् अस्ति। यथा वयं आङ्ग्लभाषायां प्रश्नं पृच्छामः तदा स्वरस्य स्वरं परिवर्तयामः तथा ASL इत्यत्र वयं भ्रूभङ्गं कृत्वा, नेत्रे विस्तारं कृत्वा, किञ्चित् अग्रे झुकित्वा प्रश्नं पृच्छामः। वाक्ये शब्दानां क्रमः अपि भिन्नः भवति ।
| भाषा | उदाहरण वाक्य | वाक्यसंरचना |
|---|---|---|
| आंग्ल | अहं एकवर्षपूर्वं आयर्लैण्ड्देशं गतः। | विषयः (I) + कर्म (गतः) + कर्म (आयर्लैण्डदेशं प्रति) + समयः (एकवर्षपूर्वम्) |
| एएसएल | गतवर्षे अहं GO-FINISH IRELAND. | समय (LAST YEAR) + लेखक (ME) + कर्म (GO-FINISH) + कर्म (IRELAND) |
किं भवन्तः भेदं पश्यन्ति ? एएसएल-भाषायां प्रायः वाक्ये प्रथमं कालस्य उल्लेखः भवति । अपि च “क”, “अन”, “द” इत्यादीनां शब्दानां पृथक् चिह्नानि नास्ति ।
एएसएल किमर्थं महत्त्वपूर्णम् अस्ति ?
एएसएल केवलं संचारस्य साधनं न भवति, अपितु श्रवणशक्तिहीनसमुदायस्य संस्कृतिपरिचयस्य भागः अस्ति ।
1. पूर्णव्यञ्जनम् : अधरपठनम् इत्यादयः पद्धतयः प्रायः एकपक्षीयाः भवन्ति । अर्थात् बधिरः भवतः अधरं दृष्ट्वा भवतः वचनं ज्ञातुं शक्नोति तथापि भवतः अधरं दृष्ट्वा तेषां वचनं ज्ञातुं न शक्यते । परन्तु एएसएल-माध्यमेन उभयपक्षः स्वस्य भावनां विचारं च पूर्णतया व्यक्तं कर्तुं शक्नोति ।
2. सामाजिकबाधानां भङ्गः : भाषा जनान् संयोजयति सेतुः अस्ति। एएसएल श्रवणशक्तिहीनानां जनानां समाजे अन्यैः सह सम्बद्धतां प्राप्तुं, स्वस्थसामाजिककौशलं विकसितुं , तथा च न्यूनतया एकान्तवासं अनुभवितुं साहाय्यं करोति।
3. लघुबालानां विकासाय : १ .यदि भवान् श्रवणशक्तिहीनस्य बालस्य मातापिता अस्ति तर्हि विशेषज्ञाः यथाशीघ्रं स्वस्य बालकस्य भाषायाः संपर्कं कर्तुं सल्लाहं ददति . बालकः यथा यथा पूर्वं भाषां शिक्षितुं आरभते तथा तथा तस्य मस्तिष्कस्य विकासः समग्रविकासश्च उत्तमः भविष्यति। एएसएल इति भाषा अतीव लघुबालाः जीवनस्य प्रथमवर्षे अपि शिक्षितुं शक्नुवन्ति ।
अन्यः कः सांकेतिकभाषायाः प्रयोगं करोति ?
श्रवणशक्तिहीनसमुदायस्य अतिरिक्तं अन्ये जनाः सांकेतिकभाषायाः उपयोगं कुर्वन्ति ।
- येषां जनानां वक्तुं कष्टं भवति .
- केचन बालकाः प्रौढाः च आटिज्म इत्यादीनां स्थितीनां युक्ताः .
- श्रवणप्रक्रियाविकारयुक्ताः जनाः .
- श्रवणमातापितरौ स्वस्य बालकानां संवादं सुलभं कृत्वा वार्तालापं शिक्षितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति। तेषां स्पष्टतया वक्तुं पूर्वं बालकः “अहं दुग्धं इच्छामि”, “अधिकं इच्छामि”, “न” इत्यादीनि चिह्नानि वक्तुं शक्नोति । एतेन बालस्य मातापितुः च कुण्ठायाः महती न्यूनता भवितुम् अर्हति ।
किं एएसएल-शिक्षणं सम्भवति ?
कोऽपि एएसएल शिक्षितुं शक्नोति। अन्यां विदेशीयभाषां शिक्षितुं इव अस्ति। अमेरिका इत्यादिषु देशेषु बहवः पाठ्यक्रमाः, विश्वविद्यालयस्य कार्यक्रमाः, अन्तर्जालसंसाधनाः च उपलभ्यन्ते ।
एतत् ज्ञात्वा समीचीनस्रोतानां उपयोगः सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णः अस्ति । यतः एएसएल केवलं हस्तचिह्नानां समूहः एव नास्ति, अपितु एषा जीवितभाषा अस्ति। अतः शिक्षणस्य सर्वाधिकं प्रभावी मार्गः अस्ति यत् तेन समुदायेन सह सम्बद्धाः भवेयुः, तेषां उपयोगस्य सटीकं मार्गं ज्ञातुं च।
सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं नियमितरूपेण अभ्यासः करणीयः। भवन्तः यथा यथा एएसएल-अभ्यासं कुर्वन्ति तथा तथा भाषायाः परिचिताः भविष्यन्ति ।
गृहं नेतु-सन्देशः
- अमेरिकनसांकेतिभाषा (ASL) आङ्ग्लभाषायाः सर्वथा भिन्ना स्वतन्त्रा भाषा अस्ति, यस्याः स्वकीयाः व्याकरणं शब्दावली च अस्ति ।
- सांकेतिकभाषा सार्वत्रिकः नास्ति। देशे देशे भिद्यते । यथा अमेरिकनसंकेतभाषा (ASL) ब्रिटिशसंकेतभाषा (BSL) च परस्परं भिन्नाः सन्ति ।
- एएसएल-मध्ये विचारव्यञ्जनाय मुखस्य भावः, शरीरस्य गतिः च, तथैव हस्त-अङ्गुली-गतिः च अतीव महत्त्वपूर्णा भवति ।
- श्रवणशक्तिहीनस्य बालस्य विकासाय यथाशीघ्रं भाषायाः (एएसएल इत्यादि) संपर्कः अतीव महत्त्वपूर्णः भवति ।
- श्रवणबालानां शब्दानां वक्तुं पूर्वं मूलभूतसञ्चारचिह्नानि शिक्षयित्वा मातापितृणां बालकस्य च कुण्ठां न्यूनीकर्तुं शक्यते।
सांकेतिकभाषा, अमेरिकनसांकेतिकभाषा, एएसएल, संचारः, बधिरसमुदायः, बालविकासः, भाषाशिक्षणम्
💬 Comments (0)
No comments yet. Be the first to share your thoughts here.
Add Your Comment